ВЛИЯЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• afectan
• influyen
• repercuten
• tienen repercusiones
• tienen efectos
• inciden
• tengan consecuencias
• influencia
• afecten
• afectaban
• afecta
• influye
• influyan
• tengan repercusión
• tienen efecto
• tienen consecuencias

Примеры использования Влияющих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неисполнение законов, положительно влияющих на образование девочек.
Falta de aplicación de las leyes existentes que favorecen la esco- larización de las niñas.

Изменений, негативно влияющих на право на образование, зарегистрировано не было.
No se ha registrado ningún cambio que afecte negativamente el derecho a la educación.

Существует широкий круг политики и мер, влияющих на выбросы газов- прекурсоров.
Una amplia gama de políticas y medidas influye en las emisiones de los gases precursores.

Один из элементов, влияющих на качество школьного образования,-- это гендерные стереотипы.
Un elemento que afecta a la calidad de la enseñanza son los estereotipos de género.

Способствовать проведению оценки качества услуг, влияющих на оказание помощи женщинам.
Promover procesos de evaluación de la calidad de los servicios que inciden en la atención de la mujer.

Определение факторов, влияющих на перемещение песков и образование песчаных дюн;
Determinación de los factores que repercuten en el avance de las arenas y la formación de dunas;

Они также обеспечивают финансирование различных видов деятельности, влияющих на владение имуществом, которые осуществляются в частном секторе.
Dichos organismos financian también diversas actividades del sector privado que repercuten en la tenencia.

Необходимо учитывать весь комплекс политических, экономических и военных факторов, влияющих на стратегическую стабильность.
Es necesario tomar en consideración toda la variedad de factores políticos, económicos y militares que inciden en la estabilidad estratégica.

Никаких изменений, неблагоприятно влияющих на доступ к адекватному питанию, в Норвегии не произошло.
En Noruega no se ha registrado ningún cambio que afecte negativamente el acceso a una alimentación suficiente.

Кроме того, в этих показателях не учитывается ряд структурных переменных, влияющих на возможности обслуживания долга.
Además, esos indicadores no dan constancia de una serie de variables estructurales que influyen en la capacidad de asumir el servicio de la deuda.

Экономических инструментов, влияющих на решения в области землепользования и на модели землепользования и мобильности;
Instrumentos económicos que influyan en las decisiones de ordenamiento territorial, las modalidades de uso de la tierra y las pautas de movilidad.

По-прежнему отмечается прогресс в осуществлении международных соглашений, влияющих на структуры производства и потребления.
Ha seguido habiendo progresos en la aplicación de varios acuerdos internacionales que repercuten en las modalidades de consumo y producción.

Работа в области здравоохранения предполагает выдвижение инициатив по более равномерному распределению в обществе факторов, влияющих на здоровье.
Se necesitan iniciativas para garantizar una distribución social más equitativa de los factores que repercuten en la salud.

Неоднократно отмечалось, что одним из факторов, влияющих на миграционные потоки, являются требования международного рынка труда.
Con frecuencia se hizo referencia a las necesidades del mercado internacional de mano de obra como factor que influía en las corrientes migratorias.

Признано, что наряду с политическими и экономическими аспектами, спорт и физическое воспитание относятся к числу факторов, влияющих на жизнь общества.
Los deportes y la educación física se reconocieron como factores que influyen la vida de una sociedad, además de sus aspectos económicos y políticos.

Кроме того, нет никаких воспринимаемых рисков« деноминации», влияющих на французские активы, учитывая доверие рынков, что Франция сохранит евро.
Además, no se percibe un riesgo de«redenominación» que afecte a los activos franceses, dada la confianza de los mercados en que Francia mantenga el euro.

Несмотря на наличие перечисленных выше услуг, в Королевстве Бахрейн попрежнему имеется ряд существенных проблем, влияющих на здоровье женщин.
A pesar de la disponibilidad de los servicios mencionados, persisten algunos problemas importantes que influyen en la salud de las mujeres en el Reino de Bahrein.

