Примеры использования Resolvía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Evie lo resolvía.
Иви сама со всем разбиралась.Así resolvía el gobierno ese tema.
Yo estaba de vacaciones, Ud. resolvía un asesinato.
Я проводила там каникулы, а Вы расследовали убийство.Masino resolvía los problemas. Se comportaba como un verdadero cabeza de familia.
En una serie de un perro que resolvía crímenes.
Он делал шоу про говорящую собаку, которая раскрывала преступления.La pregunta que resolvía era"personas que te incomodan".
Загадка которую вы разгадывали была:" Люди которые El Ministerio encargado del interior resolvía la apelación.
Решение по апелляции выносило Министерство внутренних дел.¡Cuando resolvía crímenes para ti, no lo era, pero ahora soy un psicópata!
Пока раскрывал за тебя преступления, я не был психом, а теперь я псих!Mientras los demás niños jugaban, yo resolvía problemas matemáticos.
Resolvía con casas, regalos y autos un problema que sólo podía solucionarse con estar más en casa.
Я исправлял домами, подарками и машинами проблему, которую можно было решить лишь чаще бывая дома.Profesor, dijiste una vez que el Tractatus resolvía todos los problemas filosóficos.
Según otra opinión, en cambio, el período mínimo a que se hacía referencia en elpárrafo 3 creaba más problemas de los que resolvía.
Согласно же другой точке зрения, минимальный период, о котором говорится в пункте( 3),больше проблем создает, чем решает.Una ordenanza relativa a los derechos de los estudiantes resolvía algunas de esas carencias.
En el pasado, el gobierno resolvía los problemas que estos pasivos causaban al sistema bancario inyectando fondos a los bancos.
В прошлом, правительство решало проблемы банковской системы, которые возникли за счет этих обязательств, путем введения средств в банки.También acordaron permanecer en el trabajo mientras la Oficina resolvía el asunto con el Ministerio de Finanzas.
Они согласились продолжить работу до тех пор, пока Бюро не решит вопрос в министерстве финансов.Se señaló que la directriz no resolvía la cuestión de una declaración formulada después de la entrada en vigor de un tratado bilateral.
Было отмечено, что это основное положение не решает вопроса о заявлении, сформулированном после вступления двустороннего договора в силу.Le ofrecí financiar su trabajo con la condición de que si lo resolvía, mantendríamos la demostración en secreto.
Я предложил финансировать его работу при условии, что, если он ее решит, мы будет держать доказательства в тайне.Resolvía todas las cuestiones de importancia local en interés de los ciudadanos que residían en el territorio, teniendo en cuenta su nacionalidad y otras características.
Он решал все вопросы местного значения, исходя из интересов граждан, проживающих на территории области, с учетом ее национальных и иных особенностей.Estaba recitando los dígitos de Pi hasta el decimal número 1000, mientras resolvía ecuaciones diferenciales en su cabeza.
Он называет значение числа пи. До тысячи знаков после запятой. Одновременно решая в уме дифференциальные уравнения.En consecuencia, la segunda frase del proyecto de directriz 2.1.8(por no decir toda la directriz)debería suprimirse porque creaba más dificultades de las que resolvía.
Следовательно, второе предложение проекта основного положения 2. 1. 8( а то и это основное положениецеликом) нужно исключить, поскольку оно создает больше проблем, чем решает.Sin embargo, esto no era más que un paliativo y no resolvía plenamente los problemas de sucesión que tenía el Departamento.
Однако это всего лишь полумера, и она не способна полностью решить проблемы замещения кадров, стоящие перед Департаментом.El Relator Especial llegó a la conclusión deque el párrafo 2 del artículo 17 planteaba más problemas de los que resolvía y recomendó su supresión.
Специальный докладчик пришел к выводу о том,что пункт 2 статьи 17 создает больше проблем, чем решает, и он рекомендовал снять его.La esposa era un miembro respetado del hogar que resolvía los problemas familiares y sociales y ejercía mucha influencia en su marido.
Жена была уважаемым членом семьи, решала семейные и общественные проблемы и имела большое влияние на своего мужа.Según otra opinión, la distinción entre desastres naturales ydesastres provocados por el hombre no resolvía todos los problemas de definición.
Высказывалось также мнение о том,что проведение различия между стихийными и антропогенными бедствиями не решает всех проблем с определением.Algunos miembros de la Comisión consideraron que esa propuesta no resolvía la cuestión del predominio excesivo en el actual proceso de comparación de uno de los sistemas de remuneración de los Estados Unidos, a saber, el Cuadro General.
Ряд членов Комиссии считали, что это предложение не решает проблему неоправданного доминирования одной системы оплаты, применяемой в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов, в рамках нынешнего процесса coпоставления, т. е. Общей шкалы.Cabría preguntar qué sucedería de no haber consignado el emisor esa indicación en el conocimiento de embarque,pero el proyecto de disposición no resolvía tampoco ese supuesto.
Проблемы могут возникать в тех случаях, когда эмитент не делает никаких отметок на коносаменте,однако такая ситуация в этом проекте положения не рассматривается.El Secretario Generalconcluyó que la opción 3 era la que mejor resolvía las necesidades de locales a largo plazo en la Sede.
Генеральный секретарь посчитал, что вариант 3 является оптимальным решением для удовлетворения потребностей в размещении в долгосрочной перспективе.Durante el ejercicio de depuración, se rectificaron las diferencias señaladas más arriba yse suministró a la Junta un registro de activos revisado que resolvía el problema de los documentos faltantes.
В процессе чистки данных отмеченные выше расхождения были устранены,и Комиссии был представлен исправленный реестр активов, что решило проблему отсутствующих документов.Una de las lecciones aprendidas, el Ministro mencionó, era que el mercado no resolvía todos los problemas en el tema laboral y dio como ejemplo el problema del desempleo juvenil.
Один из уроков, по мнению министра, заключается в том, что рынок не решает всех проблем в сфере труда, и в качестве примера он привел проблему безработицы среди молодежи.El Grupo considera que los términos del Acuerdo de Conciliación demuestran claramente que ACE yel Ministerio firmaron un acuerdo que resolvía una controversia que se planteó mucho antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Группа заключает, что условия соглашения о примирении ясно показывают,что" АКИ" и министерство заключили соглашение о примирении, в котором урегулирован спор, возникший задолго до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
