Примеры использования Tengan consecuencias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, Nueva Zelandia espera que los acuerdos de paz tengan consecuencias positivas para la situación de la minoría albanesa en Kosovo.
Новая Зеландия надеется также, что мирные соглашения положительно отразятся на положении албанского меньшинства в Косово.Esto deberá señalarse a la atención de los órganos rectores cuandose adopten decisiones que tengan consecuencias financieras.
На это следует обращать внимание директивных органов во всех случаях, когда принимаются решения,связанные с финансовыми последствиями.Es posible que las modificaciones que se produzcan en los océanos tengan consecuencias importantes para algunas especies fundamentales, lo que podría conducir a su extinción.
Изменения в океане могут оборачиваться крупными последствиями для некоторых фундаментально значимых видов, что способно приводить к их вымиранию.Invita a los representantes a que pidan a sus homólogos en las Comisiones Principales que concluyan loantes posible el examen de los proyectos de resolución que tengan consecuencias para el presupuesto.
Он предлагает представителям попросить своих коллег в главных комитетахсвоевременно завершать рассмотрение проектов резолюций, имеющих последствия для бюджета.Una persona incurrirá en responsabilidad penal únicamente por los actos uomisiones, que tengan consecuencias perjudiciales en relación con los cuales se haya establecido su culpa.
Лицо подлежит уголовной ответственности только за те действия( бездействие),наступившие вредные последствия, в отношении которых установлена его вина.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las consecuencias prácticas
sus posibles consecuenciasposibles consecuencias negativas
graves consecuencias humanitarias
las terribles consecuenciasposibles consecuencias financieras
graves consecuencias negativas
nefastas consecuenciasenormes consecuenciasprofundas consecuencias
Больше
Использование с глаголами
consecuencias no deseadas
estudiar las consecuenciaslas consecuencias previstas
sufren las consecuenciasminimizar las consecuenciasconsiderar las consecuenciasatenuar las consecuenciasdichas consecuenciaseliminar sus consecuenciasexaminar sus consecuencias
Больше
Использование с существительными
exposición de las consecuenciasexposición sobre las consecuenciasconsecuencias para la seguridad
preocupación por las consecuenciasconsecuencias para la paz
declaración sobre las consecuenciasconsecuencias para los derechos
información sobre las consecuenciasmitigación de las consecuenciasconsecuencias de la globalización
Больше
El Comité también ha compartido la grave preocupación de la comunidad internacional en cuanto a los efectos de estos enfrentamientos yel temor a que no se puedan controlar y tengan consecuencias imprevistas.
Комитет также разделяет серьезную обеспокоенность международного сообщества в отношении En Suecia, la imposición de precios de reventa que tengan consecuencias apreciables en la competencia entra dentro de la prohibición de la cooperación contra la competencia establecida en la Ley sobre la competencia.
В Швеции поддержание перепродажных цен, оказывающее ощутимое влияние на конкуренцию, охватывается запретом антиконкурентного сотрудничества, установленного в Законе о конкуренции 118/.Debe fomentarse un diálogo serio con las empresas transnacionales cuyas actividades yproductos tengan consecuencias de consideración para el clima.
Необходимо наладить конструктивный диалог с транснациональными корпорациями,чья деятельность и продукция серьезно влияют на состояние климата.En Suecia, la imposición de precios de reventa que tengan consecuencias apreciables en la competencia entra dentro de la prohibición de la cooperación contra la competencia establecida en la Ley sobre la competencia Información comunicada por el Gobierno de Suecia.
В Швеции поддержание перепродажных цен, оказывающее заметное влияние на конкуренцию, охватывается запретом антиконкурентного сотрудничества, установленного в Законе о конкуренции 85/.Es sumamente probable que las cuestiones ylos acuerdos internacionales en materia ambiental tengan consecuencias más apreciables para el sector minero mundial.
