ROZHODLY на Русском - Русский перевод

Rozhodly jsme se obě.

Мы обе его совершили.

Dějiny rozhodly jinak.

Но госпожа история распорядилась иначе.

S třemi špatnými odpověďmi, byl Broff nejslabší článek v tomto kole, ale rozhodly hlasy.

Слабым звеном в этом раунде был Брофф, он ошибся трижды. Но итоги голосования иные.

Všechny nezbytné autority rozhodly v jejich prospěch.

Все необходимые органы приняли решение в их пользу.

Rakouské úřady rozhodly o tom, že jde spíše o vesnici než město a také jí dali nový název- Dembitz.

Новые австрийские власти приняли решение о лишении городского статуса и переименовании в Дембиц.

Люди также переводят

jsme se rozhodly

To je na rodinách, aby o tom rozhodly, nemyslíte, detektive?

Ну это семьям решать, не правда ли, детектив?

Banky rozhodly, že aby mohly ochránit své půjčky, musejí dostat právo řídit město.

Банки настаивали на том, что для того, чтобы защитить свои кредиты им необходимо дать возможность взять город под свой контроль.

To za tebe tak nějak rozhodly ty otisky prstů v pokoji.

Ну, отпечатки пальцев в номере все решили за тебя.

Kurzovní flexibilita jim mnoho nepomohla nebo se přinejmenším rozhodly jí nevyužít.

Гибкость обменного курса не сильно им помогла, или, по крайней мере, они предпочли не использовать ее.

Síly, které rozhodly, že bys mohl být cenným pro FBI.

Уполномоченные властью, решили, что вы могли бы быть ценным для ФБР.

Takže jsme se já a moje kamarádka Kimberly, která byla roztleskávačka, rozhodly, že se budeme líbat.

Мы с моей подругой Кимберли, которая была чирлидершей, решили это выяснить, поцеловавшись.

Možná Stíny rozhodly nenechat po sobě nic, co by šlo ukrást.

Может быть, Тени решили не оставлять никому ничего после себя.

V roce 1999, po dvou a půl letech v této práci, se něco přihodilo-se moje oči rozhodly, že už je toho dost.

В 1999 году, когда я уже проработала там 2, 5 года, что-то произошло, удивительно,но мои глаза решили-- хватит.

V roce 1990 se rodiny Goscinnyho a Uderza rozhodly žalovat Dargauda za účelem převzetí práv na tato alba.

В 1990 году Удерзо и родственники Госинни решили совместно отсудить права на эти комиксы у Dargaud.

Mladić bude souzen za genocidu,protože tribunál OSN pro bývalou Jugoslávii a Mezinárodní soudní dvůr rozhodly, že bosenští Srbové páchali genocidu.

Он предстанет перед судом за геноцид,потому что трибунал ООН для бывшей Югославии и международный суд ООН решили, что против боснийских сербов применялся геноцид.

Tak jsme s Jean rozhodly, že izolovat je od kluků… bude to nejlepší pro obě dvě v tomto rozhodujícím létě.

Так что, мы с Джин решили, что лучше всего изолировать их обеих от мальчиков на это критическое для них лето.

Teď se vracím do New Yorku, protože jsme se tak s Lauren rozhodly, ale možná bych to teď zrovna dělat neměla.

Сейчас я возвращаюсь в Нью-Йорк это то, что мы с Лорен решили сделать но, возможно, это не то, что мне нужно сейчас делать.

Když státy světa rozhodly ve prospěch vytvoření nezávislého židovského státu, nevyhradily jej pouze pro oněch 600 tisíc Židů, kteří tam tehdy žili.

Когда народы мира приняли решение в пользу создания независимого еврейского государства, они не предназначали его лишь для 600 000 евреев, проживавших в то время в Израиле.

Proč, by se čtyři ženy bez záznamu v trestím rejstříku, rozhodly podílet na falšování nejtíže falšovatelné americké bankovky?

Зачем четыре женщины без предыдущих судимостей решили начать подделывать самую сложную для подделки валюту США?

