РЕШАЛ на Немецком - Немецкий перевод

• entschied
• zu lösen
• beschloss
• bestimmt

Примеры использования Решал на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я ничего не решал.
Ich wollte nichts ohne.

Он решал все вопросы.
Er hat alle Fragen beantwortet.

Он не ничего решал.
Er bestimmt gar nichts.

Он ничего не решал за меня.
Er entscheidet nicht, was aus mir wird.

Он хочет, чтобы ты для себя сам решал.
Er lässt dich selbst entscheiden.

Да, когда я решал, чем бы хотел заниматься.
Ja, als ich mich entschied, was ich machen möchte.

И я полагал, что вопрос о сыне решал дело.
Und ich nahm nun an, daß durch den Punkt wegen des Sohnes die Sache entschieden sei.

Том долго решал задачу, но не решил ее.
Lange versuchte Tom, die Aufgabe zu lösen, und hat sie doch nicht lösen können.

Я решал в течение многих лет покупать ли этот автомобиль или нет.
Seit Jahren denke ich darüber nach, ob ich diesen Wagen kaufen soll.

Ты монеткой решал, делать ли мне предложение?
Du hast eine Münze geworfen um zu entscheiden, ob du mich heiraten sollst oder nicht?

Решал проблемы это моя основная деятельность решать проблемы.
Wie man Probleme löst. Das Lösen von Problemen ist meine wesentliche Arbeit.

Если бы это решал я, Алекс, я бы уже это сделал.
Wenn es meine Entscheidung wäre, Alex, würde ich das machen. Frau Vorsitzende, mir ist egal, was die sagen.

Значит, с ясной головой… ты каждый день вставал с постели и решал, что не хочешь быть со мной?
Also bist du jeden Morgen mit klarem Verstand aufgewacht… und hast entschieden, dass du nicht mit mir zusammen sein willst?

Например, если мусульманин решал отречься от своей веры, этот вопрос мог быть решен вне правовой системы, или же информация о переходе в другую веру не подлежала разглашению.
Wenn etwa ein Moslem beschloss, seinem Glauben abzuschwören, wurde die Angelegenheit außerhalb des Rechtssystems geregelt oder die Übertrittsdokumente wurden versiegelt.

Суть в том, что мы застряли здесь, живя в болоте, пока твой бойфренд- вампир решал кто что получит в этом городе.
Spielt keine Rolle. Der Punkt ist, wir hocken hier im Sumpf, während dein Vampir bestimmt, wer in der Stadt was kriegt.

Мы задумались, вдруг эти два убийства не были первыми случаями, когда он решал проблемы таким образом, и поискали подозрительные случаи в его прошлом.
Wir überlegten uns, vielleicht sind diese zwei Morde nicht das erste Mal, dass er ein Problem auf diese Art löste, also suchten wir nach anderen verdächtigen Vorfällen in seiner Vergangenheit.

Или я решал пообедать, но потом думал, что для этого надо достать еду, положить на тарелку, порезать, пережевать и проглотить. Это было для меня подобно Крестному пути.
Oder ich entschied zu Mittag zu essen, und dann dachte ich, dass ich dafür das Essen rausholen und es auf einen Teller tun muss, es schneiden und kauen und schlucken muss, und das fühlte sich für mich wie ein Kreuzweg an.

Когда он приказывал своим самолетам отдыхать, его жители вели почти нормальную жизнь, а когда он решал, что никакая жизнь существовать не должна, у них совсем не было жизни.
Wenn er seinen Flugzeugen das Zeichen gab, zu landen, dann konnten die Bewohner ein fast normales Leben führen. Wenn er entschied, dass es hier überhaupt gar kein Leben geben sollte, dann hatten sie auch überhaupt gar kein Leben.

У Папы Иоанна Павла II была особая задача, которую он решал на протяжении всех своих почти 27 лет папства: он проследовал через все изменения в учении и поведении католической церкви, которые были начаты на Втором Ватиканском Соборе свыше 40 лет тому назад.
Johannes Paul II. verfolgte ein spezielles Ziel, dem er sich während seines beinahe 27-jährigen Pontifikats widmete: Die Veränderungen der Lehre und der Positionen der Katholischen Kirche zu Ende zu bringen, die durch das Zweite Vatikanische Konzil vor über vierzig Jahren in Gang gesetzt wurden.

Раз за разом он возражал против того, чтобы Иисус подвергал себя опасности, но если Учитель решал пойти на риск, Фома неизменно сплачивал апостолов своим отважным призывом:« Вперед, друзья- пойдем же на смерть вместе с ним».
Immer wieder erhob er Einspruch dagegen, dass Jesus sich einer Gefahr aussetze, aber wenn der Meister beschloss, ein solches Risiko einzugehen, war es stets Thomas, der die Apostel mit seinen mutigen Worten anfeuerte:„Auf, Kameraden, lasst uns mit ihm gehen und sterben!“.

Я решал много крупных задач: контртерроризм, ядерный терроризм, здравоохранение, диагностика и лечение рака, но, начав размышлять над этими задачами, я понял, что наша самая большая проблема, к которой сводятся все эти задачи, это энергия, электричество, поток электронов.
Ich habe nämlich versucht, ein paar große Probleme zu lösen: Terrorismusbekämpfung, nuklearer Terrorismus, Gesundheitspflege, Krebsdiagnostik-und bekämpfung, aber dann begann ich, über all diese Probleme nachzudenken und erkannte, dass das allergrößte Problem, das all diesen Problemen unterliegt, die Energie ist, die Elektrizität, der Fluss der Elektronen.

Я решал начать с этим текстом по мере того как просто значительно too many людей говорили к мне, котор я- он ясно имеет преогромный следовать за людей нашли сообщение звенели поистине для их. В введении к 7 привычкам высоки эффективных людей Covey говорит о как мы воспринимаем реальность основанную на некоторых веровании или парадигме. Как пример.
Ich habe entschieden, mit diesem Text zu beginnen, wie einfach weit zu viele Leute zu mir gesagt haben, den ich sollte- er hat offenbar ein enormes Folgen der Leute, die die Anzeige schellten zutreffendes für sie fanden. In der Einleitung zu den 7 Gewohnheiten der in hohem Grade wirkungsvollen Leute spricht Covey, über wie wir die Wirklichkeit wahrnehmen, die auf bestimmtem Glauben oder.

Почему вы решили работать в контртерроризме?
Warum haben Sie sich entschieden in einer Antiterrororganisation zu arbeiten?

Я доверила Декстеру решить проблему, и у него получилось.
Ich vertraute darauf, dass Dexter das Problem löst, und das tat er.

И я решил, что вы захотите об этом узнать и сможете ему помочь.
Ich nahm an, Sie wollten das wissen und ihm helfen.

Что, если вы решите, что он Кодос? Что дальше?
Und wenn Sie entscheiden, dass er Kodos ist?

Нет, это вы решили, что они совпадают.
Nein, Sie entscheiden, was"gleich" heißt.

Я решаю их проблемы.
Ich löse ihre Probleme.

Я решил учить португальский.
Ich werde Portugiesisch lernen.

Решили выводить Дихлофосом, который в городе купили, какой-то новый.
Sie beschlossen, Dichlorvos, das sie in der Stadt gekauft hatten, ein neues zurückzuziehen.