ODHODLÁN на Русском - Русский перевод

• готов
• решил
• полон решимости

Примеры использования Odhodlán на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Byl jsem odhodlán něco.
Я был привержен к чему-то.

Oboje, vlastně, ale byl jsem odhodlán.
Оба, если честно, но я был тверд.

Byl jsem odhodlán roztrhat mu hrdlo.
Я был готов разорвать ему горло.

Vypadal docela odhodlán.
Он выглядит довольно возбужденным.

Byl jsem odhodlán udělat pro to vše.
Я был готов сделать для этого все от меня зависящее.

Ten muž je pravděpodobně ozbrojen a odhodlán zabíjet.
Этот человек, вероятно, вооружен и готов убивать.

Je tento týpek odhodlán vydat se do lesa.
Этот парень решает идти в лес.

Je to bývalý narkoman který je už rok čistý a střízlivý, odhodlán změnit svůj život.
Он бывший наркоман, появился тут в этом году, вроде как" чист как стеклышко" и с намерением изменить свою жизнь.

Parlament je odhodlán hlasovat.
Парламент решил, что мы будем голосовать.

Byl jste odhodlán poznat Chesapeakeského Rozparovače, doktore Gideone.
Вы так хотели познакомиться с Чесапикским Потрошителем, доктор Гидеон.

Tsu'teyi, synu Ateyův, stojím tu před tebou odhodlán sloužit lidu Omaticaya.
Цу' тэй, сын Атейо я стою пред тобою готовый служить народу Оматикайя.

Byl jsem odhodlán, že se nevrátí do svého domova v pekle.
Я твердо решил, что он не должен вернуться обратно в преисподнюю.

Michael se znovu setkal s Ritou, odhodlán tentokrát už nic nezatajovat.
А Майкл решил вновь попытать счастья с Ритой, но на этот раз решил обойтись без секретов.

Byl jsem odhodlán postavit se svým nepřátelům a vzít si zpět, co mi náleží.
Я был готов встретиться со своими врагами и вернуть то, что принадлежало мне по праву.

Jeden z příbuzných nás byl odhodlán zničit i všechnu naši práci tady.
Один из ее родственников был полон решимости уничтожить нас и… и всю нашу работу.

Ale byl jsem odhodlán udělat cokoli, aby byl její pobyt pohodlnější.
Но я хотел быть уверен, что делаю все возможное, чтобы ее пребывание там было комфортным.

Sám Kutuzov, stejně jako v roce 1805, nebyl odhodlán k rozhodné bitvě s Napoleonem.
Сам Кутузов, как и в 1805 году, не был настроен на безоглядные сражения с Наполеоном.

Od počátku jsem byl odhodlán přistoupit k tomuto projektu s novou perspektivou.
С самого начала я решил подойти к этому проекту с новой точки зрения.

Ale kapitán byl odhodlán doplout do Norska.
Но капитан был полон решимости добраться до Норвегии.

Když vybuchl Vesuv roce 79, 24. srpna 79, samozřejmě, zachvácen zvědavostí a odhodlán zachránit své přátele, vrátil se lodí do brzo již pohlceného města Pompeje, chráněný polštářem přivázaným na hlavu spolu s kapesníkem, jako takovou improvizovanou helmo-plynovou maskou.
Когда началось извержение Везувия 24 августа 79 года н. э., охваченный любопытством и стремясь спасти друзей, он вернулся на лодке в уже почти погребенные под пеплом Помпеи, защищаясь подушкой, привязанной платком к голове, как импровизированным автошлемом с маской.

Po odeznění krize byl Kennedy odhodlán jednou provždy od této propasti ustoupit.
После кризиса Кеннеди решил навсегда отойти от пропасти.

Takže po té tragédii s Millerovou, jsem byl odhodlán přijít na to, kudy se ty drogy dostanou do věznice?
Во общем, после трагедии с Миллер, Я был полон решимости узнать, если наркотики были на самом деле, то как они попали в тюрьму?

Halloween zase jednou zavítal na Wisteria Lane, a nikdo nebyl odhodlán oslavit jeho příchod tak, jako párek gayů, který se právě přistěhoval.
И Halloween снова пришел в Wisteria Lane, И никто из соседей не был так решительно настроен его отпраздновать Как парочка недавно въехавших геев.

Nyní již musí být každému zřejmé, že je Pchjongjang odhodlán ponechat si svůj jaderný program, aby získal od USA hodnověrné záruky, že jeho bizarnímu a represivnímu režimu bude umožněno přežít.
На сегодняшний день уже понятно, что Пхеньян твердо намерен продолжать ядерную программу, чтобы получить от США надежные гарантии того, что нынешнему репрессивному режиму будет позволено продолжать свое существование.

Předpokládám, že se k tomu nemohli sami odhodlat.
Полагаю, просто не могли себя заставить.

Ale od toho rozhovoru s Rosie jsem se k tomu nemohl odhodlat.
Но после разговора с Рози я не смог заставить себя сделать это.

Ale nemůžu se k tomu odhodlat.
Но не могу заставить себя это сделать.

Potom jsem se nemohl odhodlat.
А потом я уже не мог собраться с духом.

Jo, nemohl jsem se odhodlat, abych se ho zbavil.
Ну да, я так и не смог заставить себя избавиться от него.

Já se dneska večer nemůžu odhodlat.
Я просто сегодня не могу заставить себя войти туда.

Как использовать "odhodlán" в предложении

A byl odhodlán jí donutit, aby ten slib dodržela.

Ico je odhodlán pomoci navzdory mocné síle, která nechce, aby dívka místo někdy opustila.

O jejich postupu se ale dozvěděl Kilič Arslan, který právě porazil Lombarďany u Merzifonu a který byl odhodlán tato nově příchozí vojska rozdrtit co nejdříve.

Soudce je odhodlán zažalovat za vraždu organizátory zápasů.

Korat, upír, který se skrývá v mysli Jakea Cuttera, je odhodlán získat kontrolu nad jeho životem a Jake je stejně tak odhodlán mu to nedovolit.

Je povždy – nikoli vždy, ale povždy – odhodlán stát na stráži, volat na stráž, třímat prapor, kráčet k metám, vytrvat na baště až do těch hrdel a statků.

Hook je odhodlán dostat svou loď zpátky, a záchranu Erika bere jen jako vedlejší dobrý skutek.

Hamas zase uvedl, že projev nesplnil očekávání Palestinců, a zopakoval, že je odhodlán pokračovat v povstání proti Izraeli.

Pokud samice samce odmítne a ten se s tím nechce smířit a je odhodlán použít násilí, je ostatními členy skupiny zastaven.

Odhodlán napravit na okolí to, co vzdělání napáchalo na mně, vezmu hůlku do rukou, zavřu oči a ponořím se do vzpomínek.