Весьма вероятно, что международные экологические вопросы исоглашения будут оказывать более существенное влияние на горнодобывающий сектор мировой экономики.Por otra parte, quiero destacar una vez más que es absolutamente imperioso que se cumpla el plazo estipulado para lapresentación ante la Quinta Comisión de todos los proyectos de resolución que tengan consecuencias para el presupuesto por programas.
Кроме того, я хотел бы вновь подчеркнуть, что совершенно необходимо соблюдать срокипредставления Пятому комитету всех проектов резолюций, имеющих последствия для бюджета по программам.En función de los productos convenidos,las comisiones orgánicas deben identificar claramente todas las recomendaciones que tengan consecuencias para las Naciones Unidas en la esfera de la coordinación y los programas19.
В рамках согласованных итоговых документов функциональныекомиссии должны четко определять любые рекомендации, которые имеют последствия координационного и программного характера для Организации Объединенных Наций19.Ii Supervisar las opiniones y cuestiones planteadas por los ministerios pertinentes sobre lasrecomendaciones del Comité de las Naciones Unidas que tengan consecuencias en los Estados Partes, y.
Ii мониторинг мнений и вопросов, которые представляют интерес для соответствующих министерств вконтексте рекомендаций, высказанных Комитетом Организации Объединенных Наций и имеющих последствия для государств- членов; и.En función de los productos convenidos,las comisiones orgánicas deben identificar claramente todas las recomendaciones que tengan consecuencias para las Naciones Unidas en las esferas de la coordinación, los programas o el presupuesto.
В рамках согласованных итоговых документов функциональныекомиссии должны четко определять любые рекомендации, которые имеют последствия координационного, программного или бюджетного характера для Организации Объединенных Наций.A ese respecto, teniendo en cuenta la fecha de apertura de los períodos ordinarios de sesiones, la Mesa también recomienda a la Asamblea que examine la cuestión del plazo obligatorio parapresentar a la Quinta Comisión todos los proyectos de resolución que tengan consecuencias para el presupuesto por programas.
В этой связи, принимая во внимание дату открытия очередных сессий, Комитет может также рекомендовать Ассамблее рассмотреть вопрос об обязательном конечном срокепредставления Пятому комитету всех проектов резолюций, имеющих последствия для бюджета по программам.Ruego encarecidamente a las delegaciones que presenten sus proyectos de resolución lo antes posible,en especial los tradicionales y los que tengan consecuencias para el presupuesto por programas, a fin de permitir a la Secretaría preparar los documentos necesarios.
Я настоятельно призываю делегации внести и представить свои проекты резолюций как можно скорее,особенно традиционные проекты резолюций и проекты, имеющие последствия для бюджета по программам, чтобы Секретариат мог подготовить необходимые документы.En el artículo 31 del reglamento del Consejo Económico y Social y en el artículo 28 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo se pide que se preparen las exposiciones cuandose examinen para su aprobación proyectos de resolución que tengan consecuencias para el presupuesto por programas.
Правило 31 правил процедуры Экономического и Социального Совета и правило 28 правил процедуры функциональных комиссий Совета предусматривают представление таких заявлений при представлении на утверждение проектов резолюций,в которых рассматриваются последствия для бюджета по программам.Pide también al Secretario General que informe a losórganos intergubernamentales competentes acerca de las propuestas en materia de eficiencia que tengan consecuencias para los programas y para el presupuesto por programas y requieran la aprobación previa de los órganos legislativos;
Просит также Генерального секретаря представить доклад соответствующим межправительственныморганам в отношении предложений о повышении эффективности, имеющих последствия для программ и бюджета по программам и требующих предварительного утверждения директивными органами;Принимая во внимание дату открытия очередных сессий, Комитет постановил также рекомендовать Ассамблее рассмотреть вопрос об установлении обязательного конечного срокапредставления Пятому комитету всех проектов резолюции, имеющих последствия для бюджета по программам.Emprender la reforma parlamentaria, con miras a aumentar la trasparencia del proceso legislativo ya velar por que todos los proyectos de ley que tengan consecuencias sobre los derechos humanos se ajusten a las normas internacionales de derechos humanos.
