DECIDÍA на Русском - Русский перевод

• решит
• примет решение
• постановил
• определяет
• решала
• решает
• решила
• постановила
• принимает решение
• постановит

Примеры использования Decidía на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Y cuando maw maw decidía tocar.
А когда Мо- Мо решила сыграть.

¿Cómo decidía Patrick sus inversiones?
Как Патрик выбирал, во что вкладывать деньги?

Cuánto tiempo se levantaba cada mañana y decidía mentir.
Как долго она просыпалась каждый день и решала врать.

¿Recuerdas que te dije… que yo decidía si podías ser parte de SHIELD?
Помнишь, я сказал тебе… что я решу, быть ли тебе частью ЩИТа?

El Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos decidía:.
Помощник Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами принимал решение о том.

Cuando se decidía a hacer algo- Iba hacia adelante y lo hacía.
Когда она решала что-нибудь сделать… она просто шла вперед и делала это.

El 10 de agosto, el Consejo de Ministros del Sudán decidía ratificar la Convención.
Августа решение о ратификации Конвенции принял Совет министров Судана.

Sí decidía por cualquier razón que no era merecedor, me embargaba una furia ciega.
Если я по какой-то причине решал, что он не достоин, меня накрывала темная ярость.

Yo sabía que él sería quien decidía si yo obtenía la codiciada beca de trauma.
Я знал, что он был решающим насчет того, получу ли я бюджетное место в отделении травмы.

México informó de que la Secretaría de la Defensa Nacional decidía el lugar de la marca.
Мексика сообщила, что место для проставления маркировки определяется Министерством национальной обороны.

Dijo que si Hanna decidía cambiar la versión de los hechos teníamos que decir que fue con su consentimiento.
Говорит, что если Ханна решает изменить свою историю что мы должны были сказать, что она была добровольным партнером.

No sabía que quería hacer con su vida, así que mientras decidía, se consiguió un trabajo como… mesera.
Она не знала, чем хочет заниматься в жизни, ну, и пока решала, устроилась на работу обслуживать столики.

Sin embargo, si la CDI decidía mantener el tema tal vez se necesitaría proceder a una investigación aun más detallada y minuciosa.
Если же Комиссия решит продолжить свою работу, для этого может потребоваться проведение еще более подробного и тщательного исследования.

También había distintas opiniones sobre cómo se decidía qué miembro ejercería de redactor en cada tema.
Высказывались также несовпадающие точки зрения относительно того, как решать, какой член будет исполнять обязанности куратора по каждой теме.

Hasta ahora mi publicista decidía todo por mí, lo que debía decir durante las entrevistas. E incluso me daba un guión de lo que exactamente debía decir.
До сих пор мой публицист решала за меня все… о чем я буду говорить во время интервью, и даже писала мне, что именно я должна сказать.

Las alertas del MMS eran evaluadas por un comité nacional interdisciplinario que decidía las medidas más oportunas.
Предупреждения МСМ оцениваются междисциплинарным национальным комитетом, который принимает решение о том, какие надлежащие шаги необходимо предпринять.

También se planteó la cuestión de quién decidía si había que tener en cuenta elementos adicionales, y en qué circunstancias.
Возникает также вопрос о том, кто решает, будут ли и при каких обстоятельствах будут учитываться дополнительные элементы.

Sin embargo, su marido sólo podía agregar el apellido de su esposa al suyo si su esposa decidía mantener su apellido de soltera.
С другой стороны, супруг мог добавить фамилию супруги к своей собственной фамилии только в том случае, если его супруга решала сохранить свою девичью фамилию.

Si la víctima decidía cooperar con las autoridades, se le concedía un permiso de residencia durante la investigación y los procedimientos judiciales.
Если жертва решает сотрудничать с властями, то ей предоставляется вид на жительство на время проведения следствия и судебных разбирательств.

