РЕШАЯ на Испанском - Испанский перевод

• abordando
• resolviendo
• decidiendo
• ocupándose
• solucionando
• encarar
• afrontando
• resolver
• decidir
• abordar
• aborda

Примеры использования Решая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решая, кто из нас достоин.
Decidiendo quién de nosotros es digno.

Ну я надеялся сделать это, решая эти проблемы.
Esperaba hacerlo resolviendo esta cosa.

Решая мировые проблемы одной таблицей за раз.
Resolver los problemas del mundo, una hoja de cálculos a la vez.

Так делают покупки решая, что купить, и покупать ли вообще.
Eso hacen los compradores. Deciden qué van a comprar, y que no.

Решая, способен ли я довести до конца немыслимое.
Decidiendo si era capaz de seguir adelante con lo impensable.

Молимся, чтобы решая проблемы, мы защищали интересы народа.
Oremos que, al solucionar los problemas, se guíen por el bien del pueblo.

Ставя люди против аномалов, решая кто будет жить, а кто умрет.
Enfrentando humanos contra anormales decidiendo quien vive y quien muere.

Подразумевается, что надо избегать сложностей решая проблемы.
Básicamente implica que tienes que evitar lo complejo…- al resolver problemas.

Кеннеди изводил себя 13 октябрьских дней, решая, стоит ли развязывать ядерную войну.
Kennedy pasó 13 días en octubre decidiendo si ir a una guerra nuclear.

Решая эти задачи, ПРООН будет сотрудничать с Исполнительным советом.
Al enfrentar esos desafíos, el PNUD trabajaría en colaboración con la Junta Ejecutiva.

Поэтому с каждой засухой необходимо бороться на местах, решая местные реалии.
Así, pues, se debe afrontar cada una de las sequías in situ, abordando las realidades locales.

Ты, решая чьи-то проблемы в их жизни а я, решая проблемы с их прической.
Tú, resolviendo los problemas de su vida, y yo, resolviendo los problemas con su pelo.

Там они работали в подразделении Польской Армии, решая немецкие шифры низкого уровня.
Allí trabajaron en una unidad del ejército polaco, solucionando cifrados alemanes de bajo nivel.

И решая, какая из программ будет приоритетной, я полагаю, вы также отслеживаете как именно они выполняются?
Y en decidir,¿Qué programas priorizar, supongo que ha visto que sean bien administrados?

Только согласованно и скоординировано решая эти проблемы, мы сможем построить наше общее будущее.
Solamente enfrentando estos temas de manera coherente y coordinada podremos construir nuestro futuro común.

Я не уйду, пока мне не объяснят, как это мой муж умер посреди пустыни, решая физические уравнения.
No me iré hasta que me expliquen… cómo murió mi marido en medio de un desierto resolviendo ecuaciones físicas.

Совет не может работать в одиночку, решая вопросы, касающиеся угроз, создаваемых стрелковым оружием.
El Consejo no puede trabajar de manera aislada, por sí solo, cuando se trata de encarar la amenaza que plantean las armas pequeñas.

Мы можем перемещать частицы из стратосферы в мезосферу, тем самым решая проблемы с озоновым слоем.
Podemos mover partículas desde la estratosfera hacia la mesosfera, en principio resolviendo el problema del ozono.

Латинская Америка успешно идет своим путем, решая напрямую проблемы достижения равенства и искоренения нищеты.
América Latina está adoptando con éxito una vía diferente, ocupándose directamente de las cuestiones relacionadas con la igualdad y la pobreza.

Скорее мы должны добиться того, чтобы, продвигаясь вперед, мы, как нации, были едины-- были объединенными нациями-- решая и предвосхищая грядущие проблемы.
Más bien, debemos asegurar que, al avanzar, como naciones nos mantengamos unidas-- las Naciones Unidas-- para encarar los desafíos futuros y anticiparse a ellos.

Он использует эти способности в борьбе с преступностью, решая личные проблемы и помогая другим людям.
Utiliza estas habilidades para combatir la delincuencia, resolver problemas personales y ayudar a otras personas.

Преодолевая многие препятствия и решая некоторые из своих личных проблем, Касуми в конце концов находит мечту, которую она искала.
Al superar muchos obstáculos y resolver algunos de sus problemas personales, Kasumi finalmente encuentra la emoción que había estado buscando.

В работе по борьбе с ВИЧ она применяет многопрофильный подход, решая многочисленные задачи в области достижения целей Декларации тысячелетия.
La organización realiza su labor sobre el VIH con un enfoque multisectorial, abordando muchos de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В прошедшем году Управление осуществило более 1800 отдельных действий в связи с этими договорами, рассматривая и решая многочисленные возникавшие правовые вопросы.
Durante este último año, tramitó más de 1.800 acciones en relación con esos tratados, considerando y resolviendo las numerosas cuestiones jurídicas que de ellas se derivaron.

Не хотела прерывать работу, которую вы тут делаете, решая проблемы, которые мы все хотим решить, которые нам всем надо решить.
No quiero interrumpir el trabajo que estáis haciendo, solucionando los problemas que todos queremos solucionados, que todos necesitamos solucionados.

Существуют разные мнения насчет того, насколько Соединенные Штаты изменились, решая дилеммы расы, этнической принадлежности и демократических убеждений.
Las opiniones difieren en cuanto al cambio registrado en la actitud de los Estados Unidos para abordar los dilemas de raza, etnicidad y principios democráticos.

Некоторые делегации выразили мнение о том, что, решая, какими мероприятиями ей заняться, сеть« ООН- океаны» должна выяснять мнения государств- членов.
Algunas delegaciones opinaron que para decidir a qué actividades había de dedicarse ONU-Océanos se debían considerar las opiniones de los Estados Miembros.

Вместо этого правительство осуществляет свою стратегию развития, решая широкий круг вопросов, некоторые из которых подпадают под Программу действий.
En su lugar, el Gobierno lleva a cabo su estrategia de desarrollo ocupándose de una gran variedad de cuestiones, muchas de las cuales están incluidas en dicho Programa de Acción.

С тех пор ВАС работает интенсивно и продуктивно, решая политически актуальные вопросы, обсуждая и одобряя большое число проектов распоряжений МООНК.
Desde entonces, el Consejo ha trabajado de forma intensa y productiva, abordando cuestiones de importancia política y examinando y aprobando un gran número de reglamentos provisionales de la UNMIK.

Сербия реализовывала ряд программ, направленных на улучшение жилищных условий ВПЛ, решая в первую очередь жилищную проблему и реализуя проекты расширения экономических возможностей ВПЛ.
Serbia había puesto en marcha una serie de programas destinados a mejorar las condiciones de vida de los desplazados internos, abordando fundamentalmente los problemas de vivienda y proyectos de empoderamiento económico.