Примеры использования Enormes consecuencias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto causa enormes consecuencias.
Это наносит огромный урон.La Teoría del Caos es básicamente laidea de que actos pequeños pueden tener enormes consecuencias.
Суть теории хаоса заключается в том,что у крошечных вещей могут быть масштабные последствия.Habrá enormes consecuencias si ella no vuelve.
Son pequeños cambios que generan enormes consecuencias.
Маленькие изменения приводят к большим последствиям.Las enormes consecuencias que ello tendría en toda la región son evidentes.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las consecuencias prácticas
sus posibles consecuenciasposibles consecuencias negativas
graves consecuencias humanitarias
las terribles consecuenciasposibles consecuencias financieras
graves consecuencias negativas
nefastas consecuenciasenormes consecuenciasprofundas consecuencias
Больше
Использование с глаголами
consecuencias no deseadas
estudiar las consecuenciaslas consecuencias previstas
sufren las consecuenciasminimizar las consecuenciasconsiderar las consecuenciasatenuar las consecuenciasdichas consecuenciaseliminar sus consecuenciasexaminar sus consecuencias
Больше
Использование с существительными
exposición de las consecuenciasexposición sobre las consecuenciasconsecuencias para la seguridad
preocupación por las consecuenciasconsecuencias para la paz
declaración sobre las consecuenciasconsecuencias para los derechos
información sobre las consecuenciasmitigación de las consecuenciasconsecuencias de la globalización
Больше
Los pensamientos que tienen enormes consecuencias, siempre son sencillos.
Все мысли, которые имеют огромные последствия, всегда просты.En el ámbito político, el efecto demostración que a nivel mundial tendría elingreso de Turquía a la UE podría tener enormes consecuencias.
На политическом фронте,всемирный показательный эффект принятия Турции в Евросоюз будет иметь огромные последствия.Quiero destacar que los pensamientos, que tienen enormes consecuencias, siempre son sencillos.
Я хочу сказать только, что все мысли, которые имеют огромные последствия, всегда просты.Esto conllevaría enormes consecuencias para la seguridad no sólo de Europa del este, sino también del continente en su totalidad.
Это повлечет за собой огромные последствия для безопасности не только в Восточной Европе, но и на континенте в целом.Como lo afirman los sociólogos, por lo tanto,el papel de la mujer dentro de las fuerzas armadas tiene enormes consecuencias en su situación fuera de ellas.
Поэтому, по мнению социологов,роль женщин в армии имеет огромные последствия для их положения вне армии.El problema informático del año 2000 encierra enormes consecuencias, a nivel mundial, para todas las actividades que dependen de sistemas electrónicos.
Проблема 2000 года" имеет огромные последствия для всех зависящих от электронных систем видов деятельности во всем мире.El envejecimiento de la población mundiales el factor que transforma nuestro tiempo presente, con enormes consecuencias para los países en el mundo entero.
Старение населения мира-- этоэволюционный вопрос нашего времени, с которым связаны огромные последствия для стран всего мира.El accidente de Chernobyl es un desastre cuyas enormes consecuencias superan la capacidad económica de un Estado, o incluso de un grupo de Estados.
Авария в Чернобыле-- это катастрофа, масштабы последствий которой несоизмеримы с экономическими возможностями одного государства и даже группы государств.De la experiencia acumulada en los programas de empleo ygeneración de ingresos se desprende que la denegación de esos derechos tiene enormes consecuencias.
Практический опыт реализации планов трудоустройства и обеспечения доходасвидетельствует о том, что отказ в этих правах имеет огромные последствия.Y después de discutir sobre la proclamación de Milan como rey y de las enormes consecuencias que podía acarrear semejante hecho, al sonar la segunda campanada se separaron y se dirigieron a sus coches.
И, поговорив еще о провозглашении королем Милана и об огромных последствиях, которые это может иметь, они разошлись по своим вагонам после второго звонка.Por estas razones, la guerra de agresión que Eritrea emprendió contra Etiopía el12 de mayo de 1998 tiene tan enormes consecuencias para nosotros y nuestra subregión.
Именно поэтому агрессивная война, развязанная Эритреей против Эфиопии 12 мая 1998 года,чревата столь серьезными последствиями для нас и для нашего субрегиона.Las lesiones sufridas en accidentes de tráfico vial tienen enormes consecuencias sociales y económicas y, en los particulares, las familias, las comunidades y las naciones.
Травматизм в результате дорожно-транспортных происшествий имеет огромные последствия для здравоохранения и социально-экономические Y el corolario es que, por supuesto, cualquier cambio ulterior que cambiara significativamente el fundamentodel pensamiento podría potencialmente acarrear enormes consecuencias.
