Примеры использования Consecuencias de la globalización на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Informe del Secretario General sobre las consecuencias de la globalización en el desarrollo social(A/AC.253/__).
Доклад Генерального секретаря о последствиях глобализации для социального развития( A/ AC. 253/__).Развивающиеся страны также должны стремиться к компенсации последствий глобализации.Безопасность, изменение климата и некоторые последствия глобализации-- это проблемы, с которыми сталкиваются все наши страны.Un debate que, en mi opinión, debe centrarse en dos cuestiones:la erradicación de la pobreza y las consecuencias de la globalización.
По моему мнению, необходимо сфокусировать эту дискуссию на двух главных вопросах:ликвидации нищеты и последствиях глобализации.Para dar respuesta a las consecuencias de la globalización, el Ministerio de Desarrollo Social se centraba en los grupos prioritarios.
В целях реагирования на последствия глобализации Министерство социального развития сосредоточило внимание на приоритетных группах.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las consecuencias prácticas
sus posibles consecuenciasposibles consecuencias negativas
graves consecuencias humanitarias
las terribles consecuenciasposibles consecuencias financieras
graves consecuencias negativas
nefastas consecuenciasenormes consecuenciasprofundas consecuencias
Больше
Использование с глаголами
consecuencias no deseadas
estudiar las consecuenciaslas consecuencias previstas
sufren las consecuenciasminimizar las consecuenciasconsiderar las consecuenciasatenuar las consecuenciasdichas consecuenciaseliminar sus consecuenciasexaminar sus consecuencias
Больше
Использование с существительными
exposición de las consecuenciasexposición sobre las consecuenciasconsecuencias para la seguridad
preocupación por las consecuenciasconsecuencias para la paz
declaración sobre las consecuenciasconsecuencias para los derechos
información sobre las consecuenciasmitigación de las consecuenciasconsecuencias de la globalización
Больше
Deseo concentrarme sólo sobre dos de los desafíos que el Secretario General ha enumerado:la reforma de las Naciones Unidas y las consecuencias de la globalización.
В своем выступлении я хотела бы остановиться на двух важных проблемах, которые быливыделены Генеральным секретарем: это реформа Организации Объединенных Наций и воздействие глобализации.Последствия глобализации для прав человека являются весьма серьезными и, судя по всему, они еще не в полной мере осознаны международным сообществом.Un pasante asistió a la Cumbre Mundial de la Juventud sobre la Globalización, celebrada en Bruselas,en la que se estudiaron las consecuencias de la globalización para las relaciones Norte-Sur(diciembre).
Один из стажеров участвовал в состоявшейся в Брюсселе Всемирной встрече на высшем уровне представителей молодежипо проблемам Женщины страдают в результате воздействия глобализации и отсутствия внимания к гендерным аспектам Para la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y la consecución de los objetivos de desarrollo del Mileniotambién debían tenerse en cuenta las consecuencias de la globalización para la mujer.
При осуществлении Пекинской платформы действий и достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,необходимо также учитывать воздействие глобализации на положение женщин.В соответствии с резолюцией 58/ 206 Генеральной Ассамблеи внастоящем докладе особое внимание уделяется воздействию процесса глобализации на обеспечение занятости и расширение прав и возможностей женщин на примере сектора услуг.Департамент по экономическим и социальным вопросам сослался на Мировой обзор 2004 года по вопросу о роли женщин в развитии:<< Женщины и международная миграция>gt;,посвященный изучению воздействия глобализации на миграцию женщин.En situaciones de transformaciones sociales y económicas decisivas,a menudo estimuladas por las consecuencias de la globalización, la promoción constante y la toma de conciencia renovada acerca de los principios éticos y los derechos humanos revisten primordial importancia.
При серьезных социально-экономических преобразованиях, которые часто происходят в результате глобализации, постоянное содействие и расширение осведомленности об этических принципах и правах человека имеют большое значение.Оратор настоятельно призывает международное сообщество полностью выполнить принятые им в соответствии с этими Рамками обязательства ипросит Конференцию учитывать последствия глобализации и либерализации международной торговли.Esos agricultores, que son los primeros en sufrir las consecuencias de la globalización y de los infaustos subsidios agrícolas, se hallan perdidos en un mundo de burocracia y no están más cerca de recibir la asistencia para el desarrollo tan prometida y que tanto necesitan.
Эти фермеры, которые первыми сталкиваются с последствиями глобализации и грабительских сельскохозяйственных субсидий, блуждают в мире бюрократов и отнюдь не приблизились к этой обещанной и столь необходимой им помощи в целях развития.En lo relativo a los párrafos 157 y 158,la VA ha organizado una conferencia sobre" La globalización/OMC/AGCS y el género: las consecuencias de la globalización en la mujer" para informar a los miembros de la organización.
Что касается пунктов 157- 158, тоАльянс женщин организовал конференцию<< Глобализация/ ВТО/ ГАТС и гендерная проблематика: воздействие глобализации на женщинgt;gt; для информирования членов организации.Según la República Bolivariana de Venezuela, las consecuencias de la globalización para los derechos humanos afecta a la esfera del desarrollo, donde la crisis económica mundial pone en peligro los esfuerzos para mejorar la vida de las personas tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo.
