Примеры использования Solucionando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Solucionando problemas.
Finch,¿lo estás solucionando?
Финч, ты уже разобрался с проблемой?Solucionando tu problema con los topos.
Eso es lo que estamos solucionando.
Solucionando problemas de & CUPS; en & kdeprint;
Разрешение проблем& CUPS; с помощью& kdeprint;Ich iba a hacerme famoso solucionando un problema mundial.
Mire, tengo problemas de genio, que estoy solucionando.
Ubuntu 14 04- Solucionando problemas con Flash Player”.
A continuación, nos concentramos en mejorar la experiencia del tacto solucionando dos problemas.
Está fuera de la ciudad solucionando unos problemas del trabajo.
Он уехал разруливать проблемы по работе.Solucionando los problemas de las limitaciones lingüísticas y la ausencia de apoyo de secretaría.
Ya que pregunta, finalmente solucionando algunos de mis asuntos audiovisuales.
Раз вы спросили, я наконец- то решаю один из моих аудиовизуальных вопросов.¿De verdad crees que quiero pasar mi fin desemana viendo a mujeres con tatuajes en el culo solucionando sus problemas paternales?
Ты, правда, думаешь, что я хочу провестивыходной, наблюдая за тем, как шлюшки разбираются с проблемами их отцов?Creí que era mejor dejarlos solo solucionando sus cosas. Yo fui a buscar bebidas con Karina.
Я подумал, что должен оставить El Comité insta alEstado parte a que aplique medidas para reducir la mortalidad materna analizando y solucionando sus causas.
Комитет призывает государство-участник принять меры для сокращения материнской смертности путем выявления и устранения причин материнской смертности.Ahora… Esta noche estamos solucionando la crisis financiera británica… Convirtiendo a una cosechadora en una barredora de nieve.
Этим вечером был разрешен Британский экономический кризис тем что мы переделали комбайн в снегоуборщик.Allí trabajaron en una unidad del ejército polaco, solucionando cifrados alemanes de bajo nivel.
Josh está en terapia, solucionando su miedo al compromiso y quiero estar con él, así que debería esperar,¿verdad?
Я имею в виду, Джош проходит терапию, работает над своими проблемами с обязательствами и я хочу быть с ним, так что я должна подождать, верно?Esta sería la tercera traición si no cumplen sus obligaciones en virtud del tratado yde la Carta solucionando la cuestión de la ocupación por medios pacíficos.
И это станет третьим предательством, если она не выполнит свои обязательства по договору иУставу в отношении мирного урегулирования проблемы оккупации.Está claro que, incluso solucionando esas incertidumbres, un número muy pequeño de países Partes afectados han alineado su PAN con la Estrategia.
Даже если отмеченные неопределенности будут устранены, ясно, что НПД согласованы со Стратегией лишь весьма небольшим числом затрагиваемых стран- Сторон.Además, no sólo creamos carbón activo para purificar agua,sino redujimos el poliestireno desechado, solucionando dos problemas globales con una solución.
Более того, нам удалось не только создать активированный уголь для очистки воды,но мы смогли также уменьшить отходы пенопласта, решив одним махом две глобальные проблемы.No quiero interrumpir el trabajo que estáis haciendo, solucionando los problemas que todos queremos solucionados, que todos necesitamos solucionados.
Не хотела прерывать работу, которую вы тут делаете, решая проблемы, которые мы все хотим решить, которые нам всем надо решить.La prestación de asistencia para promover la prevención de conflictosy la búsqueda de soluciones negociadas a éstos, entre otras cosas solucionando sus causas profundas;
Облегчение и поощрение усилий по предотвращению конфликтов ипоиск путей урегулирования конфликтов на основе переговоров, включая устранение их коренных причин;Pero si tú y yo podemos mostrarles que estas solucionando el problema, harán todo lo posible para que Cody se quede aquí.
Но, если мы сможем показать им, что вы решаете проблему, тогда они смогут что-нибудь сделать, чтобы Коди остался тут.Al adherir firmemente a este concepto, mantendremos nuestra tarea en favor de la reunificación pacífica de nuestra patria asegurando un retorno sin dificultades de Macao y,eventualmente, solucionando la cuestión de Taiwán.
Твердо придерживаясь этого принципа, мы будем продолжать мирное воссоединение нашей Родины путем обеспечения плавного возвращения Макао иконечного решения тайваньского вопроса.El CEDAW recomendó aMalawi que aplicase medidas para reducir la mortalidad materna analizando y solucionando sus causas, y revisase las leyes relacionadas con el aborto a fin de eliminar disposiciones punitivas.
КЛДЖ рекомендовал Малави принятьмеры для сокращения материнской смертности путем выявления и устранения причин материнской смертности и пересмотреть законы, касающиеся абортов, с целью исключения из них положений о наказании женщин за аборт.Puede hacerlo ayudando directamente al Gobierno, solucionando los problemas principales que mencionó el representante de Sierra Leona y garantizando que se conceda rápidamente los recursos necesarios para el país, a fin de que las actividades puedan avanzar, en particular los preparativos de las elecciones.
Она могла бы добиться этого за счет оказания прямой помощи правительству; решения основных проблем, отмеченных представителем Сьерра-Леоне; и обеспечения скорейшего выделения средств для Сьерра-Леоне в целях дальнейшего осуществления деятельности, в частности подготовки к выборам.Por lo visto,las Naciones Unidas consideran que la descolonización de Gibraltar puede lograrse solucionando el conflicto entre los Gobiernos de España y el Reino Unido.
По всей видимости, Организация Объединенных Наций считает, что деколонизации Гибралтара можно добиться путем урегулирования спора между правительствами Испании и Соединенного Королевства.Los Ministros de Relaciones Exteriores yJefes de Delegación pidieron a todos los países africanos que siguieran solucionando sus controversias y conflictos, incluso los relativos a fronteras internacionales, de conformidad con la Carta de la Organización de la Unidad Africana y los principios pertinentes.
Министры иглавы делегаций призывают все африканские страны по-прежнему разрешать свои разногласия и конфликты, в том числе те, которые касаются международных границ, на основе положений Хартии Организации африканского единства и соответствующих принципов.Es también importante que todos los Estados Partes en el Tratado traten de reforzar laeficacia del instrumento laborando en pro de su universalización y solucionando los problemas que aún sigue planteando el sistema de verificación del cumplimiento de sus disposiciones.
Не менее важно и чтобы все государства участники Договора добивалисьповышения эффективности этого документа путем обеспечения его универсальности и урегулирования проблем, все еще создаваемых системой проверки соблюдения его положений.