И следствием, конечно же, является, то, что какие-либо дальнейшие изменения, которые могли бы существенно изменить основание мышления,могут иметь потенциально огромные последствия.Y eso me lleva, probablemente a la mayor consecuencia y esto tiene enormes consecuencias más allá de la innovación.
И это меня приводит, на самом деле, возможно, к самому значительному заключению, и это имеет огромные последствия за пределами инноваций.La reducción de la esperanza de vida y el efecto en la capacidad productiva de estos países en el momento en que realizan una importante transición política,económica y social tienen enormes consecuencias.
Сокращение продолжительности жизни и воздействие этого явления на производительный потенциал данных стран в период, когда они переживают серьезный переходный период в политической, экономической и социальной областях,имеют огромные последствия.El clima mundial tendrá repercusiones positivas o negativas que tendrán enormes consecuencias para el desarrollo de África.
Глобальный климат приведет либо Dentro del sistema de las Naciones Unidas,la OMS ha reconocido las enormes consecuencias de estas enfermedades para la atención de la salud, y aprobó su Plan de Acción 2008-2013 destinado a aplicar la estrategia mundial para la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles.
В рамках системы Организации Объединенных Наций ВОЗ,осознавая огромные последствия этих заболеваний для систем здравоохранения, приняла рассчитанный на 2008- 2013 годы План действий по реализации Глобальной стратегии по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними.Los adolescentes constituyen la futura generación de padres, dirigentes y trabajadores,y asegurar su salud y bienestar tiene enormes consecuencias para la salud y el bienestar de sus familias y comunidades.
Они являются будущим поколением родителей,лидеров и трудящихся и поддержание их здоровья и благополучия имеет огромные последствия для здоровья и благополучия их семей и общин;La movilidad de la población de la magnitud observada en China tiene enormes consecuencias para la salud y los sistemas de atención sanitaria, ya que afecta a la transmisión y la carga de la enfermedad y determina el acceso a la atención sanitaria y a otros programas sociales.
Мобильность населения по различным направлениям, наблюдаемая в Китае, имеет огромные последствия для систем здравоохранения и медицинского обслуживания: она оказывает влияние на передачу и тяжесть заболеваний и определяет возможность доступа к услугам здравоохранения и другим социальным программам.Para dar sólo unos pocos ejemplos, cabe mencionar que la salud, la educación y el empleo están estrechamente relacionados,lo que tiene enormes consecuencias para los mecanismos institucionales del sistema de las Naciones Unidas y otros mecanismos.
В качестве лишь нескольких примеров можно привести здравоохранение, образование и занятость, которые тесно взаимосвязаны,что имеет серьезные последствия для организационных механизмов в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами.La comunidad internacional debe apoyar ese esfuerzo, que ha hecho resurgir la esperanza de encontrar una solución amplia al conflicto árabe-israelí, a fin de evitar el fracaso,lo cual tendría enormes consecuencias para la paz y la seguridad internacionales.
Международное сообщество должно поддержать эти усилия, которые вновь дали надежду на всестороннее урегулирование арабо- израильского конфликта, с целью предотвратить неудачу,которая имела бы огромные последствия для международного мира и безопасности.La crisis financiera mundial y la emergencia en materia de desarrollo tienen enormes consecuencias para la realización de los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo.
Глобальный финансовый кризис и чрезвычайная ситуация в области развития влекут за собой огромные последствия для усилий по осуществлению прав человека, включая право на развитие.Al mismo tiempo, nos sentimos consternados por esta decisión delGobierno de Francia, que tiene enormes consecuencias para la seguridad y la estabilidad internacionales y regionales.
В то же время мы встревожены этим решением правительства Франции,которое имеет колоссальные последствия для безопасности и стабильности как в международном, так и в региональном масштабе.Desde la perspectiva de su mandato,el Grupo de Trabajo considera que la corrupción puede tener enormes consecuencias en cualquier sistema jurídico, en la medida en que impide que dichos sistemas sean instrumentos eficaces para su erradicación.
С точки зрения мандата Рабочейгруппы считается, что коррупция может иметь огромные последствия для любой правовой системы в том, что коррупция не дает таким правовым системам возможность быть эффективными инструментами ее искоренения.Surgió el peligro real de que se contaminaran las aguas subterráneas ylos ríos de la cuenca de todo Asia Central, con enormes consecuencias, no solo para los millones de personas y para el medio ambiente, sino también para el desarrollo sostenible de los países de la región.
Возникла реальная опасность загрязнения подземных вод ирек водного бассейна всей Центральной Азии с масштабными последствиями не только для миллионов людей, окружающей среды, но и для всего процесса устойчивого развития стран региона.