По мнению Боливарианской Республики Венесуэла, последствия глобализации для прав человека ощущаются и в области развития, в которой мировой финансовый кризис негативно сказывается на усилиях, направленных на улучшение жизни людей как в развивающихся, так и развитых странах.Освоение потенциала информационной революции было подчеркнуто ГенеральнойАссамблеей в 1998 году в ходе дискуссий о последствиях глобализации и впоследствии рассматривалось в 2002 году на совещании по вопросу использования ИКТ в целях развития.Teniendo en cuenta las consecuencias de la globalización sobre la desigualdad entre los países derivada de la mayor o menor posibilidad de acceso al comercio internacional y a los mercados de capitales, es fundamental que la comunidad internacional aplique políticas que fomenten un entorno mundial más seguro y equitativo y eviten un resquebrajamiento del orden mundial.
С учетом воздействия глобализации на неравенство между странами из-за разницы в доступе к глобальным торговым рынкам и рынкам капитала существенно важно, чтобы международное сообщество проводило политику, направленную на создание более безопасных и справедливых глобальных условий и предотвращение возникновения фрагментарного мирового порядка.Недавние глобальные тенденции привели кпризывам повысить эффективность многостороннего сотрудничества, чтобы последствия глобализации не угрожали источникам средств к существованию людей или устойчивому будущему планеты.Al igual que los demás países en desarrollo, Argelia había sufrido las consecuencias de la globalización, sobre todo en el contexto de reformas como la liberalización de los precios,la eliminación de los apoyos a los precios y la apertura de la economía, que habían socavado los progresos en materia de bienestar social.
Алжир, как и другие развивающиеся страны, ощущает воздействие глобализации, особенно в контексте таких реформ, как либерализация цен, отказ от поддержки цен и обеспечение открытости экономики, которые подрывают прогресс в области социального обеспечения.Al Gobierno le preocupa que su objetivo de conseguir un mayor crecimiento económico pueda verse dificultado por factores como la inestabilidad política,los efectos del cambio climático, las consecuencias de la globalización y un entorno cada vez más incierto y competitivo del comercio mundial.
Правительство озабочено тем, что достижение поставленной им задачи обеспечения более широкого экономического роста может оказаться под угрозой в силу целогоряда факторов, таких как политическая нестабильность, Se hizo notar que las consecuencias de la globalización para el sistema internacional de comercio serán objeto de debate en la IX UNCTAD. Un análisis más profundo de las consecuencias de la globalización y liberalización permitiría determinar en qué medida los conceptos que rigen el comercio internacional siguen siendo instrumentos válidos para confrontar las realidades actuales.
Отмечалось, что последствия глобализации для международной торговой системы станут частью тематики ЮНКТАД IX. В ходе более глубокого анализа Estas esferas abarcan el comercio transfronterizo, las operaciones comerciales en tránsito, la promoción del comercio,las técnicas de financiación y las consecuencias de la globalización y de los acuerdos comerciales regionales en relación con el comercio exterior y las inversiones extranjeras directas en la región.
К числу таких областей относятся: трансграничная торговля, транзитная торговля,поощрение развития торговли и методы финансирования и последствия глобализации и региональных торговых соглашений для внешней торговли и прямых иностранных инвестиций в регионе.Та же делегация отметила значение либерализации экономики и создания благоприятных условий для развития частного сектора при поощрении диверсификации и подчеркнула, что стратегии регионального сотрудничества иинтеграции должны в полной мере учитывать последствия глобализации мировой экономики.ЮНКТАД, продолжая оказывать поддержку торговле по линии Юг- Юг в течениедвухгодичного периода 2005- 2006 годов, обеспечила форум для рассмотрения развивающимися странами последствий глобализации, поощрения консультативных услуг, политических исследований и анализа на национальном, региональном и международном уровнях.ПН считает, что достижению намеченной им цели обеспечения ускоренного экономического роста, по-видимому, препятствует целый ряд факторов, включая политическую нестабильность,En el contexto del fin de la guerra fría y la reducción de las posibilidades de un enfrentamiento nuclear mundial,la Junta examinó las consecuencias de la globalización económica para la seguridad, la disminución de la importancia de las fronteras nacionales, y el aumento de los conflictos intraestatales y del tráfico ilícito de armas ligeras y otras actividades delictivas.
С учетом окончания« холодной войны» и уменьшения риска глобального ядерного конфликтачлены Совета обсудили следующие вопросы: последствия глобализации экономики для безопасности, уменьшение значимости национальных границ и расширение масштабов внутригосударственных конфликтов и незаконного оборота стрелкового оружия, а также других видов преступной деятельности.Estas esferas incluyen la promoción de la actividad empresarial, el comercio transfronterizo, las operaciones de comercio de tránsito,técnicas de comercialización y financiación y las consecuencias de la globalización y de los acuerdos comerciales regionales para el comercio exterior y la inversión exterior directa en la región.
К числу таких областей относятся: поощрение предпринимательства, трансграничная торговля, транзитная торговля,методы маркетинга и финансирования и последствия глобализации и региональных торговых соглашений для внешней торговли и прямых иностранных инвестиций в регионе.
