РЕШАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• decidían
• resolver
• abordaron
• decidir
• decidieron

Примеры использования Решали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы точно не решали.
Realmente no lo decidimos.

Мы с Грэмом решали вместе.
Graham y yo lo decidimos juntos.

Она ответила, что они не решали.
Ella dijo: no lo decidieron.

И решали, кому он хотел навредить.
Y decidió a quién quería herir.

Он хочет, чтобы решали жюри?
¿Quiere dejar que lo decida un jurado?

И как вы обычно решали эти разногласия?
¿Y generalmente cómo resolvían éstos desacuerdos?

Я не прошу, чтобы вы решали, Пол.
No le pido que lo decida Ud, Paul.

Нельзя, чтоб они решали, что нам делать.
No puedes dejar que ellos decidan lo que hacemos.

Рауль, всю мою жизнь люди решали за меня.
Raul, toda mi vida, la gente ha estado tomando decisiones por mí.

Значит это вы решали, что безопасно, а не полиция.
Así que usted decidió que era seguro, y no la policía.

Мы приезжали в город, решали проблемы.
Íbamos a una ciudad, arreglábamos los problemas.

Это мы уже решали. Семь плюс девять будет шестнадцать.
Hicimos ese problema ya. siete más nueve es dieciséis.

Он и другие руководители решали, кого нам убивать.
Él y otros líderes decidían a quiénes matábamos.

Да, я помогала рекламировать то, что компании решали продавать.
Sí, ayudaba a publicitar lo que las compañías decidían comercializar.

Мои родители несколько лет решали на чем мне играть.
Les toco a mis padres unos años decidir qué iba a tocar.

Как коммунисты решали кому быть фермером а кому поэтом, если платили всем одинаково?
¿Cómo deciden los comunistas quién es granjero y quién es poeta, si pagan a todos por igual?

Рад видеть, как вы с бывшим решали свои проблемы.
Me alegro de ver que usted y su ex han ocupado de sus asuntos.

Те избиратели, которые решали не пользоваться этими автобусами, информировались о том, что их безопасность не может быть гарантирована.
Se informó a los votantes que decidiesen no viajar en estos autobuses que su seguridad no podría garantizarse.

Если бы продажу наркотиков организовали также, как продажу алкоголя, со всеми стандартами, Решали, кто будет продавать и кому.
Si las drogas se regularan como el alcohol, y estándares de calidad controlados, decidiendo quién puede vender, y a quién.

Поэтому необходимо, чтобы именно люди решали, что из подозрительных материалов следует удалить, а что оставить.
Por lo tanto, se necesita la intervención humana para decidir cuál de esos contenidos sospechosos debe eliminarse y cuál deben permanecer.

По каждому проекту, который будет представлен в Конгрессе, мы собирались голосовать в соответствии с тем, что решали граждане на онлайн платформе.
Todo proyecto que se introdujera en el Congreso, lo íbamos a votar de acuerdo con lo que los ciudadanos decidieran en la plataforma en línea.

Раньше лица, располагавшие информацией, решали, каким образом она будет распространяться и среди кого, и контроль над этим давал им власть.
Anteriormente los poseedores de información decidían cómo habría de distribuirse y a quiénes, control que les daba poder.

В 2005 году мы собрались как представители суверенных государств и решали, что нам необходимо расширить концепцию безопасности человека в мире.
En 2005, nos reunimos como Estados soberanos y decidimos que necesitábamos desarrollar el concepto de seguridad humana en el mundo.

Общественные работники решали у кого можно отобрать младенцев, кого можно стерилизовать, а в некоторых случаях, и бесшумно убить.
Los trabajadores sociales decidirían a quienes les quitarían sus hijos, quien seria esterilizado, y en algunos casos quien seria asesinado silenciosamente.

Было перечислено много мер и инициатив, но не похоже, чтобы они скоординированно решали многочисленные проблемы, с которыми сталкиваются женщины.
Se enumeran muchas actividades e iniciativas, pero éstas no parecen abordar de forma coordinada los diversos problemas que afrontan las mujeres.

Обеспечить, чтобы все стороны решали свои разногласия мирным путем и в рамках Конституции и законодательства страны( Соединенные Штаты);
Velar por que todas las partes resuelvan sus diferencias de forma pacífica y en el marco de la Constitución y las leyes nacionales(Estados Unidos); 65.29.

Ты правда считаешь, что для меня будет лучше оказаться в больнице с мертвым мозгом, чтобы мою судьбу решали врачи, или мои родители или какой-то суд?
¿En verdad crees que me sentaría bien… estar en un hospital con muerte cerebral… y que los doctores o mis padres… decidan en la Corte mi destino?

Предпринятые 15 июля действия не решали эти проблемы напрямую; наоборот, они вызвали обеспокоенность в связи с произвольными действиями и привели к обвинениям в покровительстве.
La medida adoptada el 15 de julio no abordó directamente esos problemas; en cambio, suscitó preocupación por su arbitrariedad y generó acusaciones de clientelismo.

Она высказала рекомендацию о том, чтобы провайдеры помогали обеспечивать выполнение судебных решений, но не решали, какой материал должен быть изъят или заблокирован в Интернете.
Recomendó que los proveedores del servicio ayuden a hacer cumplir las resoluciones de los tribunales, sin decidir qué se ha de suprimir o bloquear en Internet.

Климатическая конференция ООН в Копенгагене 2009 года представила систему« залога и проверки», в рамках которой страны в одностороннем порядке решали, на сколько они будут сокращать выбросы.
La Conferencia sobre Cambio Climático de Copenhague de 2009 introdujo un proceso de promesas y revisión, en el que los países unilateralmente decidían cuánto recortarían.