Одним из факторов, отрицательно влияющих на состояние детской безнадзорности и правонарушений несовершеннолетних является неблагополучная обстановка в семьях.
Uno de los factores que influye negativamente en la situación del abandono de menores y de la delincuencia juvenil es la condición desfavorecida de las familias.

Учредить механизмы надзора за законностью и обоснованностью административных и политических решений, влияющих на реализацию прав малоимущих.
Establecer mecanismos para supervisar la legalidad y la sensatez de las decisiones administrativas y normativas que tengan repercusión en el ejercicio de los derechos de los pobres.

Бедность остается наиболее серьезной из имеющихся проблем, существенно влияющих на состояние женщин и детей, положение которых остается социально уязвимым.
La pobreza sigue siendo el problema más grave, que repercute en gran medida en la situación de las mujeres y los niños, que siguen siendo socialmente los más vulnerables.

ЮНФПА сотрудничал с ВОЗ в подготовке исследования, проводимого с целью расширения базы знаний о детерминантах, влияющих с возрастом на здоровье женщин.
El UNFPA ha colaborado con la OMS en la preparación de un estudio para mejorar el conocimiento de los determinantes que influyen en la salud de las mujeres a medida que envejecen.

Одним из важных факторов, влияющих на формирование таких связей в принимающей стране, является наличие местных поставщиков с конкурентоспособными издержками и качеством.
La existencia de proveedores locales que ofrezcan calidad y costos competitivos es un importante factor de los países receptores que influye en el establecimiento de vínculos.

Сейчас государство направляет свои усилия на решение следующих проблем, непосредственно влияющих на уровень заболеваемости и смертности детей и женщин:.
Actualmente, el Estado orienta sus esfuerzos a la solución de los siguientes problemas que inciden directamente en las tasas de morbilidad y mortalidad infantil y de las mujeres:.

Одним из факторов, влияющих на своевременность поставки, является невозможность синхронизировать сроки доставки товаров поставщиками и перевозчиками с сезонными потребностями.
Uno de los factores que afectaron la puntualidad de la entrega fue la incapacidad de los proveedores y transportistas de sincronizar la entrega con las necesidades estacionales.

Ранние меры предупреждения могут быть направлены на устранение структурных и оперативных факторов, влияющих на способность государств предотвращать злодеяния.
La acción preventiva temprana puede dar respuesta a los factores estructurales y operacionales que inciden en la capacidad de los Estados para prevenir los crímenes atroces.

Основная задача состоит в разработке специальных программ и проектов, способствующих укреплению законности наряду и в то же время положительно влияющих на жизнь сомалийского народа.
La principal preocupación consiste en elaborar programas y proyectos específicos que promuevan el estado de derecho al tiempo que repercuten positivamente en las vidas de los somalíes.

Кроме того, ЮНИДО, оказывает помощь в выполне- нии государствами их обязательств, вытекающих из непосредственно влияющих на производство между- народных конвенций по окружающей среде.
Asimismo, la ONUDI ayuda a los Estados a cumplir los compromisos contraídos en virtud de instrumentos internacionales sobre el medio ambiente que tienen efectos directos en la industria.

Существует ряд демографических факторов, непосредственно влияющих на состояние здоровья женщин, наиболее важными из которых являются бесплодие и деторождение, а также контроль за рождаемостью.
Hay varios factores demográficos que influyen directamente en la salud de la mujer, el más importante de los cuales es la infertilidad y la reproducción y el control de la fertilidad.

Запрещается отказывать в приеме на работу кому-либо по соображениям пола, расы, этнической принадлежности или в силу иных факторов, не влияющих на профессиональную квалификацию этого лица.
Está prohibido negar el empleo a una persona por motivos de sexo, raza, origen étnico o cualquier otro factor que no afecte a sus calificaciones profesionales.

Кроме того, отсутствие политической приверженности со стороны правительства Гаити является одним из основных факторов, влияющих на развитие правоохранительных учреждений.
Asimismo, la falta de compromiso político por parte del Gobierno de Haití fue uno de los principales factores que afectaron al desarrollo de las instituciones del estado de derecho.