ВЛИЯЯ на Испанском - Испанский перевод

• afecta
• influyendo
• afectando
• afectan
• razón de los efectos

Примеры использования Влияя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это было просто излучение влияя на его химию мозга, ничего больше.
Solo era radiación afectando a la química de su cerebro,- nada más que eso.

Со временем его труды и реформы распространились подобно сейсмическим волнам, влияя на миллионы верующих.
Con el tiempo, sus escritos y trabajo de reforma se extendía como Ias ondas sísmicas influyendo a millones del pueblo de Dios.

Эти общие анестетики, по-видимому, тоже действуют, влияя на электрические сигналы в нервной системе.
Estos anestésicos generales también parecen funcionar al afectar las señales eléctricas en el sistema nervioso.

А теперь мы говорим, что части окружающей среды влияют на нашу ДНК, ставя генетические маркеры и влияя на использование этой информации.
Y ahora estamos diciendo que algo de nuestro entorno puede afectar a nuestro ADN, que puede colocar algunos marcadores y afectar a cómo se usa la información.

Условия рынка регулируют использование и спрос на знания, влияя на эффективность работы частного сектора, разделение труда и в конечном итоге на темпы экономического роста.
Esos mercados influyen en el uso y la demanda de conocimientos, en el desempeño del sector privado, en la división del trabajo y en última instancias en el crecimiento económico.

Правительства стремятся также восполнить пробелы в финансировании, влияя на направление потоков частных финансовых ресурсов.
El Estado trata también de salvar déficit de financiamiento influyendo en la dirección que siguen los recursos financieros privados.

Стремясь погасить долгосрочные задолженности, не влияя на краткосрочные, застройщик жилья Homex размещает на рынке Биржевые сертификаты на 500 миллионов песо.
En afán de pagar deudas de largo plazo sin afectar las de corto, la desarrolladora de vivienda Homex está colocando en el mercado Certificados Bursátiles por 500 millones de pesos.

Глобализация имеет последствия не только для торговых потоков и потоков капитала, но и для рынков труда, влияя как на внутреннюю, так и на международную миграцию.
La mundialización ha tenido manifestaciones no sólo en el comercio y las corrientes de capital, sino también en los mercados de trabajo, con consecuencias tanto para la migración interna como para la internacional.

Наоборот, эти действия, негативно влияя на экономику Кубы, причиняют чрезмерные страдания и создают трудности для кубинского народа и имеют негативные последствия для третьих сторон.
Por el contrario, esas medidas afectan negativamente a la economía de Cuba, causan sufrimiento y dificultades innecesarias al pueblo cubano y tienen consecuencias perjudiciales para terceros.

ИКТ могут быть независимым фактором в жизни молодых людей, влияя на поведенческие и ценностные модели, отличающиеся от соответствующих моделей более старших поколений.
Las tecnologías de la información y las comunicaciones pueden ser un factor independiente en la vida de los jóvenes al influir en los modelos de comportamiento y de valores, que difieren de los de las generaciones anteriores.

Это не только оказывает воздействие на женщину как личность, но также ограничивает развитие ее способностей и самостоятельности и снижает возможности трудоустройства, негативно влияя не ее семью и общину.
Esto no sólo afecta a la mujer personalmente, sino también limita el desarrollo de sus aptitudes e independencia y reduce el acceso al empleo, con lo que afecta perjudicialmente a su familia y su comunidad.

Было предложено рассмотреть в дальнейшем возможность обеспечения того, чтобы интересы перевозчика защищались надлежащим образом, не влияя на позицию любого грузополучателя, действующего добросовестно.
Se sugirió que se tomara en consideración la posibilidad de asegurar que los intereses del porteador se beneficiaran de una protección adecuada sin que ello afectara a la posición de un consignatario que actuara de buena fe.

Влияя на все, начиная с характера работы и заканчивая тем, что означает быть человеком, технологические изменения могут сокрушить нас, если мы не будем сотрудничать с тем, чтобы понять все это и научиться этим управлять.
Los cambios tecnológicos afectan todos los aspectos de la vida, desde la naturaleza del trabajo hasta lo que significa ser humano, y pueden resultarnos abrumadores si no trabajamos juntos para comprenderlos y manejarlos.

Насилие и дискриминация в отношении таких женщин оказывают неблагоприятное воздействие не только на отдельных трудящихся женщин- мигрантов, но и на их семьи, общины и государства, негативно влияя тем самым на социально-экономическое развитие.
La violencia y la discriminación contra ellas imponen costos sobre las trabajadoras migrantes, sus familias, comunidades y Estados, lo que incide negativamente en el desarrollo económico y social.

