Примеры использования Están comprendidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estos costos están comprendidos en la partida 1.
En ese sentido, se pregunta siexiste algún plan para financiar organizaciones no gubernamentales cuyos programas están comprendidos en el mandato del Gobierno.
В этой связи она спрашивает,существуют ли планы финансирования неправительственных организаций, если их программы входят в пределы компетенции правительства.En esa cifra están comprendidos 3.764 nacimientos y 648 muertes.
Además, los beneficios a terceros no están comprendidos en el artículo 28.
No están comprendidos ni el equipo ni los medios destinados a la comisión de actos delictivos.
Конфискация не распространяется на оборудование и средства, предназначенные для использования при совершении преступления.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
edades comprendidasniños de edades comprendidascomprende dos
comprende cuatro
comprende el derecho
comprendidos en la convención
los delitos comprendidosel programa comprendecomprende una serie
comprende la importancia
Больше
Использование с наречиями
a comprender mejor
comprendan mejor
se comprendan mejor
comprende asimismo
comprende plenamente
para comprender plenamente
comprende muy bien
comprende perfectamente
comprende ocho
comprende tanto
Больше
Использование с глаголами
Seminarios regionales en que están comprendidos los países del Cono Sur;
No están comprendidos en dicha carrera los funcionarios que desempeñan cargos políticos o de confianza.
В эту категорию не входят должностные лица, занимающие политические посты или должности конфиденциального характера.Los actos soberanos del Estado no están comprendidos en la legislación sobre la competencia.
Конкурентное законодательство не распространяется на суверенные государства.Están comprendidos en esa categoría varios proyectos y programas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el UNICEF y la OMS.
Под эту категорию подпадают несколько проектов и программ, осуществленных Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), ЮНИСЕФ и ВОЗ.Los recursos de la Oficina de Relaciones Externas están comprendidos en los de esta Oficina.
Los aspectos militares también están comprendidos en la obligación del Iraq de divulgar todos los aspectos de su programa de armas químicas.
Военные аспекты также охвачены обязательством Ирака предавать гласности все аспекты программы в области химического оружия.Adoptar un amplio marco jurídico queprohíba expresamente la discriminación por los diversos motivos que actualmente están comprendidos en el artículo 4 de la Declaración de Derechos de los Ciudadanos.
Принять всеобъемлющие правовые рамки,четко запрещающие дискриминацию по различным признакам, которые в настоящее время включены в статью 4 Декларации о правах граждан.En esta categoría están comprendidos los cónyuges, los compañeros y los hijos de más de 16 años que trabajan con la familia en una actividad rural.
В эту категорию входят супруги, компаньоны и дети в возрасте старше 16 лет, работающие вместе с семьей в сельском хозяйстве.El Estado parte considera, pues, que los hechos alegados por los autores están comprendidos en el mecanismo general interno de conciliación previsto en la Carta.
В связи с этим государство- участник считает, что факты, упомянутые автором, охвачены глобальным внутренним механизмом урегулирования, предусмотренным в Хартии.Todos los retornados están comprendidos en el mismo Programa de Reintegración aplicable a todas las categorías de personas afectadas por el conflicto armado.
Все возвращенцы охвачены той же программой реинтеграции, которая действует в отношении всех категорий лиц, затронутых вооруженным конфликтом.El Estado parte considera que, en tales casos,los hechos alegados por el autor están comprendidos en el mecanismo general interno de conciliación que crea la Carta.
В связи с этим государство- участниксчитает, что факты, упомянутые автором, охвачены глобальным внутренним механизмом урегулирования, предусмотренным в Хартии.Los refugiados del hambre no están comprendidos en ninguna de esas categorías, pese a que el hambre ha aumentado en África a un ritmo alarmante en los últimos 30 años.
Беженцы от голода не подпадают ни под одну из этих категорий, но в Африке за последние 30 лет масштабы голода возрастали ужасающими темпами.Las actividades de investigación comprenden todo el espectro de los sectores políticos, socioeconómicos y jurídicos, a nivel global,regional y sectorial, que están comprendidos en el alcance del sistema.
Научно-исследовательская деятельность охватывает весь спектр политических, социально-экономических и правовых областей на глобальном,региональном и секторальном уровнях, которые входят в компетенцию системы.En los gastos generales de funcionamiento están comprendidos los pagos a los proveedores de diversos bienes y servicios.
В общие оперативные расходы включены платежи поставщикам различных товаров и услуг.En este capítulo están comprendidos únicamente aquellos países respecto de los cuales el Grupo de Trabajo recibió nueva información durante el período objeto de examen.
Настоящая глава охватывает только те страны, в отношении которых Рабочая группа в течение рассматриваемого периода получила новую информацию.El Estado parte considera, pues, que los hechos aducidos por la autora están comprendidos en el mecanismo interno general de conciliación previsto en la Carta.
В связи с этим государство- участник считает, что представленные автором факты охвачены глобальным внутренним механизмом урегулирования, предусмотренным в положениях Хартии.El Iraq afirma que los gastos están comprendidos en el ámbito de aplicación de la decisión 19 del Consejo de Administración, por lo que no son indemnizables.
Ирак утверждает, что эти расходы подпадают под сферу действия решения 19 Совета управляющих и поэтому не подлежат компенсации.Asimismo, los productos de telecomunicaciones están comprendidos en el Acuerdo de la OMC sobre Tecnología de la Información.
Аналогичным образом телекоммуникационные продукты охвачены Соглашением ВТО об информационных технологиях.C Los países de esta región no están comprendidos en el artículo V del Protocolo de Montreal y por tanto son financiados por el FMAM y no por el Fondo Multilateral.
C Страны этого региона не охвачены статьей V Монреальского протокола и поэтому финансируются ГЭФ, а не Многосторонним фондом.En este mismo sector de beneficiarios están comprendidos 26 invidentes que recibieron la rehabilitación respectiva.
В эту группу бенефициаров входят 26 слепых, по отношению к которым были приняты соответствующие меры реабилитации.Los instrumentos del delito no están comprendidos en la legislación, salvo en casos concretos(por ejemplo, en el art. 56 de la Ley de Procedimiento Penal y Pruebas).
Средства совершения преступления законодательством не охвачены, за исключением особых случаев( например, указанных в разделе 56 ЗУПД).Además, con frecuencia los secuestros típicos están comprendidos en las disposiciones del artículo 222, coacción y del artículo 223, privación ilícita de libertad.
Кроме того, на обычный угон судов часто распространяется раздел 222 о принуждении и раздел 223 о незаконном лишении свободы.Los refugiados palestinos procedentes de la República Árabe Siria están comprendidos en el mandato del OOPS y carecen de acceso a la salud pública, la educación o los servicios de socorro.
Палестинские беженцы из Сирийской Арабской Республики подпадают под мандат БАПОР и не имеют доступа к здравоохранению, образованию и чрезвычайной помощи.Los refugiados procedentes de la República Árabe Siria están comprendidos en el mandato del OOPS y no tienen acceso a los servicios públicos de salud, educación o socorro.
Палестинские беженцы из Сирийской Арабской Республики подпадают под мандат БАПОР и не имеют доступа к услугам общественного здравоохранения, образования и социальной помощи.Los mandatos de la UNODC son de primordial importancia y están comprendidos en las esferas prioritarias de las Naciones Unidas, conforme a lo determinado por la Asamblea General en su resolución 63/247.
Мандаты ЮНОДК играют важнейшую роль и относятся к приоритетным областям деятельности Организации Объединенных Наций, определенным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 247.
