РАССМАТРИВАЛИСЬ СОВЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• han sido examinados por el consejo

Примеры использования Рассматривались советом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их доклады рассматривались Советом.
La Junta ha examinado sus informes.

Я мог бы бесконечно продолжать перечисление тех вопросов, которые рассматривались Советом в ходе отчетного периода.
Podría seguir indefinidamente refiriéndome a los asuntos examinados por el Consejo durante el período que cubre el informe.

Мандаты, которые не рассматривались Советом Безопасности в последние пять лет;
Los mandatos no examinados por el Consejo de Seguridad en los cinco últimos años;

Секретариат должен включать в часть II ежегодного доклада сообщение о всех проектах резолюций, которые рассматривались Советом на одном из заседаний, но не были приняты.
La Secretaría dará, en la segunda parte del informe anual, noticia de todos los proyectos de resolución que haya examinado el Consejo en sus sesiones pero que no se hayan aprobado.

Мандаты, которые не рассматривались Советом Безопасности в течение последних пяти лет.
Los mandatos no examinados por el Consejo de Seguridad en los cinco últimos años.

Прозвучало мнение о том, что если бы двухгодичные планы по программам на предыдущие периоды рассматривались Советом до проведения сессий Комитета, то по ним не приходилось бы проводить голосование в Третьем комитете.
Se expresó la opinión de que, si el Consejo hubiera examinado los planes por programas de bienios anteriores antes de presentarse ante el Comité, no se habrían sometido a votación en la Tercera Comisión.

Временные назначения на должности категории специалистов после введения моратория на набор персонала производились на срок менее одного года и поэтому не рассматривались Советом по назначениям и повышению в должности.
Los nombramientos temporarios para puestos del cuadro orgánico que se hicieron desde la suspensión de las contrataciones tenían duraciones inferiores a un año, por lo que no tenían que ser examinados por la Junta de Nombramientos y Ascensos.

Что касается существа вопросов, которые рассматривались Советом в апреле, то особое внимание было уделено Мали и Сирийской Арабской Республике.
En lo que respecta al fondo de las cuestiones examinadas por el Consejo durante el mes de abril, Malí y la República Árabe Siria ocuparon un lugar prominente.

Ниже приводится перечень пунктов, которыми занимается Совет Безопасности, но которые не рассматривались Советом на официальных заседаниях в период с 1 января 2010 года по 4 мая 2013 года.
En la lista que figura a continuación se indican los temas que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad pero que no fueron examinados por el Consejo en una sesión oficial en el período comprendido entre el 1 de enero de 2010 y el 4 de mayo de 2013.

Настоящий доклад Исполнительного совета об осуществлении Программы ускоренного" запуска" проектов и ее Целевом фонде подготовлен на основе отчетов, которые рассматривались Советом на его седьмом совещании, состоявшемся в Женеве 7- 8 мая 2012 года.
El presente informe de la Junta Ejecutiva sobre la aplicación del Programa de inicio rápido y su Fondo Fiduciario fue elaborado sobre la base de los informes examinados por la Junta en su séptima reunión, celebrada en Ginebra los días 7 y 8 de mayo de 2012.

Ниже приводится перечень пунктов, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности, но не рассматривались Советом на официальных заседаниях в период с 1 января 2011 года по 6 сентября 2014 года.
En la lista que figura a continuación se indican los temas que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad pero que no fueron examinados por el Consejo en una sesión oficial en el período comprendido entre el 1 de enero de 2011 y el 6 de septiembre de 2014.

Комиссия отметила, что из 41 утвержденной преобразованной должности, выделенной для Департамента операций по поддержанию мира, 8 должностей были заняты сотрудниками Организации, получившими назначения в установленном порядке, и 29 должностей были заняты сотрудниками, должности которых не объявлялись вакантными и не рассматривались Советом по назначениям и повышению в должности.
La Junta observó que de los 41 puestos convertidos que se habían asignado al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ocho estaban ocupados por personal de la Organización con nombramientos ordinarios, mientras 29 puestos estaban cubiertos por personal cuyos puestos no se habían anunciado y cuyos nombramientos no habían sido revisados por la Junta de Nombramientos y Ascensos.

Ниже приводится перечень пунктов, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности, но не рассматривались Советом на официальном заседании в период с 1 января 2009 года по 4 февраля 2012 года.
En la lista que figura a continuación se indican los temas sometidos al Consejo de Seguridad pero que no fueron examinados por el Consejo en una sesión oficial durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2009 y el 4 de febrero de 2012.

Краткое сообщение будет представляться в формате, состоящем из следующих двух разделов: одного раздела, содержащего пункты, которые рассматривались Советом Безопасности на заседании в течение предыдущего трехгодичного периода, и другого раздела, содержащего пункты, которые не рассматривались на заседании в течение предыдущего трехгодичного периода, но которые Совет Безопасности постановил оставить по просьбе одного из государств- членов.
La relación sumaria se presentará en dos secciones: una sección comprenderá los temas que han sido examinados por el Consejo de Seguridad en una sesión en el curso de los tres años precedentes y la otra sección comprenderá los temas que no han sido examinados en una sesión en el curso de los tres años precedentes, pero que el Consejo de Seguridad ha decidido mantener a solicitud de un Estado Miembro.

