Примеры использования Usoudili на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Usoudili, že je tvůj.
Prostě usoudili, že lžu.
Usoudili, žes mu rozbil hlavu o zeď.
Да. Они поняли, что ты разбил его голову об стену, Я.V Citroenu ale usoudili, že existuje lepší způsob.
Citroen, тем не менее, решил что был способ по- лучше.Usoudili, že mohla náhodou odkopnout klíč.
Они предположили, что она могла случайно пнуть ногой ключ.Akritirané zřejmě usoudili, že stráže nejsou k zapotřebí.
Usoudili, že jeho utajení bylo potřebnější, což také bylo.
Ale teď liberálové usoudili, že Vánoce jsou nepřístojné.
Ptali se, jak by investoři ocenili akcie, kdyby očekávali, že se udržíhistorické průměrné výnosy, a zároveň usoudili, že riziko je v zásadě nulové.
Они задали вопрос, как бы инвесторы оценили акции, если бы ожидали сохранение средне-исторического уровня прибыли на инвестиции, но решили, что риск будет фактически равен нулю.Nebo to věděli a usoudili, že je to špatné pro podnikání.
Или знали и посчитали, что это плохо отразится на бизнесе.Pod vlivem recese narostl schodek rozpočtu do tak obrovských hodnot,že věřitelé argentinské vlády usoudili, že své peníze zřejmě nebudou moci dostat zpět.
Под влиянием экономического спада сильно увеличился дефицит бюджета,и кредиторы аргентинского правительства решили, что не смогут получить назад свои деньги.Zabezpečili místo a usoudili, že je to možný únos, proto jsme tady my.
Они окружили местность и решили, что это может быть похищением и поэтому вызвали вас.Po Málikího vojenské operaci, jejímž cílem bylo zneškodnit milice v�Basře,íránští vůdci v�roce 2008 podle všeho usoudili, že se tato dvojaká strategie přežila.
В 2008 г. после военной операции Малики по уничтожению вооруженныхгруппировок г. Басра, иранские лидеры, по-видимому, решили, что данная двуличная стратегия себя исчерпала.Viděli jsme agenty CIA a usoudili jsme, že jde útok na vojáky.
Členové skupiny ho našli ráno na to s bodnými ranami v hrudi. Pár počítačů v hodnotě tisíců dolarů bylo pryč, takže detektivové,kteří případ dostali, usoudili, že to bylo přepadení, co se zvrtlo. Myslíme, že to nebyla taková náhoda.
Его тело нашли утром участники группы, с раной в груди, и пропажей техники на несколько тысяч долларов, поэтому детективы,занимающиеся делом, решили, что это было неудачное ограбление.Loni na podzim Saúdové zřejmě usoudili, že to je ztrátová strategie- a měli pravdu.
Осенью прошлого года саудовские лидеры, очевидно, решили, что это проигрышная стратегия- и они были правы.Výrobci v USA usoudili, že podprsenky čínské výroby představují hrozbu pro americký způsob života.
Американские промышленники пришли к заключению, что нижнее белье китайского производства представляет собой угрозу американскому образу жизни.Nebo uviděli, jak se pohybujete kupředu a usoudili, že se dveře otevírají.
Или они просто увидели, что Вы движетесь, и решили, что двери открылись.A teď jeho poradci usoudili, že když se vrátí… mohlo by to vlasti ukázat královu hanbu.
А потом его помощники поняли, что если девочка вернется, то вся страна узнает о позорном поступке короля.Když viděli, že se motocyklista nehýbá, tak usoudili, že se stalo něco zvláštního.
On a jeho kolegové usoudili, že zde sídlí nepřátelé Ezry Kleinfeltera a teď nám plánují zruinovat životy.
Он и его соотечественников пришли к выводу, что враги Эзры Клейнфелтера обитают здесь, и сейчас они приводят свой план в действие по разрушению нашей жизни.Tři profesoři a dva mezinárodní experti usoudili, že jsem vhodný pro jmenování.
Три профессора и два международных эксперта решили, что я достоин этой должности.Na Vnitřních záležitostech usoudili, že moje taktika během situace s rukojmím vystavila oddělení zbytečnému riziku vzhledem k vysoké pravděpodobnosti obětí v civilních i policejních řadách během zákroku.
Отдел Внутренних Расследований счел, что моя тактика по спасению заложника поставило департамент под угрозу, а также подвергла жизни гражданского и офицера неоправданному риску во время операции.Myslím si, že je nepravděpodobné, že by moji nadřízení usoudili, že má cenu slečnu Whitmorovou stíhat.
Rostou-li ceny jednoduše proto, že investoři usoudili, že už neexistuje žádné riziko, pak se ceny zhroutí tím strměji, pokud investoři kolektivně změní názor.
Если рост цен вызван тем, что инвесторы решили, что риска больше не существует, то цены могут упасть еще более стремительно, если инвесторы коллективно изменят свое мнение.Na tajném místě, se sešli architekti, vědci a inženýři… a usoudili, ze je jen jediná naděje pro naší budoucnost.
Секретном месте встретились архитекторы, ученые и инженеры… и решили, что есть только одна надежда сохранить наше будущее.Ale po prostudování vývoje lidské DNA, vědci usoudili, že jen jeden kmen vydržel mimo Afriku dost dlouho, aby zanechal trvalé dědictví.
Но, после исследования эволюции человеческой ДНК ученые пришли к выводу, что лишь одно племя находилось достачно долго за пределами Африки, чтобы оставить после себя прочное наследие.Někde 8000 km daleko udělala skupina skrblíků vzasedačce kalkulaci nákladů a výnosů… a usoudili, že tito lidé nestojí za náklady na zodpovědnou opravdu ropovodu.
В тысячах километрах отсюда какие-то бухгалтера взале заседаний провели анализ затрат и посчитали, что эти люди не стоят того, чтобы ремонтировать нефтепровод.Ale po několika dnech, po pročtení zbytků epitafu,nankingští archeologové usoudili, že mohyla patřila dalšímu eunuchovi- admirálu Chung Paovi, který velel samostatné eskadře během sedmé Čeng Cheovy výpravy.
Однако несколько дней спустя, после прочтения остатков эпитафии,нанкинские археологи решили, что на самом деле эта могила принадлежала другому евнуху- адмиралу, Хун Бао, который командовал отдельной эскадрой во время седьмого плавания Чжэн Хэ.Během dob,kdy Bill Oakley a Josh Weinstein působili jako producenti, usoudili, že jak zestárli oni, tak musí zestárnou i Homer.
Во время производстваэпизодов Биллом Оукли и Джошем Вайнштейном они обнаружили, что они сами уже в возрасте и поэтому сделали Гомера старше, увеличив его возраст до 38 лет.