Esta era la tercera vez que el comité ministerial especial decidía prorrogar las atribuciones de los interrogadores del Servicio de Seguridad General.
Таким образом, специальный правительственный комитет в третий раз принял решение о продлении срока действия полномочий, предоставленных следователям СОБ.

Y decidía que, hasta que la Corte dictara su fallo definitivo, seguirá conociendo de la causa a que se refería la providencia.
И постановил, что до тех пор, пока Суд не вынесет свое окончательное решение, он будет продолжать заниматься вопросами, являющимися предметом настоящего постановления.

Fanáticos que trabajaban en museos y tiendas y en cualquier tipo de espacio público nos saludaban con sus manos, si decidía hacer un concierto gratis, espontáneo de último momento.
Фанаты, работающие в музеях, магазинах, в любых публичных местах, помогали нам, когда я в последнюю минуту решала устроить спонтанный бесплатный концерт.

Cuando el Gobierno federal decidía enjuiciar un caso, los Estados debían someterse a su jurisdicción a menos que se hubiera acordado lo contrario.
Если федеральное правительство решает возбудить судебное дело, то, при отсутствии его согласия на иной вариант, штаты должны подчиниться его юрисдикции.

Esto significaba que habría dos subcomisiones funcionando simultáneamente en el 15° período de sesiones si la Comisión decidía nombrar otra para examinar una nueva presentación.
Это означает, что на пятнадцатой сессии будет одновременно работать две подкомиссии-- если Комиссия постановит рассматривать новое представление еще в одной подкомиссии.

Su esposo era quien decidía exclusivamente la manera de gastar el ingreso de la familia y entregaba a la autora solamente el dinero necesario para sufragar las necesidades básicas de la familia.
Только муж принимал решения о расходовании дохода семьи и выдавал автору деньги лишь на основные потребности семьи.

Hubo divergencia de opiniones en cuanto a la inclusión y el posible contenido de una cláusula de salvaguardia si la Comisión decidía suprimir el concepto de crímenes de los Estados.
По поводу включения и возможного содержания защитительного положения- в случае, если Комиссия решит исключить концепцию преступлений государств,- были высказаны разные мнения.

Si el Grupo de Trabajo decidía no tratar de armonizar las reglas de conflicto de leyes en este sentido, se observó que el párrafo 2 ya no sería necesario.
Если Рабочая группа решит не предпринимать попытки провести такую унификацию коллизионных положений, то, как было отмечено, необходимость в пункте 2 отпадает.

Además, se explicó que si la parte requerida decidía no entregar a un presunto infractor estaría obligada a" hacerlo comparecer ante los propios tribunales".
Было разъяснено также, что если запрашиваемая сторона решит не передавать предполагаемого нарушителя, она будет обязана<< предать его своему суду>gt;.

Observaría que el Comité decidía dar por concluido el examen de la solicitud de reconocimiento como entidad consultiva presentada por la organización no gubernamental Movement against Atrocities and Repression.
Отметит, что Комитет постановил прекратить рассмотрение заявления о предоставлении консультативного статуса, поданное неправительственной организацией<< Движение против жестокостей и репрессий>gt;.

Por ejemplo, si un musulmán decidía renunciar a su fe, la cuestión se manejaba fuera del sistema legal o se labraban registros de conversión.
Например, если мусульманин решал отречься от своей веры, этот вопрос мог быть решен вне правовой системы, или же информация о переходе в другую веру не подлежала разглашению.

Как использовать "decidía" в предложении

Todo se decidía en Lima contra los 'cafeteros'.

Así repitió Diamond Films su decidía dos veces.

Hasta hace poco siempre decidía yo la música.

-Gracias a una compañera decidía cambiar mi ALIMENTACIÓN.

no tenía escusas y decidía prepararlo para enseñároslo.

¿Y si decidía contárselo como una anécdota divertida?

Antiguamente, cada región decidía por cual lado desplazarse.

Ella decidía sobre sus noches y sus días.

Nunca me decidía a publicarlo por varias cosas.

Sobre este cuadro se decidía la sedación terminal.