РЕШАЛ на Испанском - Испанский перевод

• decidió
• abordó
• resolver
• decide
• decidía

Примеры использования Решал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если бы решал я.
Si dependiera de mí.

Решал проблемы.
Resolviendo problemas.

Ты ничего не решал.
No decidiste nada.

Я уже решал эту задачку.
Ya había resuelto este caso.

Вот только решал не я.
Salvo que no fui yo quien decidió.

Никто не решал этого за тебя.
Ni tomó esa decisión por ti.

Решал твою проблему с кротом.
Solucionando tu problema con los topos.

Он хочет, чтобы ты для себя сам решал.
Quiere que decidas por ti mismo.

Я уже несколько лет не решал проблем.
Llevo años sin resolver un problema.

Адам решал, как ему поступить.
Adam estaba decidiendo cuando hacer su movida.

Я не хочу, чтобы кто-то решал за меня.
Yo… No quiero que nadie decida por mí.

Если бы решал папа, мы бы сэкономили кучу времени.
Ganaríamos tiempo si decidiera papá.

Мы всегда делали то что решал лидер.
Siempre hacemos lo que nuestro líder decide.

Только он всегда решал, кто отправится домой.
Siempre era él quien elegía quién se iba a casa.

Не похоже, что прогресс решал что-нибудь.
Parece que el progreso no ha resuelto nada.

Он никогда ничего не решал без нашего полного одобрения.
Pero nunca decide nada sin nuestra aprobación.

Решал проблемы это моя основная деятельность решать проблемы.
Resolver problemas es mi actividad básica.

То есть, переезд в Абботсфорт решал все проблемы Гарри Харпера?
Así que,¿fichando a Harry Harper solventaba todos los problemas?

Суд решал споры во многих областях международного права.
La Corte ha resuelto controversias en muchos ámbitos del derecho internacional.

Мой племянник, Кристофер, решал проблемы с контрактом по вывозу мусора.
Mi sobrino Christopher estaba manejando el problema del contrato.

В смысле, не дай бог, чтобы он когда-нибудь сам решал свои проблемы.
Es decir, no quiera Dios que alguna vez arregle sus propios desastres.

Если я по какой-то причине решал, что он не достоин, меня накрывала темная ярость.
Sí decidía por cualquier razón que no era merecedor, me embargaba una furia ciega.

Однако в своих соображениях Комитет не решал вопрос по существу.
Sin embargo, en su dictamen el Comité no se pronunció sobre el fondo de la cuestión.

Он беспорядочно решал, кому жить, а кому умереть, используя свои личные стандарты, а затем осуществлял свои решения, не зная милосердия.
Decidió arbitrariamente quién viviría y quién no usando sus estándares personales y luego implementó su decisión sin piedad.

Его состав должен быть адаптирован для того, чтобы он отражал сегодняшний мир и решал глобальные задачи сегодняшнего дня.
Su composición debe adaptarse para reflejar el mundo actual y abordar los retos mundiales de hoy en día.

Когда глава государства решал, что его внешний долг неустойчив, правительство и его кредиторы должны были договариваться между собой о том.
Cuando un soberano decide que su deuda externa es insostenible, el gobierno y sus acreedores deben negociar sobre el curso de acción a adoptar.

Наряду с усилением нацеленности программ на конкретный результат, ЮНФПА решал проблему разрастания количества партнеров по выполнению работ и годовых планов работ.
Junto a la mayor concentración de los programas, el UNFPA abordó la cuestión de la proliferación de los asociados en la implementación y de los planes de trabajo.

Например, если мусульманин решал отречься от своей веры, этот вопрос мог быть решен вне правовой системы, или же информация о переходе в другую веру не подлежала разглашению.
Por ejemplo, si un musulmán decidía renunciar a su fe, la cuestión se manejaba fuera del sistema legal o se labraban registros de conversión.

Мое правительство поддержало его, поскольку он всеобъемлющим образом решал вопрос создания жизнеспособного палестинского государства, живущего бок о бок в мире с Израилем.
Mi Gobierno la apoyó porque en ella se abordaba de manera amplia el tema de la creación de un Estado palestino viable, capaz de vivir lado a lado y en paz con Israel.

Он смело решал проблемы бесплодной почвы, плохого водоснабжения и недостатка средств чтоб привести сад к виду, который мы видим сегодня.
Abordó audazmente los problemas de la pobreza del suelo, del agua inadecuada y de la escasez de fondos para desarrollar muchos de los jardines en la forma en que los vemos actualmente.