РЕШАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• bei der Entscheidung
• lösen
• die entscheiden

Примеры использования Решая на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я всю ночь не спала, решая эту проблему.
Ich lag die ganze Nacht wach und versuchte es rauszukriegen.

Решая мировые проблемы одной таблицей за раз.
Du löst die Probleme der Welt mit einer Kalkulationstabelle nach der anderen.

Молимся, чтобы решая проблемы, мы защищали интересы народа.
Beten wir, dass sie bei der Lösung von Problemen das Wohl der Nation nicht vergessen.

До тысячи знаков после запятой. Одновременно решая в уме дифференциальные уравнения.
Bis auf die tausendste Dezimalstelle, während er Differentialgleichungen im Kopf löst.

Решая вывести у кошки блох с помощью таблеток, следует посоветоваться с ветеринаром.
Bei der Entscheidung, Flöhe von einer Katze mit Pillen zu entfernen, sollten Sie einen Tierarzt konsultieren.

Люди берут товары, ставят их обратно. Так делают покупки решая, что купить, и покупать ли вообще.
Man nimmt Dinge, stellt sie zurück, das ist Einkaufen… entscheiden, was man kauft.

Выберите из красивых изображений головоломки с темами Хэллоуина и получайте удовольствие, решая их.
Wählen Sie aus wunderschönen Puzzle-Bildern mit Halloween-Motiven und haben Sie Spaß beim Lösen.

Луторы слишком увлеклись, решая кто из них достойнее стать твоим советником, что проглядели правду.
Die Luthors stritten sich so sehr darüber, wer von ihnen es wert wäre, als Ihr Gegenspieler aufzutreten, dass sie die Wahrheit nicht erkannten.

Решая, как вывести блох у котенка в этот период, можно присмотреться к следующим препаратам.
Bei der Entscheidung, wie Sie in dieser Zeit einen Floh von einem Kätzchen bekommen können, können Sie die folgenden Medikamente betrachten.

Опять, культуристы женщин используют нормальные правила решая использовать смесь или не и дихйдроболденоне никакое исключение.
Wieder verwenden Frauenbodybuilder die normalen Regeln beim Entscheiden, ein Mittel zu benutzen, oder nicht und dihydroboldenone ist keine Ausnahme.

Поэтому решая, как бороться с домашними тараканами, следует подробно изучить в первую очередь основные и проверенные методы.
Daher sollte die Entscheidung über den Umgang mit Hausschaben in erster Linie gründlich mit den grundlegenden und bewährten Methoden untersucht werden.

Есть способ определить, правильно ли решение, и вы можете использовать его, решая любые проблемы, с которыми сталкиваетесь в жизни.
Es gibt eine Art und Weise zu bestimmen, ob eine Entscheidung richtig oder falsch ist. Dies findet auf jede Entscheidung Anwendung, vor die Sie im Leben gestellt werden.

И поэтому решая, как избавить дом от блох, следует смотреть в первую очередь в сторону наиболее известных средств от насекомых в быту.
Bei der Entscheidung, wie das Haus von Flöhen befreit werden soll, sollten Sie daher vor allem auf das bekannteste Insektenschutzmittel im Alltag achten.

Но однажды этот холодный бизнесмен открывает окно кабинета в небоскребе, выходит на карниз и стоит там три часа, решая, прыгнуть или нет.
Und doch gab es einen Tag, an dem der kalte Geschäftsmann ganz oben im Wolkenkratzer das Fenster aufmachte, auf das Sims trat, drei Stunden lang dort stand und überlegte… ob er springen soll.

Осмотрев плоды своего труда, он 10 дней беспробудно пил,… всерьез решая, не спалить ли дом. В итоге Ной выставил его на продажу.
Er sah sich genau an, was er vollendet hatte, ließ sich 10 Tage lang fürchterlich volllaufen, dachte ernsthaft darüber nach, ob er es in Brand setzen sollte, und bot das Haus schließlich zum Verkauf an.

Причем не в квартире, а во всем доме: решая, как вывести тараканов навсегда, нужно уничтожать в первую очередь рассадники этих вредителей.
Und nicht in der Wohnung, sondern im ganzen Haus: Um zu entscheiden, wie man die Kakerlaken für immer rausholt, ist es notwendig, zuerst die Baumschulen dieser Schädlinge zu vernichten.

Но решая о покупке суверенных облигаций будет необходимо задуматься о институциональных особенностях стран еврозоны, в том числе ограничений, установленных договором ЕС.
Doch ein Beschluss zum Kauf von Staatsanleihen müsste auch an die institutionellen Besonderheiten des Euroraums, darunter auch die durch den EU-Vertrag gesteckten Grenzen, anknüpfen und diese berücksichtigen.

