НЕОБХОДИМО РЕШИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• je třeba vyřešit

Примеры использования Необходимо решить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это необходимо решить.
Tohle se musí řešit.

И тем не менее… И теперь необходимо решить, что мне делать.
Ale teď jsem tu… a musím se rozhodnout.

Тогда вам необходимо решить, что для вас важнее, Г' Кар.
Musíte se rozhodnout co je důležitejší, G'Kare.

Вопрос, о котором я упоминала, необходимо решить и как можно скорее.
Ta věc, o které jsem se zmínila se musí rychle vyřešit.

Перед чисткой его необходимо решить некоторые небольшие проблемы обслуживания.
Před čištěním ji musíte vyřešit některé drobné problémy služeb.

Сэр, у вас серьезные медицинские проблемы, и их необходимо решить, но тут не тюрьма, и мы не можем вас здесь удерживать.
Vy, pane, máte vážný zdravotní problém a musí být řešen, ale tohle není vězení,- a nemůžeme vás zde držet.

Я думаю Софи и мне необходимо решить, будет или нет объединенная сессия на пользу Софи.
Myslím, že se Sophií potřebujeme zvážit, zda pro ni bude společné sezení přínosem.

Самая большая проблема с горячими участниками- это потеря тепла бегуна, что является серьезной проблемой, которую необходимо решить.
Největším problémem s horkými běžci je tepelná ztráta běžce, což je hlavní problém, který je třeba vyřešit.

Чтобы предотвратить его, необходимо решить одну большую и, несомненно, трудноразрешимую проблему.
Aby se mu zabránilo, je zapotřebí vyřešit nějaký velký a zdánlivě bezvýchodný problém.

Нам необходимо решить, кто будет выбран для участия в ежегодной встрече Лучший Продавец КБ, в эти выходные в Риверсайде, но мы не можем найти нашего менеджера.
Opravdu potřebujeme rozhodnout, kdo bude vybrán a pojede na víkend Buy More v Riverside a náš manažer není k nalezení.

Ну это как интерактивный театр, только необходимо решить головоломку за определенное время, чтобы выбраться.
Takové interaktivní divadlo, kde musíš za daný čas vyřešit hádanky, aby ses dostal ven.

И все еще будет необходимо решить, как сбалансировать эффективность и справедливость в предоставлении услуг.
Také by bylo nadále nezbytné rozhodovat, jak při poskytování služeb vyvažovat efektivitu a rovnost.

Стволовые клетки представляют собой потенциально важный источник, но для этого сначала необходимо решить проблему контроля над их видоизменениями и ростом, а также их отторжения иммунной системой человека.
Kmenové buňky představují potenciálně významný zdroj, ale nejprve je třeba překonat obtíže s kontrolou jejich diferenciace a růstu, jakož i s jejich odmítáním imunitním systémem člověka.

В конечном итоге необходимо решить все различные факторы, которые означает, дезактивации себя, одежду и вашей кровати.
Nakonec je třeba vyřešit všechny různé faktory, což znamená, že dekontaminace sami sebe, své oblečení a lůžkoviny.

И хотя денежные переводы должны и могут быть использованы, чтобы добиться впечатляющих результатов в борьбе с нищетой, давайте не будем забывать, что существует основная проблема, которую необходимо решить.
Remitence by se mohly a měly využívat tak, aby přinášely působivé výsledky v boji za odbourávání chudoby, ale nezapomínejme, že zde existuje i jeden zásadnější problém, který je potřeba řešit.

Существует так много всего, что необходимо решить, но самое важно для нас сейчас- это взгляд на картину в целом.
Je toho spousta, co je třeba vyřešit, ale myslím, že nejdůležitější je pro nás.

Именно поэтому модель Нового курса является инновационной; оказывает политическую поддержку по всем вопросам, которые необходимо решить для перехода страны от конфликтов и хрупкости к миру и стабильности.
Právě proto je model Nového údělu novátorský, protože probouzí politickou podporu kolem otázek, které je nutné řešit, mají-li země projít transformací od konfliktu a nestálosti k míru a stabilitě.

Чтобы быть самоуправляющимся, роботу необходимо решить одну из ключевых проблем, а именно- понять, как добраться из точки А в точку Б.
Jeden zásadní problém, který roboty musí řešit, pokud mají být autonomní, je, jak vlastně vyřešit, jak se dostat z bodu A do bodu B.

Творчески мыслящие люди достигают наибольшей продуктивности мышления не когда сосредотачиваются на чем-то одном, а, наоборот, когда рассредоточивают свое внимание, думая о вещах, не связанных с проблемой, которую необходимо решить.
Lidé, kteří uvažují kreativně, jsou nejvíce produktivní, ne když se soustřeďují, ale když se od-soustředí, tedy když nemyslí na problém, který musí vyřešit, ale na něco úplně jiného.

