Примеры использования Les conciernan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Finalmente, los padres consultan a sus hijos sobre decisiones que les conciernan.
И последнее: родители советуются с ребенком по вопросам, касающимся его или ее.Tome medidas legislativas para garantizar que en todos los procedimientos judiciales y administrativos que les conciernan, los niños tengan derecho a expresar sus opiniones y que se tengan en cuenta estas opiniones en las cuestiones relativas a los niños;
Принять законодательные меры для обеспечения права детей на то, чтобы в ходе любого затрагивающего их судебного или административного разбирательства Si se trata de órganos u organismos gubernamentales,su participación se limitará a los asuntos que les conciernan directamente.
В случае правительственных или неправительственных органов илиучреждений участие ограничивается обсуждением вопросов, прямо их затрагивающих.Acoge con beneplácito también el informe del Secretario General sobre los medios de promover la participación en las Naciones Unidas de losrepresentantes de los pueblos indígenas en relación con los asuntos que les conciernan, e invita al Secretario General a que, teniendo en cuenta las opiniones expresadas por los pueblos indígenas, presente a la Asamblea General, en su septuagésimo período de sesiones, opciones al respecto, incluidas recomendaciones sobre propuestas concretas;
Приветствует также доклад Генерального секретаря о путях и средствах содействия участию в работе Организации ОбъединенныхНаций признанных представителей коренных народов по затрагивающим их вопросам и предлагает Генеральному секретарю, принимая во внимание мнения, изложенные коренными народами, в этой связи представить варианты, включая рекомендации, касающиеся конкретных предложений, Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии;Medios de promover la participación en las Naciones Unidas de losrepresentantes de los pueblos indígenas en relación con los asuntos que les conciernan.
Пути и средства содействия участию в работе Организации ОбъединенныхНаций признанных представителей коренных народов по затрагивающим их вопросам.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Proseguir y profundizar el respeto por los pueblos indígenas reconociendo su riqueza cultural y facilitando su participación en los asuntos nacionales y comunitarios,en particular los que les conciernan directamente, como la propiedad y el uso de las tierras, con miras a eliminar todas las discriminaciones contra los indígenas y sus comunidades(Uruguay);
Продолжать обеспечивать и углублять уважение к коренным народам, признавая богатство их культуры и содействуя их участию в решении общенациональных и общинных вопросов, вчастности таких вопросов, представляющих для них непосредственный интерес, как пользование имуществом и земельными ресурсами, в целях ликвидации всякой дискриминации лиц или общин, принадлежащих к коренным народам( Уругвай);El Estado, las familias y la sociedad asegurarán, con prioridad absoluta, protección integral, para lo cual se tomará en cuenta su interés superioren las decisiones y acciones que les conciernan.
Государство, семья и общество обеспечивают в приоритетном порядке комплексную защиту детей и подростков, для чего учитываются Los ciudadanos estonios(así como los extranjeros y las personas apátridas residentes en Estonia)tienen derecho a acceder a las informaciones que les conciernan, que estén en poder de los organismos estatales.
Гражданин Эстонии( а также пребывающие в Эстонии иностранный гражданин или лицо без гражданства)имеет право ознакомиться с касающимися его данными, хранящимися в государственных учреждениях.Decide incluir sesiones de diálogo interactivo con los interesados pertinentes, en particular ministros, ONG y parlamentarios,sobre los temas del programa que les conciernan;
Постановляет предусмотреть проведение заседаний с организацией прямого диалога с участием соответствующих заинтересованных сторон, включая министров, НПО и парламентариев,по представляющим для них интерес пунктам повестки дня;En la declaración se reconoce también que los pueblos indígenas tienen derecho a participar activamente en la elaboración y determinación de los programas económicos ysociales que les conciernan y, en lo posible, a administrar esos programas mediante sus propias instituciones(artículo 23).
В Декларации также признается, что коренные народы имеют право активно участвовать в разработке иопределении социально-экономических программ, которые их затрагивают, и, насколько это возможно, реализовывать такие программы через свои собственные институты( статья 23).Toma nota con aprecio también del informe del Secretario General sobre medios para promover la participación en las Naciones Unidas de losrepresentantes de los pueblos indígenas en relación con los asuntos que les conciernan.
С признательностью принимает также к сведению доклад Генерального секретаря о путях и средствах содействия участию в работе ОрганизацииОбъединенных Наций представителей коренных народов по затрагивающим их вопросам.Nos comprometemos a examinar, en el septuagésimo período de sesiones de la Asamblea General, la forma de hacer posible la participación de representantes e instituciones de los pueblos indígenas en las reuniones de losórganos pertinentes de las Naciones Unidas sobre los asuntos que les conciernan, incluida toda propuesta concreta formulada por el Secretario General en respuesta a lo solicitado en el párrafo 40 del presente documento final.
Мы обязуемся рассмотреть на семидесятой сессии Генеральной Ассамблеи пути содействия участию представителей и институтов коренных народов в заседанияхсоответствующих органов Организации Объединенных Наций по затрагивающим их вопросам, включая любые конкретные предложения, которые будут представлены Генеральным секретарем во исполнение просьбы, содержащейся в пункте 40 ниже.En la ley se garantizan las siguientes prestaciones a las personas con discapacidad: la atención de la salud y los cuidados médicos, la capacitación, la rehabilitación y el asesoramiento,la seguridad financiera y la participación en las decisiones que les conciernan.
Инвалидам на основании закона гарантируются следующие преимущества: медицинское обслуживание, профессиональная подготовка, реабилитация и консультирование,финансовая безопасность и участие в принятии решений, которые их затрагивают.Dicho esto, el hecho de autorizara un Estado Parte o al autor de una comunicación a hacer pública o divulgar por otros medios informaciones que les conciernan no es contrario al Protocolo Facultativo.