Многие владельцы усатого и мохнатого чуда, решая, как вывести блох у кошки, часто пытаются найти средство, которое поможет решить проблему навсегда.
Viele Besitzer eines Schnurrbartes und eines zottigen Wunders, die entscheiden, wie sie Flöhe von einer Katze entfernen sollen, versuchen oft, ein Werkzeug zu finden, das das Problem für immer lösen wird.

Электрический велосипед schwinn решить двойные загадки хранения и парковки, а также сделать вашу поездку более комфортной и приятной, решая задачу крутых холмов и угрожающих встречных ветров.
Schwinn E-Bike Lösen Sie die doppelten Rätsel von Lagerung und Parken, während Sie Ihre Fahrt komfortabler und angenehmer gestalten, indem Sie die Herausforderung der steilen Hügel und des bedrohlichen Gegenwinds lösen.

Многие владельцы усатого и мохнатого чуда, решая, как вывести блох у кошки, часто пытаются найти средство, которое поможет решить проблему навсе.
Viele Besitzer eines Schnurrbartes und eines haarigen Wunders, die entscheiden, wie sie Flöhe von einer Katze entfernen sollen, versuchen oft, ein Werkzeug zu finden, das zur Lösung des Problems beiträgt.

Складывающиеся электрические велосипеды решают двойные загадки хранения и парковки, а также делают вашу поездку более комфортной и приятной, решая задачу крутых холмов и угрожающих встречных ветров.
Faltende elektrische Fahrräder lösen die doppelten Rätsel der Lagerung und des Parkenes, während Sie Ihre Fahrt bequemer und angenehmer machen, indem sie die Herausforderung der steilen Hügel und des bedrohlichen Gegenwinds lösen.

Решая, чем лучше помыть кошку от блох, следует спросить владельцев кошек той же породы: для длинношерстных животных более эффективные шампуни будут отличаться от таковых для короткошерстных.
Bei der Entscheidung, was besser ist, um eine Katze für Flöhe zu waschen, sollten Sie die Besitzer von Katzen derselben Rasse fragen: Bei langhaarigen Tieren unterscheiden sich effektivere Shampoos von denen für Kurzhaarkatzen.

И они повторят те же действия, что и некоторые из лучших экономистов в мире в 2004 году в проекте под названием« Копенгагенский консенсус», взвешивая решения крупнейших в мире проблем и решая, что надо сделать в первую очередь.
Sie werden damit vor die gleiche Aufgabe gestellt wie schon im Jahr 2004 die besten Ökonomen dieser Welt im Rahmen eines Projekts namens„Kopenhagen-Konsens“- nämlich über Lösungen für die drängendsten Probleme dieser Welt nachzudenken und zu entscheiden, was zuerst getan werden sollte.

Решая, как вывести муравьев из квартиры, необходимо учитывать не только собственные возможности и степень заражения своего жилища, но и обязательно- зараженность окружающих соседских помещений.
Bei der Entscheidung, wie Ameisen aus einer Wohnung entfernt werden sollen, müssen nicht nur ihre eigenen Fähigkeiten und der Infektionsgrad ihrer Häuser, sondern auch die Ansteckung der umliegenden Nachbarräume berücksichtigt werden.

Поэтому решая, как бороться с муравьями в доме наверняка, следует предпочесть препараты, действие которых несколько растянуто по времени, но которые в любом случае достанут до самого сердца колонии насекомых.
Daher sollten Sie bei der Entscheidung, wie mit Ameisen im Haus verfahren werden soll, sicher Medikamente bevorzugen, deren Wirkung zeitlich etwas gedehnt ist, die aber auf jeden Fall das Herz der Insektenkolonie erreichen werden.

В TED мы решаем некоторые из самых сложных загадок науки и тайн вселенной.
Bei TED lösen wir einige der größten Rätsel der Wissenschaft und Geheimnisse des Universums.

Посему мы решим этот вопрос нетрадиционным способом.
Daher lösen wir die Situation auf nicht-traditionelle Weise.

Как мы решаем вопросы?
Also wie lösen wir Probleme?

То есть, вы решаете подобные проблемы каждый день.
Ich meine, Sie lösen derartige Probleme jeden Tag.

Теперь ей приходится решать проблему, которой нет ни у одного другого вида пингвинов.
Jetzt muss sie ein Problem lösen, mit dem keine andere Pinguinart konfrontiert ist.