РЕШАЛО на Испанском - Испанский перевод

• aborde
• resolvía
• decida

Примеры использования Решало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не всегда решало проблему.
No siempre a resuelto el problema.

И насилие никогда ничего не решало.
Y la violencia nunca soluciona nada.

Таким образом правительство решало эту проблему.
Así resolvía el gobierno ese tema.

Чтобы начальство решало, что для нас лучше?
¿Autoridades que decidan qué es lo mejor para nosotros?

Вот-вот, совершенно симметричное насилие никогда ничего не решало.
¡Vamos! La violencia perfectamente simétrica nunca ha resuelto nada.

Но в моей практике, оружие никогда не решало проблему, а делало ее только хуже.
En mi experiencia, las armas nunca resuelven un problema, primero lo hacen peor.

В прошлом, правительство решало проблемы банковской системы, которые возникли за счет этих обязательств, путем введения средств в банки.
En el pasado, el gobierno resolvía los problemas que estos pasivos causaban al sistema bancario inyectando fondos a los bancos.

Совещание подтвердило необходимость того, чтобы международное сообщество решало все вопросы прав человека объективным, бесстрастным и неизбирательным образом.
Se hizo hincapié en la necesidad de que la comunidad internacional aborde todas las cuestiones relativas a los derechos humanos de forma objetiva, imparcial y no selectiva.

И третье государство- участник решало вопрос о расходах в рамках двусторонних соглашений, предусматривая, что каждая сторона берет на себя свои собственные расходы.
Otro Estado parte resolvió el problema de los costos en los acuerdos bilaterales mediante la estipulación de que cada parte asumiría sus propios costos.

К примеру, в Гаити через два года после землетрясения правительство решало некоторые связанные с перемещением вопросы жилья, земли и собственности в контексте своего проекта<< 16/ 6>gt;.
Por ejemplo, en Haití, dos años después del terremoto, el Gobierno abordó algunas de las cuestiones relacionadas con la vivienda, la tierra y la propiedad en el contexto de su proyecto 16/6".

Раньше государство решало все, и многие люди, особенно среднего и пожилого возраста, считают свободу тяжелым бременем, поскольку она означает постоянную необходимость принятия решений.
Antes, el Estado lo decidía todo y muchas personas, en particular de las generaciones de edad mediana y avanzada, empezaron a ver la libertad como una carga, porque entrañaba la necesidad de adoptar decisiones continuamente.

Организация Объединенных Наций, учитывая ее уникальную роль и потенциал, могла бы стать основным инструментом, с помощью которого международное сообщество избирало бы и решало проблемы, требующие универсального подхода.
Las Naciones Unidas, dado su papel y capacidades únicos, pueden ser el medio principal que la comunidad internacional utilice para seleccionar y abordar problemas que precisan una respuesta universal.

Германии было бы интересно узнать, каким образом правительство решало эти проблемы, и, в частности, глубже ознакомиться в этом отношении с программами подготовки по правам человека для сотрудников указанных подразделений.
Alemania deseaba saber cómo había abordado el Gobierno estas preocupaciones; en particular, pidió más información sobre los programas de capacitación en derechos humanos para el personal de esas fuerzas.

Соединенные Штаты являются главным донором БАПОР и поэтому в значительной мере заинтересованы в том, чтобы Агентство решало проблемы на широкой и справедливой основе и таким образом, чтобы гарантировать свою финансовую стабильность в будущем.
Los Estados Unidos son el mayor donante del OOPS y, por tanto, tienen mucho interés en que el Organismo atienda los problemas en forma amplia y justa y de manera que garantice su estabilidad financiera futura.

Что касается оговорок Гамбии к Дополнительному протоколу к Африканской хартии прав человека и народов о правах женщин в Африке, то Национальное собрание само решало, какие его положения ратифицировать, а какие- нет.
En lo que atañe a las reservas de Gambia al Protocolo relativo a los derechos de la mujer en África de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, la propia Asamblea Nacional ha decidido qué disposiciones del Protocolo desea ratificar.

Это дополнительное соглашение предусматривало продление установленных сроков, решало вопрос о заранее оцененных убытках в связи с отсрочками и изменяло цену контракта с учетом дополнительных работ, выполненных консорциумом.
Este acuerdo complementario concedía ampliaciones de los plazos, resolvía la cuestión de las penalidades por demora y modificaba el precio del contrato para tener en cuenta los trabajos suplementarios ejecutados por el consorcio.

МАГАТЭ, действуя по указке сверхдержавы, решало ядерный вопрос на Корейском полуострове предвзято, прибегая к двойным стандартам и игнорируя принцип равноправия, являющийся поистине спасательным кругом для международных организаций.
El OIEA, por instrucciones de la superpotencia, manejó la cuestión nuclear de la península de Corea con prejuicio, utilizando dobles raseros y haciendo caso omiso del principio de equidad, la esencia de las organizaciones internacionales.

Это был важный шаг, направленный на ликвидацию всех тревоживших нас проблем-- проблем, вызванных тем, что международное сообщество решало вопросы прав человека на основе политизации, двойных стандартов и избирательного подхода.
Esta fue una medida importante destinada a eliminar todos los problemas que nos perturbaban; problemas relacionados con la forma en que la comunidad internacional abordaba cuestiones de derechos humanos como consecuencia de la politización, los dobles raseros y la selectividad.

Несмотря на это разделение, СБСЕ того времени не только решало вопросы, связанные с обеспечением безопасности в сложившихся условиях, но занималось и более основополагающими вопросами в области экономического и человеческого измерения.
A pesar de esa división, la entonces CSCE abordó cuestiones que estaban relacionadas no sólo con las situaciones de seguridad reinantes, sino también con los aspectos más fundamentales relacionados con las dimensiones económica y humana.

