РЕШАЛИ на Чешском - Чешский перевод

• rozhodovali
• rozhodli
• rozhodovaly

Примеры использования Решали на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Решали кроссворд?
Lust křížovky?

Сами все решали.
Sám jste se rozhodl.

И решали, кому он хотел навредить.
A rozhodoval se, komu ublíží.

Сенсориты решали за нас.
Senzorité rozhodovali za nás.

Она ответила, что они не решали.
Odpověděla, že to nebyl jejich nápad.

Мы с Грэмом решали вместе.
S Grahamem jsme se rozhodli společně.

Но я не хочу, чтобы за меня все решали!
Ale nechci, abys za mě všechno rozhodoval.

Судьбу участников решали судьи и зрители.
O vítězi rozhoduje porota a diváci.

Рауль, всю мою жизнь люди решали за меня.
Raule, celý můj život za mě dělali lidé rozhodnutí.

Если бы решали ее владельцы, то кого бы они пустили, меня или вас?
S kým myslíte že by ji majitel sdílel? Se mnou či s vámi?

Мы сидели в гостиной и решали кроссворды.
Tak jsem byli v obýváku a luštili křížovky.

Да, я помогала рекламировать то, что компании решали продавать.
Ano, pomáhala jsem propagovat firmám to, co se rozhodly dát na trh.

Он и другие руководители решали, кого нам убивать.
S dalšími vedoucími rozhodovali, koho máme zabít.

Суть этого собрания была в том, чтобы люди говорили о своих заботах, а мы вместе- как сообщество,- решали, что делать.
Důvodem, proč se tato schůzi svolala, je vyslechnout si starosti lidí a rozhodnout se, jako společnost, co dělat.

Возможно, но до сих пор суды решали в нашу пользу.
Možná, ale zatím soudy rozhodovaly v náš prospěch.

Они не добывали камень, и тогда решали," Как, черт возьми, мы собираемся его доставить?".
Nedolovali kámen a pak se, rozhodli," Jak jsme se to hernajs chystali dopravit?".

Ребята, которые вскрывали меня, решали мою жизнь.
Chlápci, co mě rozřezávali rozhodovali o mém životě.

Я не хочу, чтобы за меня решали когда и кем я буду!
Nechci, aby za mě někdo rozhodoval, kde mám být, dokud mám být!

Точно так же, как в очереди на" Империю", когда решали, кто будет первым.
Stejně jako jsme rozhodli, kdo bude stát ve frontě na vstupenky na Star Wars.

Но если шел дождь, мы оставались дома и решали загадки из журнала головоломок или играли в" морской бой" и даже в паззлы.
Ale když pršelo, zůstali jsme doma a řešili jsme hádanky z Hádankáře, nebo jsme hráli lodě, nebo dokonce skládali puzzle.

Я не привык, чтобы другие решали за меня, вот и все.
Nejsem zvyklý, aby za mě rozhodovali jiní, to je vše.

Общественные работники решали у кого можно отобрать младенцев, кого можно стерилизовать, а в некоторых случаях, и бесшумно убить.
Sociální pracovníci rozhodovali, komu budou odebrány jejich děti,- kdo bude sterilizován, a v některých případech, kdo bude tiše zavražděn.

Я и сестра бродили по дому и решали кому, какую комнату.
Má sestra a já jsme pobíhali po domě a rozhodovali, kdo bude mít který pokoj.

Ты правда считаешь, что для меня будет лучше оказаться в больнице с мертвым мозгом, чтобы мою судьбу решали врачи, или мои родители или какой-то суд?
Vážně si myslíš, že bych si vedl dobře jako pacient s mrtvým mozkem, o jehož osudu rozhodnou doktoři, rodiče nebo nějaký soud?

Результаты измерений часто решали успех проводимых операции, например, перемещение церкви в г. Мост, транспортировка крупногабаритных деталей или их строительство.
Výsledky měření často rozhodovaly o úspěšnosti prováděných operacích, např. přesunu kostela v Mostě, přepravě rozměrných dílů, a nebo jejich stavbě.

Рад видеть, как вы с бывшим решали свои проблемы.
Rád jsem viděl, že ty a tvůj bývalý jste vypořádali se svými záležitostmi.

Климатическая конференция ООН в Копенгагене 2009 года представила систему« залога и проверки», в рамках которой страны в одностороннем порядке решали, на сколько они будут сокращать выбросы.
Copenhagen Climate Change Conference představila v roce 2009“ pledge-and-review“ proces, ve kterém by země unilaterálně rozhodly, o kolik emise omezí.

Пап, ты же не хочешь, чтобы судья или посредник решали, что лучше для твоего внука,?
Tati, ty nechceš, aby soudce nebo prostředník rozhodli, co je nejlepší pro tvého vnuka, že?

Эти усилия будут также включать поэтапный отказ от субсидий на ископаемые виды топлива, и разрабатывать новые финансовые инструменты для поощрения того, чтобы инвесторы решали проблемы самостоятельно, не полагаясь на государственные средства.
Tato snaha zahrne také postupné ukončení subvencí do fosilních paliv, jakož i rozvoj nových finančních nástrojů, které budou motivovat investory k samostatnému řešení problémů, aniž by spoléhali na veřejné finance.

Система работала по определенному типу: фракционные боссы ЛДП сменяли друг друга на посту премьер-министра, они« получали на лапу» благодаря различным деловым интересам, более или менее одаренные бюрократы решали вопросы внутриэкономической политики, а Соединенные Штаты заботились о безопасности Японии( а также и о большей части ее внешней политики).
Tento systém fungoval podle jistého scénáře: šéfové frakcí LDP se střídali v premiérském křesle, různé podnikatelské zájmy uplácely různé politiky, o domácích ekonomických otázkách rozhodovali více či méně schopní byrokraté a Spojené státy se staraly o bezpečnost země( a také o velkou část její zahraniční politiky).