В заключение следует отметить, что неудовлетворительные санитарно-гигиенические условия являются причиной широкого распространения инфекционных заболеваний, влияя в свою очередь на повышение потребностей в продуктах питания и препятствуя усвоению питательных веществ.
Finalmente las deficiencias en las condiciones sanitarias provocan altas prevalencias de procesos infecciosos, que a su vez repercuten en un aumento de los requerimientos nutricionales y afectan el aprovechamiento biológico de los nutrientes ingeridos.

Контролировать спрос и предложение на эти основные товары в мировом масштабе, уточняя спецификации и стандарты качества, сопоставляя поставщиков и цены, а также, когда это возможно, влияя на доступность этих товаров;
Supervisar la oferta y la demanda mundiales de esos suministros básicos, actualizando las especificaciones y las normas de calidad, rastreando fuentes y precios e incidiendo, cuando sea posible, en la disponibilidad de suministros;

Хотя в контексте ЦРДТ сырьевые товары имеют особое значение для достижения цели 1-- ликвидации крайней нищеты и голода,-- их значение носит повсеместный характер, влияя на реализацию многих согласованных целевых показателей в контексте ЦРДТ.
Aunque en el contexto de los ODM los productos básicos revisten especial importancia para el logro del Objetivo 1, a saber, erradicar la pobreza y el hambre, también tienen una importancia intersectorial que afecta a muchas de las metas de los ODM.

НРП оказывает серьезное воздействие на объекты промысла и на прилов, влияя на рыбный промысел, являющийся источником средств к существованию населения Тихоокеанского региона, и оказывая серьезное негативное воздействие на биологическое разнообразие.
La pesca ilegal, no declarada y no reglamentada tiene graves consecuencias sobre las especies elegidas como objetivo y la captura incidental, lo que afecta la pesca de subsistencia que realizan los pueblos del Pacífico y produce severos efectos negativos sobre la biodiversidad.

Частный сектор располагает также большими возможностями для того, чтобы стать важным инструментом в поощрении прав человека, влияя на поведение рабочих, поставщиков, потребителей и общин, в которых он осуществляет свою деятельность.
El sector privado también tiene su propio potencial para ser un vehículo importante de promoción de los derechos humanos en razón de los efectos de su comportamiento en los trabajadores, los proveedores, los consumidores y las comunidades en las que actúa.

УВКБ признает целесообразность иметь такую программу планирования и бухгалтерского учета, которая могла бы одновременно отражать финансовые расходы и зарегистрированные результаты, влияя на такие конкретные направления деятельности, как регистрация.
El ACNUR reconoce las ventajas de tener una aplicación de planificación y contabilidad que pueda mostrar simultáneamente los gastos financieros y los resultados registrados y la incidencia de actividades concretas tales como el registro.

С другой стороны, изменяющийся в последнее время быстрыми темпами глобальный климат оказывает большое воздействие на Мировой океан, влияя как на жизнь морей, так и на жизнь тех людей, уклад жизни которых зависит от морских ресурсов и морской и прибрежной среды.
Por otra parte, el ritmo creciente del cambio climático mundial registrado recientemente ha tenido una gran repercusión en los océanos, afectando tanto la vida marina como la vida de los pueblos cuya subsistencia depende de recursos marinos y del medio marino y ribereño.

Компромисс был найден с принятием Пакта о стабильности и экономическом росте( ПСР), который следовал маастрихтским критериям, которые стремились давать количественную оценку финансовой устойчивости суверенных государств, фактически не влияя на их бюджетную и налоговую политику.
Se logró un acuerdo con el Pacto de Estabilidad y Crecimiento(PEC) y sus estipulaciones para adherir a los criterios de Maastricht, que intentaban cuantificar la solidez fiscal de los estados soberanos sin interferir, en realidad, en sus presupuestos y políticas tributarias.

На национальном уровне дорожно-транспортный травматизм ложится тяжелым бременем на экономику страны, непосредственно влияя на службы, предоставляющие услуги по лечению и реабилитации после получения травм и порождая косвенные издержки.
En el plano nacional, las lesiones por accidentes viales entrañan una onerosa carga para la economía de un país en razón de los efectos directos para los servicios de atención de salud y rehabilitación así como por los costos indirectos.

