Примеры использования Rozhodoval на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Kdo jsi, abys rozhodoval?
Kdo rozhodoval o tom obložení?
On věru vymýšlel a rozhodoval.
Ведь он задумал и рассчитал.Kdo jsi, abys rozhodoval, co je správné?
Кто вы такой, чтобы решать КАК надо?On věru vymýšlel a rozhodoval.
Ведь он замыслил все и рассчитал.Rozhodoval jsi za mě celý můj život.
Ты всегда хотел, чтобы я принимала решения.On věru vymýšlel a rozhodoval.
Ведь он обдумал и[ все] предусмотрел.Rozhodoval o každém bratrově a mém nadechnutí.
Он контролировал каждый вздох моего брата и мой.Já… Nechci, aby někdo rozhodoval za mě.
Я не хочу, чтобы кто-то решал за меня.Oh, beze mě rozhodoval i o jiných věcech, Grace.
Není to na tobě, abys rozhodoval, a víš to.
Rozhodoval zápasy ruské KHL, kde řídil více než 400 zápasů.
Ale nechci, abys za mě všechno rozhodoval.
Není na mně, abych rozhodoval s kým máš nebo nemáš chodit.
Не мне решать, с кем тебе встречаться.Ať tedy zhyne tak, jak rozhodoval!
Да сгинет Léta rozhodoval o osudu jiných váš vzorec pravděpodobnosti.
Ať tedy zhyne tak, jak rozhodoval!
Да сгинет Prosili mě, abych rozhodoval za jejich bezcenného císaře.
Co tím myslíš? -Rozvíjel jsi nápady, plánoval jsi, rozhodoval, že?
Ты о чем-то думал, строил планы, принимал решения, так?Dnů mě žádáte, abych rozhodoval za celý tábor.
A podle těchto knih nemáte žádnou pravomoc, aby jste v této věci rozhodoval.
И в соответствии с этими книгами, у вас нет права решать такие вопросы.Nechci, aby za mě někdo rozhodoval, kde mám být, dokud mám být!
Я не хочу, чтобы за меня решали когда и кем я буду!V minulosti jste se mohli stát mučedníkem jedině ve válce na bojišti,protože Bůh rozhodoval o čase a o místě, kde zemřete.
В прошлом, вы становились мучеником на поле боя,потому что Бог выбрал время и место вашей смерти.Nikdo nemá právo, aby rozhodoval, kdo bude žít a kdo zemře.
Důvod, proč tu místo pana Benjamine sedíte vy, je ten, že jsem si jistý, že tu noc rozhodoval on, stejně jako na Ukrajině.
Причина, по которой вы сидите здесь вместо мистера Бенджамина в том, что я уверен, это он принимал решения в ту ночь, как и в Украине.Kdo jsi, abys rozhodoval, co se má nebo nemá brát doslovně ve Svatém Písmu?
Кто ты такой, чтобы решать, что должно быть воспринято буквально в Святом писании?A kdo si kurva myslíš, že jsi, abys rozhodoval, jak dlouho by měl žít?
И кто, блять, ты такой, чтобы решать, сколько он должен был прожить?Za starých časů, jeden muž rozhodoval co je pro vlast dobré. A byl tu pořádek a disciplína.
В былые дни один человек решал, что лучше для государства,… и был порядок и дисциплина.Říkáš mi, že Ted ode mě chce, abych rozhodoval, jestli vystrčit nebo nevystrčit zásuvku?
Ты имеешь в виду, что Тед хочет, чтобы я решал, выдернуть ли шнур?Není to novinářova práce, aby vybíral zrníčka a rozhodoval, které kousíčky budou zveřejněny a které ne.
Это не работа журналиста- использовать избирательный подход и решать, что рассказать, а что припрятать.
