РЕШАЮЩУЮ на Немецком - Немецкий перевод

• entscheidende
• wichtige

Примеры использования Решающую на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Решающую точку в этом деле поставит суд.
Der entscheidende Punkt in dieser Angelegenheit wird das Gericht stellen.

Я только что проиграл решающую игру плей-офф второй год подряд.
Ich habe jetzt zwei Mal das letzte Spiel verloren.

В ее разгроме Хосе Бовес сыграл решающую роль.
Bei den komplizierten Verhandlungen spielte Edi Bohmer eine wichtige Rolle.

Этот фермент играет решающую роль в биосинтезе кофермента- А.
Dieses Enzym spielt eine zentrale Rolle bei der Coenzym A-Biosynthese.

Решающую роль в нем сыграли немецкие военные советники.
Und in dem Konflikt haben deutsche Militärberater eine wichtige Rolle gespielt.

Негосударственные политические силы играют решающую роль в равновесии сил на Ближнем Востоке.
Auch nicht staatliche Akteure spielen eine wichtige Rolle im Machtgefüge des Nahen Ostens.

Она играет решающую роль в области восстановления и омоложения мышечной ткани.
Es spielt eine entscheidende Rolle bei der Erholung und Verjüngung des Muskelgewebes.

Размер раздела данных играет решающую роль в том, сколько приложений, которые вы можете установить.
Die Größe der Datenpartition spielt eine entscheidende Rolle, wie viele Anwendungen, die Sie installieren können.

Здесь решающую роль играет напольное покрытие, так как пол занимает огромную площадь в помещении.
Hier spielt der Bodenbelag eine entscheidende Rolle, denn der Boden nimmt eine große Fläche im Raum ein.

Вот- первый последователь, и он играет решающую роль. Он покажет всем остальным, как следовать за лидером.
Hier kommt also sein erster Anhänger mit einer ausschlaggebenden Rolle. Er wird allen anderen zeigen wie man folgt.

Когда я приехала в Вудсборо, мне бы и в кошмарном сне не приснилось, что я снова сыграю решающую роль в раскрытии еще одной серии.
Als ich nach Woodsboro kam, hätte ich nie im Leben davon geträumt, dass ich noch einmal eine entscheidende Rolle… bei der Aufklärung einer neuen Serie von.

Постоянно твердил, что однажды сыграет решающую роль в битве между Сатаной, Богом и Иисусом.
Der Patient hat wiederholt erklärt, dass er eines Tages eine wichtige Rolle in einer Schlacht zwischen Satan, Jahwe und Jesus spielen wird.

Поддержка питательные вещества от потери веса добавок обеспечивает дополнительный толчок, обслуживающих решающую роль в ваших усилиях потери веса.
Die Nährstoffe-Unterstützung von Gewichtsverlust Ergänzungen liefert extra Push eine entscheidende Rolle bei Ihren Gewichtsverlust Bemühungen dienen.

В этой связи равноправное участие женщин в политической жизни играет решающую роль в общем процессе улучшения положения женщин.
Unter diesem Gesichtspunkt kommt der gleichberechtigten Teilhabe der Frau am politischen Leben eine ausschlaggebende Rolle zu, was den Prozeß der Förderung der Frau insgesamt angeht.

Решающую роль сыграла 5 Армия Сикорского, которая не только выдержала напор 3 Армии большевиков, но и сумела перейти к плановой контратаке.
Die 5. Armee Sikorskis spielte eine entscheidende Rolle, nicht nur, dass sie dem Druck der bolschewistischen 3. Armee standhielt, sondern auch zu einen Gegenangriff befähigt wurde.

Я особенно горжусь тем, что костариканка Кристина Фигерес сыграла решающую роль в переговорах о Парижском соглашении по климату.
Außerdem, und das macht mich besonders stolz, hat eine Frau aus Costa Rica, Christiana Figueres, eine entscheidende Rolle bei den Verhandlungen des Pariser Klimaschutzabkommens gespielt.

Чем пристальнее я всматривался, тем больше замечал людей, проявляющих ту же заботу, что и мой отец, и играющих решающую роль в системе здравоохранения.
Je genauer ich hinsah, desto mehr sah ich Pfleger die gleiche Unterstützung bieten, die mein Vater mir gegeben hatte, sie spielen eine zentrale Rolle im Gesundheitswesen.

Согласно« Чешской хронике»( Chronica Boemorum), в 1125 году она сыграла решающую роль в сглаживании противоречий по разделу наследства, готовых тогда перерасти в гражданскую войну.
Nach der Chronica Boemorum spielte sie 1125 sogar die entscheidende Rolle bei der Schlichtung eines Erbfolgestreits, der sich zum Krieg auszuweiten drohte.

Корабль сыграл решающую роль в военно-морской битве в заливе Хакодате в мае 1869 года, которая ознаменовала конец войны Босин и с объединением страны начала эпохи реставрации Мэйдзи.
Sie spielte im Mai 1869 eine entscheidende Rolle in der Seeschlacht von Hakodate, die das Ende des Boshin-Krieges darstellte und zum Erfolg der Meiji-Restauration führte.