Следовательно, если разрешить государству-участнику или автору сообщения опубликовать или иным способом предать гласности касающуюся его информацию, это не будет противоречить Факультативному протоколу.Fomente la participación de los niños en todos los niveles del sistema educativo y vele por que puedan debatir,participar y expresar libremente sus puntos de vista y opiniones sobre todos los asuntos que les conciernan;
Поощрять участие детей на всех уровнях системы образования и обеспечивать, чтобы Reconociendo la necesidad de encontrar medios de promover la participación de los representantes e instituciones de los pueblos indígenas en elsistema de las Naciones Unidas en relación con los asuntos que les conciernan, dado que no siempre están organizados como organizaciones no gubernamentales.
Признавая необходимость изыскать способы поощрения участия представителей и институтов коренных народов в работе врамках системы Организации Объединенных Наций по затрагивающим их вопросам, поскольку Apoyamos el empoderamiento y el desarrollo de la capacidad de los jóvenes indígenas, incluida su participación plena yefectiva en los procesos de adopción de decisiones sobre los asuntos que les conciernan.
Мы поддерживаем расширение прав и возможностей и развитие потенциала молодых представителей коренных народов,включая Reconociendo la necesidad de encontrar medios de promover la participación de los representantes reconocidos de los pueblos indígenas en elsistema de las Naciones Unidas en relación con los asuntos que les conciernan, dado que no siempre están organizados como organizaciones no gubernamentales.
Признавая необходимость изыскания путей и средств для содействия участию признанных представителей коренных народов вдеятельности системы Организации Объединенных Наций по затрагивающим их вопросам, поскольку El Estado, las familias y la sociedad asegurarán, con prioridad absoluta, protección integral, para lo cual se tomará en cuenta su interés superior en las decisiones yacciones que les conciernan.
Государство, семья и общество обеспечивают в качестве высшего приоритета всестороннюю защиту детей и лиц, не достигших совершеннолетия, и в этой связи учитываются Expresa su reconocimiento a los Estados poseedores de armas nucleares que han firmado los Protocolos del Tratado1 que les conciernen, y exhorta a los que no hayan ratificado aún los Protocolos que les conciernan a hacerlo lo antes posible;
Выражает признательность обладающим ядерным оружием государствам, которые подписали También debería crear un órgano nacional de consulta que incluya a los representantes de las minorías, para que se tengan más en cuenta sus necesidades específicas ypuedan participar en la toma de decisiones sobre los asuntos que les conciernan.
Государству- участнику следует создать национальный консультативный орган с участием представителей меньшинств, с тем чтобы лучше учитывать Los observadores mencionados en el artículo 82 del reglamento de la Asamblea podrán designar representantes para que participen sin derecho a voto en las deliberaciones del Consejo, por invitación del Consejo,sobre cuestiones que les conciernan o estén comprendidas en el ámbito de sus actividades.
Наблюдатели, указанные в правиле 82 правил процедуры Ассамблеи, могут назначать представителей Promover y facilitar la aplicación efectiva de la voluntad política expresada por los Estados en la declaración final de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos(párr. 20) y en su Programa de Acción(párr. B-2-31), a los efectos de alcanzar la participación total y libre de los pueblos indígenas en todos los aspectos de sussociedades respectivas y, en particular, en las cuestiones que les conciernan;
Поощрение и содействие осуществлению политической воли, выраженной правительствами в заключительной Декларации Всемирной конференции по правам человека( пункт 20) и в ее Программе действий( пункт B- 2- 31) с целью достижения полного и свободного участия коренных народов во всех аспектах жизни En 2012, a solicitud del Consejo de Derechos Humanos, el Secretario General presentó un informe sobre los medios de promover la participación en las Naciones Unidas de losrepresentantes de los pueblos indígenas en relación con los asuntos que les conciernan(A/HRC/21/24).
По просьбе Совета по правам человека Генеральный секретарь в 2012 году представил доклад о путях и средствах содействия участию в работе ОрганизацииОбъединенных Наций представителей коренных народов по затрагивающим их вопросам( А/ HRC/ 21/ 24).Decide también incluir sesiones de diálogo interactivo con los interesados pertinentes, como ministros, organizaciones de la sociedad civil, la comunidad científica y los parlamentarios,sobre los temas del programa que les conciernan;
Постановляет также предусмотреть проведение заседаний, посвященных интерактивному диалогу с участием соответствующих заинтересованных сторон, включая министров, организации гражданского общества, научное сообщество и парламентариев,по представляющим для них интерес пунктам повестки дня;Muchos gobiernos recordaron la Declaración de Viena aprobada por la Conferencia Mundial sobre los Derechos Humanos, según la cual los Estados deben garantizar la total y libre participación de las poblaciones indígenas en todos los aspectos de la sociedad,en particular en las cuestiones que les conciernan.
Многие правительства указывали на Венскую декларацию, принятую Всемирной конференцией по правам человека, в соответствии с которой государства должны обеспечить полное и свободное участие коренных народов во всех областях деятельности общества, в частности в решении вопросов,представляющих для них интерес.Establecer los medios a través de los cuales los pueblos interesados puedan participar libremente, por lo menos en la misma medida que otros sectores de la población, y a todos los niveles en la adopción de decisiones en instituciones electivas y órganos administrativos y deotra índole responsables de políticas y programas que les conciernan;
Устанавливают процедуры, посредством которых указанные народы могут свободно и по крайней мере в не меньшей степени, чем другие группы населения, участвовать в принятии на всех уровнях решений в выборных учреждениях и в административных и иных органах,ответственных за политику и программы, которые касаются их;