Для достижения такого результата необходимо решить ряд важных координационных задач, поскольку любая новая для города отрасль не имеет специалистов с опытом работы в данной области и специализированных поставщиков.
K dosažení takového vývoje je nutné vyřešit důležité koordinační problémy, protože odvětví, které je ve městě nově nenajde pracovníky se zkušeností v oboru ani specializované dodavatele.

Очевидная проблема заключается в том, что влиять на траектории других обществ, как правило, представляет собой трудное долгосрочное предложение. В то же время, есть неотложные глобальные проблемы, которые необходимо решить, иногда с помощью сомнительных властей.
Potíž je samozřejmě v tom, že ovlivňování trajektorie jiných společností je obvykle složitý a dlouhodobý úkol a vždy zároveň existují naléhavé globální problémy, které je třeba řešit, někdy i s pomocí odpudivých režimů.

Также нигерийцам необходимо решить, все ли граждане должны получать одинаковую долю, или же те, кто испытывает на себе экологические последствия поисков и добычи нефти( как, например, жители дельты Нигера).
Dále musí Nigerijci posoudit, zda budou vsichni adresáti dostávat stejný podíl, nebo zda budou zvýhodněni lidé, kteří jsou vystaveni ekologickým dopadům průzkumu a těžby ropy- například v deltě Nigeru.

В результате, талантливые ученые и инженеры зачастую просто не осведомлены о проблемах, которые им необходимо решить, и даже те, кто может быть мотивирован к решению проблем, вероятнее всего, не смогут применить свою подготовку для решения новых и возникающих угроз.
V důsledku toho talentovaní vědci a inženýři často žijí v hrubé nevědomosti o problémech, které je třeba řešit, a i ti, kdo by k tomu mohli mít motivaci, pravděpodobně nedokážou aplikovat své znalosti na řešení nových a vznikajících hrozeb.

Прежде всего вам необходимо решить, в которых вы хотите установить вашей компании до дюйм Вы можете выбрать, вы не должны установить вашей компании только в штате вы живете или даже в состоянии вашего бизнеса дюйм Есть несколько очень бол….
Nejprve se musíte rozhodnout, které uvádějí, chcete nastavit vaší společnosti do Můžete si vybrat dovnitř, nemusíte muset vytvořit své společnosti pouze v státě, kde live nebo i ve státě vašeho podnikání palců Existuje několik velmi big výhody na nastavení vaší spole….

Есть вопросы, которые необходимо решать.
Jsou zde problémy, které musíme vyřešit.

Хотя националистические настроения, направленные против внешних недоброжелателей, стремятся временно отвлечь внимание от внутреннего потрясения, серьезные внутренние проблемы страны необходимо решать.
Nacionalistická nálada namířená proti vnějším nepřátelům má sice sklon dočasně odvracet pozornost od vnitřního chaosu, avšak vážné domácí problémy země je třeba řešit.

Непредсказуемые проблемы частных долгов необходимо решать с помощью невыплаты долгов, сокращения долгов и превращения долгов в акции.
Neudržitelné problémy soukromého dluhu se musí řešit prostřednictvím institutu platební neschopnosti, snižování dluhů a přeměny dluhů v kapitál.

Афганцы считают, что эти проблемы необходимо решать путем серьезного политического процесса, проводимого под наблюдением нейтральной третьей стороны, которой, как считает большинство, должна стать ООН.
Z pohledu Afghánců je tyto záležitosti nutné řešit prostřednictvím seriózního politického procesu moderovaného neutrální třetí stranou, jíž by podle většinového názoru měla být Organizace spojených národů.

В отличие от отдельных стран, не существует никакого центрального органа, который мог бы обеспечивать перераспределение богатства во всем мире, поэтому проблему честности необходимо решать с помощью мандатов развития, включаемых в торговые переговоры.
Na rozdíl od jednotlivých zemí neexistuje žádná centrální autorita, která by mohla realizovat přerozdělování bohatství na planetě, takže otázku spravedlnosti je třeba řešit začleněním rozvojových mandátů do obchodních jednání.

ЦУР представляют собой гигантский скачок вперед, потому что они признают жизненно важные связи между задачами- включая бедность во всех ее формах, гендерное неравенство, изменения климата и плохое управление- которые необходимо решать в тандеме.
CUR představují kvantový skok vpřed, protože přiznávají podstatné vazby mezi výzvami, které je třeba řešit společně- jmenujme chudobu ve všech podobách, genderovou nerovnost, změnu klimatu a chabou veřejnou správu.