Spojené státy se po Fukušimě rozhodly rozšířit svůj park o jednu jednotku obnovením výstavby jedné elektrárny přerušené po havárii elektrárny Three Mile Island.

Соединенные Штаты решили после Фукусимы добавить одну установку в свой комплект, возобновив строительство станции, которое было прервано после аварии на Три- Майл- Айленде.

Nevím, kdo začal první,ale průběhem času obě strany rozhodly, že jejich způsob je správný způsob, jediný způsob.

Я не знаю, кто из них первый это начал,но однажды очень давно каждая из сторон решила, что ее путь- единственно правильный.

Copenhagen Climate Change Conference představila v roce 2009“ pledge-and-review“ proces,ve kterém by země unilaterálně rozhodly, o kolik emise omezí.

Климатическая конференция ООН в Копенгагене 2009 года представила систему« залога и проверки»,в рамках которой страны в одностороннем порядке решали, на сколько они будут сокращать выбросы.

Po tom, co se stalo Moně jsem se rozhodly, že by bylo chytré dostat se tak daleko od Alison, jak jen to půjde.

После того, что случилось с Моной, мы все решили, что это будет разумно, держаться от Элисон, как можно дальше.

Nejzavedenější členské státy se ze strachu z eventuálních přesunů rozhodly své trhy práce chránit, byť jen přechodně.

Большинство существующих государств- членов- боясь потенциальных дислокаций- решили защитить, хотя и временно, свои трудовые рынки.

Se Fed a ministerstvo financí poté,co jsme se do problémů dostali, rozhodly znárodnit AIG a zaplatit její účty, místo aby podpořily její protistrany, což finančníkům umožnilo předstírat, že jejich strategie jsou v zásadě zdravé;

Когда мы оказались в беде,федеральная резервная система и Казначейство приняли решение национализировать AIG и оплатить его счета, а не поддерживать его контрагентов, которые позволили финансистам притворяться в том, что их стратегии были надежными и основательными;

Právě na této křižovatce se Izrael a Írán, dvě mocnosti usilující o vedoucíroli na rychle se měnícím Blízkém východě, rozhodly pustit do strategického soupeření na ideologickém poli.

Именно в тот момент Израиль и Иран, два государства,соперничающие за влияние на быстроизменяющемся Ближнем Востоке, решили перенести свое стратегическое соперничество в идеологическое русло.

Volkswagen Group of America Incorporated a DDB rozhodly, že není v zájmu Volkswagenu být zapojen v dokumentu jakéhokoliv rypu.

Volkswagen Group of America Incorporated и DDB" решили, что это не в лучших интересах Volkswagen" каким-либо образом быть причастным к этому фильму".

Když tedy udeřila příští krize, bylo FSF shledáno nedostatečným av roce 2009 se vlády zemí skupiny G-20 rozhodly, že je zapotřebí přísnější model- Výbor pro finanční stabilitu FSB.

Когда начался следующий кризис, FSF оказался бесполезен,поэтому в 2009 году правительства« большой двадцатки» решили, что нужна модель пожестче, и появился Совет по финансовой стабильности( FSB). Этот Совет существует уже пять лет.

Se Fed a ministerstvo financí rozhodly nechat Lehman Brothers projít nekontrolovaným bankrotem, aby se pokusily dát finančníkům lekci, že mít špatně kapitalizovanou protistranu není bez rizika a lidé by neměli očekávat, že jim vláda automaticky přijde na pomoc.

Федеральная резервная система и Казначейство решили дать Lehman Brothers возможность начать неконтролируемое банкротство, чтобы дать понять финансистам, что наличие плохо капитализируемого контрагента сопряжено с риском, и что людям не стоит ждать того, что правительство автоматически приедет к ним на помощь.

Během loňského roku se izraelská, saúdská a indická vláda rozhodly nabízet dárcům motivační stimuly, od celoživotního zdravotního pojištění až po peněžní dávky.

В течение прошлого года израильское, саудовское и индийское правительство решили предложить донору пожизненное страхование от болезней вместе с денежным пособием.