Эта проблема подвергает испытанию гостеприимство принимающих общин и государств, которые обнаруживают, что конфликт не только втягивает в себя местное население, но и неизбежно выходит за границы местных принимающих общин, влияя на безопасность в приграничных районах.
Este problema constituye un reto para la hospitalidad de las comunidades de acogida y los Estados receptores que encuentran que los conflictos no sólo atraen poblaciones locales sino que, inevitablemente, se extienden más allá de las comunidades de acogida afectando la seguridad de las zonas fronterizas.

В постконфликтных ситуациях реконструкция образовательных систем часто происходит медленно, влияя на доступ ко всем уровням образования, включая среднее и высшее образование, что имеет решающее значение для создания квалифицированной рабочей силы, необходимой для посткризисного обновления и национального развития.
En las situaciones posteriores a los conflictos, la reconstrucción de los sistemas educativos a veces es lenta, lo que afecta al acceso a la educación en todos los niveles de enseñanza, incluidas la enseñanza secundaria y la educación terciaria, fundamental para generar la mano de obra cualificada necesaria para las tareas de renovación y de desarrollo del país después de la crisis.

Днем столкновения ослабли, но возобновились на следующий день и продолжались на момент составления настоящего доклада, хотя и не столь интенсивно и в более локализованном масштабе в непосредственной близости от Эль- Кахтании и Кунейтры, в целом не влияя на передвижение по основной дороге.
Los combates amainaron por la tarde pero se reanudaron el día siguiente y continuaban en el momento de preparación del presente informe, si bien a un nivel menos intenso y concentrados en las inmediaciones de Al Qahtaniya y Quneitra, con lo que, por lo general, no afectan a la circulación por la carretera principal.

В течение ряда лет, особенно после захвата в 2007 году сектора Газа движением ХАМАС, Израиль вводил блокаду, серьезно влияя на свободу передвижения палестинцев в Газу и обратно, а также на доступ внутри Газы к основным товарам и услугам, необходимым для обеспечения надлежащего уровня жизни, жилья, образования, занятости и здравоохранения.
Desde hace varios años, y en particular desde la toma del poder por Hamas de la Franja de Gaza en 2007, Israel ha impuesto un bloqueo que afecta seriamente a la libertad de entrada y salida de los palestinos de Gaza, así como al acceso de Gaza a las mercancías y los servicios básicos necesarios para mantener un nivel de vida, vivienda, educación, trabajo y atención de la salud adecuado.

Lt;< ограниченные полномочия не должны использоваться во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи, предусматривающих осуществление решений<< за счет имеющихся ресурсов>gt;, за исключением случаев, когда деятельность носит межсекторальный характер, влияя на большинство разделов бюджетаgt;gt;;
Las facultades discrecionales no se ejercerán en el cumplimiento de resoluciones de la Asamblea General en que se pida que las decisiones se ejecuten" dentro de los límites de los recursos existentes", excepto en casos de actividades de carácter intersectorial que afecten a la mayoría de las secciones del presupuesto".

Помимо валютных поступлений, развитие рыбного промысла как рыболовства, так и рыбоводства может внести важный вклад в борьбу с нищетой, влияя на ряд важнейших параметров процесса развития, включая местную занятость, развитие местной перерабатывающей промышленности, разработку природоохранной политики и обеспечение гендерного равенства за счет привлечения женщин к переработке и реализации рыбной продукции.
Aparte de generar ingresos en divisas, el desarrollo de el sector pesquero, tanto la pesca de captura como la acuicultura, puede contribuir de manera importante a la reducción de la pobreza gracias a su efecto sobre diversas variables decisivas de el proceso de desarrollo, como el empleo local, el desarrollo de una industria de elaboración local, la elaboración de políticas ambientales y la igualdad de género mediante la participación de la mujer en la elaboración y venta de pescado.

Такая ситуация сохранялась на протяжении всего отчетного периода, застопорив прогресс в политической области и негативно влияя на усилия, направленные на то, чтобы отвратить быстро надвигающийся гуманитарный кризис в Палестине. 27 июня ведущие палестинские фракции договорились поддержать идею национального единства на основе<< Документа узников>gt;, однако вступлению этого Документа в силу помешали действия израильских военных.
Esta situación ha persistido durante todo el período sobre el que se informa, obstaculizando los progresos en la esfera política y afectando negativamente las iniciativas para hacer frente a la crisis humanitaria palestina, que se deterioró rápidamente. El 27 de junio, las principales facciones palestinas llegaron a un acuerdo para fomentar la unidad nacional sobre la base del" Documento de los prisioneros", pero las acciones militares israelíes retrasaron su puesta en práctica.