РЕШАЯ на Чешском - Чешский перевод

• při rozhodování
• rozhodovat
• řeší

Примеры использования Решая на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Решая, какикогдаониубьют нас.
Plánují, kdy a jak nás zabijí.

Будто решая, сказать кое-что или нет.
Jako byste chtěl něco říct.

Решая, таким образом, проблему раз и навсегда.
A tak je problém vyřešen jednou a provždy.

Экономьте время и деньги, решая проблемы в удаленном режиме.
Ušetřete čas a peníze vzdáleným řešením problémů.

Решая мировые проблемы одной таблицей за раз.
Zachraňuješ svět jednou tabulkou za druhou.

Ставя люди против абнормалов, решая кто будет жить, а кто умрет.
Štvát abnormály proti lidem, rozhodovat, kdo zemře a kdo bude žít.

Решая, где размещать файлы службы AD DS, учитывайте следующие факторы:.
Při rozhodování o umístění souborů služby AD DS zvažte následující faktory:.

Потому что был слишком занят, решая, стоит ли самому оставаться здесь.
Protože jsi měl moc práce s rozhodováním, jestli zůstat sám sebou.

Наш план отметут… потом нас выкинут, и потратят лишний час времени, решая это.
Náš plán se nepovedl, a tak nás chtějí odříznout. Akorát tím stráví hodinu.

До тысячи знаков после запятой. Одновременно решая в уме дифференциальные уравнения.
Na 1,000 desetinných míst, zatímco z hlavy řeší diferenciální rovnice.

Пока я отсутствовал, решая государственные вопросы деликатного характера.
Za mé dlouhé nepřítomnosti, za které jsem řešil delikátní státní záležitosti.

И решая, какая из программ будет приоритетной, я полагаю, вы также отслеживаете как именно они выполняются.
A při rozhodování, kterým programům dáte přednost, jste se určitě podívala i na to, jak jsou řízeny.

Сэм, этот парень играет в Бога, решая, кому жить, кому умереть, по моим меркам, это монстр.
Same, ten člověk si hraje na boho, určuje kdo bude žít a kdo ne. To je podle mně zvrhlost.

Европа борется, чтобы сохранить целостность своей единой валюты при этом решая множество сложных организационных вопросов.
Evropa vede z��pas za zachování jednoty své společné měny a přitom řeší množství spletitých institucionálních potíží.

Когда вы, решая проблему, устанавливаете контакт с Высшим Я, вы получаете непосредственное указание о том, что делать, и тогда вы знаете, что это правильно.
Jste-li v kontaktu s Nadjá, když řešíte nějaký problém, obdržíte přímý příkaz, co dělat a potom víte, že to je správné.

Но однажды этот холодный бизнесмен открывает окно кабинета в небоскребе, выходит на карниз и стоит там три часа, решая, прыгнуть или нет.
A přesto, jednoho dne ten stejný chladný businessman v nejvyšších patrech mrakodrapu otevře okno, vystoupí na římsu, stojí tam tři hodiny a přemýšlí…, jestli skočit dolů.

Решая проблему с зарядкой, индустрия зарядных устройств постоянно уделяла внимание национальной политике высокого уровня и связанной с ней политике.
Cracking problém nabíjení, průmyslu nabíjení pilotů byl neustále věnován pozornost na národní úrovni na vysoké úrovni a související politiky.

Я отправился в Conservation International, взял их в свои партнеры и прошел через весь процесс оценки рыбного ресурса, решая сколько Кирибати должен получить компенсации, какой диапазон видов рыбы.
Takže jsem zašel do Conservation International a přivedl je jako partnery a pak pracoval na ohodnocování lovišť ryb, rozhodoval, kolik by mělo Kiribati dostávat jako náhradu, jaké jsou oblasti rybolovu.

Решая, куда пойти учиться, все больше студентов смотрят на то, обучает ли университет информатике и разработке программ с помощью свободных программ.
Při rozhodování, kam jít studovat, stále více studentů zvažuje, jestli univerzita vyučuje informatiku a softwarový vývoj s využitím svobodného softwaru.

И они повторят те же действия, что и некоторые из лучших экономистов в мире в 2004 году в проекте под названием« Копенгагенский консенсус», взвешивая решения крупнейших в мире проблем и решая, что надо сделать в первую очередь.
Velvyslanci tak zopakují úkol, který v roce 2004 v rámci projektu s názvem„ Kodaňský konsensus“ plnili někteří nejlepší světoví ekonomové: budou zvažovat řešení velkých problémů, s nimiž se potýká svět, a rozhodovat, co by se mělo učinit nejdříve.

Решая задачу удовлетворения нужд потребителей, маркетологи могут предпринимать действия, которые не обязательно понравятся или принесут выгоду всем без исключения.
Řešení problému uspokojení potřeb spotřebitelů, obchodníci mohou podniknout akce, které se bez výjimky nemusí nutně líbit nebo těšit všem.

Но решая о покупке суверенных облигаций будет необходимо задуматься о институциональных особенностях стран еврозоны, в том числе ограничений, установленных договором ЕС.
Rozhodnutí nakupovat suverénní dluhopisy by ale také muselo stavět na institucionálních specifičnostech eurozóny, včetně mezí stanovených ve Smlouvě o EU.

Пусть он решает, хочет ли жить.
Nechte rozhodnout jeho, jestli chce žít.

Парламент решил, что мы будем голосовать.
Parlament je odhodlán hlasovat.

И мир решит, что все это благодаря нам.
A svět si myslí, že je to naše práce.

И мне решать, кому жить, а кому умереть.
Já rozhoduji, kdo žije a kdo zemře.

Люди могут решать, уйти им или остаться.
Lidé si budou moci vybrat, zda zůstat nebo odejít.

Это не ей решать, правда?
Ale to nezáleží na ní, ne?

Когда ты решил позволить им уничтожить себя?
Kdy ses rozhodl, že je necháš, aby tě zničili?

Кто решает, что простительно, а что нет?
A kdo rozhoduje, co je odpustitelné a co ne?