Ниже приводится перечень пунктов, которые находились на рассмотрении Совета Безопасности, но не рассматривались Советом на официальном заседании в период с 1 января 2011 года по 3 мая 2014 года.
En la lista que figura a continuación se indican los temas que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad y no fueron examinados por el Consejo en una sesión oficial durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2011 y el 3 de mayo de 2014.

В нижеприведенном перечне перечислены пункты, которые в настоящее время находятся на рассмотрении Совета Безопасности и которые рассматривались Советом на официальном заседании в период с 1 января 2007 года по 6 марта 2010 года.
En la lista que figura a continuación se indican los temas que se hallan actualmente sometidos al Consejo de Seguridad y han sido examinados por el Consejo en una sesión oficial durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 6 de marzo de 2010.

Ниже приводится перечень пунктов, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности, но не рассматривались Советом на официальном заседании в период с 1 января 2009 года по 31 марта 2012 года.
En la lista que figura a continuación se indican los temas que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad y no fueron examinados por el Consejo en una sesión oficial durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2009 y el 31 de marzo de 2012.

Ниже приводится перечень пунктов, которые находятся в настоящее время на рассмотрении Совета Безопасности и которые рассматривались Советом на официальном заседании в период с 1 января 2010 года по 4 мая 2013 года.
En la lista que figura a continuación se indican los temas que se hallan actualmente sometidos al Consejo de Seguridad y que han sido examinados por el Consejo en una sesión oficial en el período comprendido entre el 1 de enero de 2010 y el 4 de mayo de 2013.

Ниже приводится перечень пунктов, которые находятся в настоящее время на рассмотрении Совета Безопасности и которые рассматривались Советом на официальном заседании в предшествующий трехлетний период с 1 января 2008 года по 31 декабря 2010 года.
En la lista que figura a continuación se indican los temas que se hallan actualmente sometidos al Consejo de Seguridad y fueron examinados por el Consejo en una sesión oficial durante el trienio comprendido entre el 1 de enero de 2008 y el 31 de diciembre de 2010.

Ниже приводится перечень пунктов, которые в настоящее время находятся на рассмотрении Совета Безопасности и которые рассматривались Советом на официальных заседаниях в период с 1 января 2011 года по 5 июля 2014 года.
En la lista que figura a continuación se indican los temas que se hallan actualmente sometidos al Consejo de Seguridad y que han sido examinados por el Consejo en una sesión oficial en el período comprendido entre el 1 de enero de 2011 y el 5 de julio de 2014.

Ниже приводится перечень пунктов, которыми в настоящее время занимается Совет Безопасности и которые рассматривались Советом на официальных заседаниях в период с 1 января 2010 года по 3 августа 2013 года.
En la lista siguiente se indican los temas que se hallan actualmente sometidos al Consejo de Seguridad y que han sido examinados por el Consejo en una sesión oficial durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2010 y el 3 de agosto de 2013.

Ниже приводится перечень пунктов, которыми Совет Безопасности занимается в настоящее время и которые рассматривались Советом на официальных заседаниях в период с 1 января 2010 года по 7 сентября 2013 года.
En la lista siguiente se indican los temas que se hallan actualmente sometidos al Consejo de Seguridad y que han sido examinados por el Consejo en una sesión oficial durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2010 y el 7 septiembre de 2013.

Ниже приводится перечень пунктов, которыми Совет Безопасности занимается в настоящее время и которые рассматривались Советом на официальных заседаниях в период с 1 января 2010 года по 2 ноября 2013 года.
En la lista que figura a continuación se indican los temas que se hallan actualmente sometidos al Consejo de Seguridad y que han sido examinados por el Consejo en una sesión oficial en el período comprendido entre el 1 de enero de 2010 y el 2 de noviembre de 2013.

Совету Безопасности следует также рассмотреть вопрос о выпуске периодических докладов и субстантивных резюме, представляемых Генеральной Ассамблее, по вопросам, которые рассматривались Советом в течение каждого года, с учетом того, что ежегодный доклад Генеральной Ассамблее посвящен вопросам, находившимся на рассмотрении в истекшем году.
El Consejo de Seguridad debe examinar también la posibilidad de publicar informes periódicos o resúmenes sustantivos para la Asamblea General sobre las cuestiones sometidas a la consideración del Consejo en el transcurso de cada año-- habida cuenta de que el informe anual a la Asamblea General trata de las cuestiones examinadas el año anterior.

Чтобы еще более наглядно проиллюстрировать вклад правозащитников в решение проблем мира и безопасности и прав человека, Специальный представитель отобрала несколько ситуаций, которые рассматривались Советом Безопасности и Комиссией по правам человека и которые отражают различные этапы деятельности государств- членов в интересах мира, безопасности и прав человека.
A fin de ilustrar con mayor detalle la contribución esencial de los defensores de los derechos humanos a la solución de los problemas de la paz, la seguridad y los derechos humanos, la Representante Especial ha seleccionado unos cuantos casos examinados por el Consejo de Seguridad o la Comisión de Derechos Humanos que reflejan diferentes fases del interés de los Estados Miembros por esos problemas.