Провести парламентскую реформу в целях повышения транспарентности законодательного процесса иобеспечения соответствия всех законопроектов, влияющих на сферу прав человека, международным стандартам в области прав человека;La pena de muerte, al igual que todas las demás sanciones penales, sólo podrá ser impuesta por los tribunales argelinos comosanción para los delitos intencionales más graves que tengan consecuencias fatales o extremadamente graves;
Смертный приговор, как и другие уголовные меры наказания, может быть вынесен алжирскими судами лишь за наиболее тяжкиепреднамеренные преступления со смертельным исходом или другими чрезвычайно тяжелыми последствиями;En función de los productos convenidos,las comisiones orgánicas deberían identificar claramente todas las recomendaciones que tengan consecuencias para los programas de las Naciones Unidas20.
В рамках согласованных итоговых документов функциональныекомиссии должны четко определять любые рекомендации, которые имеют последствия координационного или программного характера для Организации Объединенных Наций20.La Misión tiene previsto celebrar reuniones conjuntas periódicas con el ONUVT y la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL)a fin de examinar la coordinación y los problemas en ciernes que tengan consecuencias para las operaciones regionales.
Силы планируют проводить периодические совместные совещания с ОНВУП и Временными силами Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ)для рассмотрения вопросов координации и возникающих проблем, влияющих на ход региональных операций.Además, todos los ministerios y oficinas están obligados a consultar al Ministerio en la formulación de leyes,políticas y programas que tengan consecuencias para la mujer, en especial respecto de la cuestión de la igualdad de los sexos.
Кроме того, всем ключевым министерствам и учреждениям предписано консультироваться с этим Министерством при разработке проектов законов,политики и программ, имеющих последствия для женщин, в частности тех, которые касаются вопроса обеспечения равенства полов.Se establecerá un nuevo Grupo de Programación bajo los auspicios del Grupo de Dirección del Departamento, integrado por personal directivo, por debajo de la categoría de director de programa,que esté encargado de adoptar decisiones operacionales cruciales que tengan consecuencias para todo el Departamento.
Под эгидой Управленческой группы будет создана новая группа по вопросам программирования, которая будет состоять из руководителей среднего звена, занимающих должности ниже уровня руководителя программы иотвечающих за принятие важных оперативных решений, влияющих на работу всего Департамента.Por consiguiente, el Presidente insta a las delegaciones a que transmitan a sus colegas de las otras ComisionesPrincipales la importancia de examinar los proyectos de propuestas que tengan consecuencias para el presupuesto por programas y de tomar las medidas del caso oportunamente.
Поэтому Председатель настоятельно призывает делегации донести до своих коллег из других главных комитетов,что важно обеспечивать своевременное рассмотрение проектов предложений, имеющих последствия для бюджета по программам, и принятие по ним решений.Al aplicar el régimen de reservas a una determinada reserva,¿existencaracterísticas especiales de los tratados de derechos humanos que tengan consecuencias sobre la interpretación de la reserva?
Существуют ли в контексте применения особого режима оговорок к конкретнойоговорке какие-либо особенности договоров о правах человека, которые влияют на толкование оговорки?En otro orden de cosas, se debe alentar la celebración oportuna deconsultas entre ambos Consejos antes de adoptar decisiones sobre cuestiones que tengan consecuencias directas para la estabilidad de África.
Помимо этого, следует поощрять соответствующие консультации между двумяСоветами до принятия решения по вопросам, которые непосредственно влияют на стабильность в Африке.En la práctica, durante el tiempo que la Quinta Comisión continúa celebrando sesiones las otras Comisiones Principalespueden perfectamente aprobar proyectos de resolución que tengan consecuencias para el presupuesto por programas o para los programas.
Практика показывает, что, пока Пятый комитет заседает,другие главные комитеты могут принимать проекты резолюций, имеющие последствия для бюджета по программам и для самих программ.