Обещания США защищать Японию от ядерных атак Китая или Северной Кореи сыграли решающую роль в разубеждении японцев создать свое собственное ядерное оружие.
Versprechen der USA, Japan gegen einen nuklearen Angriff aus China oder Nordkorea zu verteidigen, haben eine wichtige Rolle dabei gespielt, die Japaner davon abzuhalten, eigene Atomwaffen anzustreben.

Исторически сложилось так, что уголь играл решающую роль в качестве источника энергии во всем мире, и он имеет несколько важных преимуществ перед другими ископаемыми видами топлива.
Kohle hat historisch betrachtet eine entscheidende Rolle als weltweite Energiequelle gespielt und weist gegenüber anderen fossilen Brennstoffen eine Reihe wichtiger Vorteile auf.

Он сыграл решающую роль в существовании и развитии Германской военной миссии в Китае и был ключевым посредником в отношениях между Китаем и Германией в 1930- х годах.
Li spielte eine entscheidende Rolle in der Existenz und Entwicklung der deutschen Militärmission in China und war ein wichtiger Vermittler der chinesisch-deutschen Beziehungen in den 1930er Jahren.

Такое обязательство также вселило бы в бедные страны решающую уверенность в том, что контроль за изменением климата не станет барьером к долгосрочному экономическому развитию.
Eine derartige Verpflichtung würde auch armen Ländern entscheidendes Vertrauen geben, dass die Kontrolle des Klimawandels langfristig nicht zu einem Hindernis für die Wirtschaftsentwicklung wird.

Хотя в обоих заметно проявляется сильное чувство современного национализма, древние этнические и религиозные общины играют решающую роль в формировании политических воззрений и общественной жизни.
Obwohl in beiden Ländern die moderne Form eines starken Nationalismus herrscht, spielen die alteingesessenen ethnischen und religiösen Gemeinschaften eine entscheidende Rolle bei der Prägung der politischen Identität und des öffentlichen Lebens.

Более того, существует общее мнение о том, что рынок должен играть« решающую роль» во многих секторах экономики, где сегодня доминируют государственные предприятия ГП.
Überdies besteht weitgehend Einigkeit, dass der Markt eine von offiziellen Vertretern so bezeichnete„entscheidende Rolle“ in zahlreichen Sektoren spielen muss, wo Staatsbetriebe(SOEs) vorherrschend sind.

В последующие годы учреждения ООН будут играть решающую роль при оказании помощи беднейшим африканским странам( а также беднейшим странам по всему миру) с тем, чтобы они получали больше выгод от глобализации.
UN-Einrichtungen werden in kommenden Jahren eine entscheidende Rolle spielen, wenn es darum geht, den verarmten Ländern Afrikas(und nicht nur ihnen) zu helfen, größeren Gewinn aus der Globalisierung zu ziehen.

Стремление Ирана обладать ядерным оружием- в совокупности с усилением национальной гордости и обещанием превосходства в регионе- сыграло решающую объединительную роль и вызвало изменения в политической и военной сферах.
Das Streben des Iran nach Atomwaffen- verbunden mit dem entsprechenden Auftrieb für den Nationalstolz und dem Versprechen der regionalen Überlegenheit- hat eine wichtige vereinigende Rolle gespielt und war auch politisch und militärisch von Bedeutung.

Кроме политической поддержки решающую роль в процессе развития бывших колоний играла материальная помощь стран« антиимпериалистического лагеря» в атмосфере холодной войны, начавшейся в 1950- е гг.
Neben dem Aspekt politischer Unterstützung spielte aber auch die materielle Unterstützung durch die Staaten des„Antiimperialistischen Lagers“ in der Atmosphäre des Kalten Krieges seit den 1950er Jahren eine mitunter entscheidende Rolle.

На практике же партийная принадлежность играет решающую роль, так как депутаты от одной партии, имеющие необходимый минимум мест, объединяются во фракции и определяют тем самым дела в парламенте.
In der Praxis spielt aber die Parteizugehörigkeit die entscheidende Rolle, denn die Abgeordneten einer gleichen Partei schließen sich, sofern sie eine Mindestzahl an Sitzen errungen haben, zu Fraktionen zusammen und prägen dadurch das parlamentarische Geschehen.

Средиземноморье сыграло решающую роль для первых египетских и месопотамских цивилизаций, оно было морем финикийцев, греков и римлян, а также было центром мира сначала для арабов и варваров, а позднее для османов и испанцев.
Das Mittelmeer spielte eine entscheidende Rolle für die ersten ägyptischen und mesopotamischen Zivilisationen. Es war das Meer der Phönizier, Griechen und Römer und das Zentrum der Welt für die Araber und Barbaren sowie später für die Ottomanen und Spanier.