Поддерживая политику правительства Армении в области интеграции, УВКБ продолжало предоставлять жилье и решало элементарные проблемы сокращения нищеты, а также оказывало содействие в сфере образования, обеспечения дохода и здравоохранения.
Para respaldar la política de integración del Gobierno de Armenia, el ACNUR siguió proporcionando asistencia para resolver el problema de la vivienda y ofreciendo alivio básico de la pobreza en las esferas de educación, generación de ingresos y servicios de atención de la salud.

В современном глобализирующемся мире, когда международная безопасность и всеобщий мир могут быть поставлены под угрозу односторонними силовыми действиями государств, нельзя допускать того, чтобы каждое государство самостоятельно решало вопрос о своем праве на гуманитарную интервенцию.
En el mundo globalizado contemporáneo, cuando la seguridad internacional y la paz general pueden verse amenazadas por actos de fuerza unilaterales de los Estados, no se puede admitir que cada Estado decida independientemente sobre su derecho a una intervención humanitaria.

Изменяющаяся структура и условия жизни населения мира требуют того, чтобы общество решало проблему средовой доступности с помощью дизайна, позволяющего обеспечить разумную адаптацию приспособления для удовлетворения потребностей и задействования возможностей всех пользователей.
La estructura y la condición cambiantes de la población mundial exige que la sociedad aborde la cuestión de la accesibilidad del entorno mediante diseños que proporcionen adaptaciones razonables para atender las necesidades y capacidades de todos los usuarios.

В прошлые годы правительство решало эти неотложные вопросы в районах, заселенных этническими группами, путем расширения сети дорог; улучшения доступа к сетям электроснабжения, радио и телевидения; осуществления государственных проектов в области развития здравоохранения, образования и культуры.
En los últimos años, el Gobierno ha resuelto estos apremiantes problemas en localidades habitadas por minorías étnicas gracias a la expansión de la red de carreteras; la mejora del acceso a la electricidad y a las redes de radio y televisión; la creación de proyectos públicos en materia de salud y educación y el desarrollo cultural.

Если мы все согласны с тезой взаимозависимости прав человека, мы также должны обеспечить, чтобы международное сообщество решало касающиеся прав человека вопросы всесторонне, справедливо, на равноправной основе, беспристрастно, а также без политизации и двойных стандартов.
Si todos estamos de acuerdo con la interdependencia de los derechos humanos, de igual modo todos tenemos que velar por que la comunidad internacional encare las cuestiones relativas a los derechos humanos de manera exhaustiva, adecuada, equitativa y sin hacer distinciones, al margen de la politización y de los dobles criterios.

Просьба объяснить, как государство- участник решало эту проблему, а также представить информацию о предпринятых инициативах по борьбе с профессиональной сегрегацией на рабочем месте и о предпринятых и намеченных действиях по сокращению разрыва в оплате труда женщин и мужчин.
Expliquen el modo en que el Estado parte ha abordado esta cuestión y proporcionen información sobre las iniciativas emprendidas para hacer frente a la segregación ocupacional, así como las medidas adoptadas y previstas para eliminar las diferencias de remuneración entre hombres y mujeres.

Такая классификация проводится в деревнях самим населением на основе базы данных Программы Убудехе Министерства местного самоуправления( МИНАЛОК), а проверка правомерности такой классификации проводится на уровне умудугуду( деревень) путем коллегиальной процедуры, в соответствии с которым само население решало, кого поместить в какую категорию.
La estratificación ha estado a cargo de la propia población de las aldeas utilizando la base de datos Ubudehe del Ministerio de Administración Local, y su validación se ha realizado en el ámbito de las aldeas(Umudugudu) mediante un proceso participativo en el que la población decide quién irá a qué categoría.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) решало проблемы, активизируя работу и подчеркивая актуальность международных механизмов по правам человека; оно также включилось в диалог и сотрудничество с государствами- членами и другими заинтересованными сторонами.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) ha abordado esos problemas intensificando su labor y poniendo de relieve la importancia de los mecanismos internacionales de derechos humanos y ha establecido diálogo y cooperación con los Estados miembros y otros interesados.

В этой связи многие заинтересованные стороны говорили миссии по оценке о том, что подготовка к выборам 2005 года должна начаться как можно скорее и что международное сообщество, в частности Организация Объединенных Наций, должно сыграть ключевую роль в обеспечении того, чтобы правительство национального примирения решало эти сложные и деликатные вопросы внушающим доверие, сбалансированным и транспарентным образом.
A este respecto, muchas de las partes interesadas indicaron a la misión de evaluación que los trabajos preparatorios para las elecciones de 2005 debían comenzar lo más pronto posible y que la comunidad internacional, y en particular las Naciones Unidas, tenían un papel esencial que desempeñar para garantizar que estas cuestiones complejas y delicadas fueran abordadas por el gobierno de reconciliación nacional de una manera digna de crédito, equilibrada y transparente.

Поэтому важно, чтобы международное сообщество решало проблемы изменения климата путем устойчивого выделения дополнительных финансовых средств, наращивания потенциала и обеспечения доступа к технологиям, принимало повышенные обязательства по Киотскому протоколу и ликвидировало разрыв между первым и последующими периодами действия обязательств.
Por ello es importante que la comunidad internacional aborde la cuestión del cambio climático por medio de recursos financieros sostenibles adicionales, la creación de capacidad y el acceso a la tecnología, aumente sus compromisos de acuerdo con lo establecido en el Protocolo de Kyoto y vele por que no se produzca una diferencia entre el primer período de compromiso y los siguientes.

Невероятно, что Брюс решил, что двое людей удержат такой большой столик.
No puedo creer que Bruce piense que dos personas pueden ocupar esta mesa tan grande.