ОГРОМНЫЕ ПОТЕРИ на Испанском - Испанский перевод

• enormes pérdidas
• grandes pérdidas
• tremendas pérdidas
• enorme pérdida

Примеры использования Огромные потери на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Там будут огромные потери.
Habrá enormes pérdidas.

Обе стороны понесли огромные потери.
Ambos lados han sufrido pérdidas grandes.

И у всех огромные потери крови, как будто ее высосали.
Todas sufrieron pérdidas masivas de sangre, como si las drenaran.

И страдают огромные потери!
¡Y sufrimos grandes pérdidas!

Все что мы знаем, это то, что они появились совершенно неожиданно и мы несем огромные потери.
Lo único que sabemos seguro es que han logrado una completa sorpresa, y tenemos grandes pérdidas.

Вы понесли огромные потери.
Sois unos enormes perdedores.

Главнокомандующий, если мы отступим, боевой дyх бyдет сломлен, а если Мэн- Ду станет нас преследовать, мы понесем огромные потери.
¡Comandante en Jefe! Si retrocedemos, la moral decaerá. Y si Mendu nos persigue en ese momento, sufriremos grandes pérdidas.

Пеппер перенесла огромные потери.
Pepper ha sufrido grandes pérdidas.

Эти акты вызывают, безусловно, огромные потери и страдания, однако они имеют также косвенные последствия.
Si bien es cierto que esos actos causan enormes pérdidas y sufrimientos, también tienen consecuencias indirectas.

Таким образом мы можем выдержать огромные потери на всех передних краях.
Así podemos mantener enormes bajas en todos los frentes de batalla.

Зимой однослойные стекла вызывают огромные потери тепла, поскольку холодный ветер, дующий вдоль их поверхности, уносит тепло из помещений.
En invierno, el vidrio sencillo permite enormes pérdidas de calor cuando el viento frío barre la superficie, extrayendo calor del interior.

В XX веке было 11 таких больших наводнений, каждое из которых вызвало огромные потери человеческих жизней и имущества.
En el siglo pasado hay constancia de 11 inundaciones importantes de éstas, que provocaron tremendas pérdidas de vidas y bienes.

Когда я пришел на свой участок после того, как комендантский час, продолжавшийся 26 дней, был отменен, весь урожай уже погиб, и я понес огромные потери.
Cuando regresé a la granja, al finalizar el toque de queda que duró 26 días, toda la producción se había arruinado y sufrí una gran pérdida.

Наименее развитые страны в Южной Азии понесли огромные потери, поскольку производительность сельского хозяйства в них сократилась на 30- 40 процентов.
Los países menos adelantados del Asia Meridional han sufrido grandes pérdidas derivadas de una contracción del 30% al 40% en su actividad agrícola.

Поэтому неудивительно, что увеличение разрыва между бедными и богатыми странами обусловливает огромные потери развивающихся стран.
Por consiguiente, no es sorprendente que la brecha entre los países ricos y los pobres se esté ensanchando y esté causando grandes pérdidas para las naciones en desarrollo.

Они были благодарны за участие международного сообщества, но также ярко описали огромные потери, на которые Каддафи обрек свой собственный народ.
Se mostraron agradecidos por la intervención de la comunidad internacional, pero describieron en términos conmovedores la enorme pérdida de vidas humanas que Gadafi ha infligido a su propio pueblo.

Республика Сербия является страной, которая вела боевые действия и серьезно пострадала во время обеих мировых войн, внеся значительный вклад в победы союзников и понеся огромные потери.
La República de Serbia es un país que luchó y sufrió en ambas guerras mundiales, contribuyendo en gran medida a las victorias de los aliados y sufriendo pérdidas enormes.

Пережив две разрушительные мировые войны, принесшие огромные потери и страдания, человечество теперь искренне стремится к миру и безопасности и достижению процветания на планете.
Habiendo sufrido dos guerras mundiales devastadoras, con enormes pérdidas y un gran sufrimiento, la humanidad anhela vivir en condiciones de paz y seguridad para construir un mundo próspero.

Создание этой Организации было фактически проявлением решимости международного сообщества предотвратить бедствия войны, которые принесли человечеству огромные потери и ущерб.
La creación de esta Organización fue de hecho la manifestación de la decisión y determinación de la comunidad internacional de impedir el flagelo de la guerra, que infligió tremendas pérdidas y daños a la humanidad.

Хочу от имени Украины, которая понесла огромные потери в этой войне, поддержать предложение о провозглашении 1995 года всемирным годом памяти жертв этой самой кровавой войны.
En nombre de Ucrania, que sufrió enormes pérdidas en esa guerra, deseo apoyar la propuesta de proclamar 1995 el año de la conmemoración universal de las víctimas de esta guerra, la más sangrienta de todas.

Однако данные показывают, что ни заметная по историческим меркам экономия, ни государственные сокращения не оказывают достаточно серьезного воздействия, чтобы объяснить такие огромные потери рабочих мест.
Pero los datos no muestran que la austeridad haya sido tanta a la luz de la historia, ni que los recortes del gasto público fueran tan profundos como para explicar la enorme pérdida de empleos.

Позвольте мне упомянуть в заключение, что народ Республики Молдова, как части бывшего Советского Союза, понес огромные потери во время" холодной войны" из-за отсутствия прогресса в процессе разоружения.
Permítaseme mencionar, para concluir, que el pueblo de la República de Moldova, como parte de la ex Unión Soviética, sufrió enormes pérdidas durante la guerra fría debido a la falta de progresos en el proceso de desarme.

Огромные потери были нанесены экономике, в результате чего более двух третей населения сейчас живет ниже черты бедности, а почти половина детей страдает от болезней, вызванных недоеданием.
La economía ha sufrido enormes pérdidas, a consecuencia de las cuales más de dos tercios de la población viven actualmente por debajo de la línea de la pobreza y la mitad de los niños padece enfermedades relacionadas con la desnutrición.

Характерными особенностями злодеяний, совершенных<< Аль-Каидой>gt;, являются тщательнейшее долгосрочное планирование, желание нанести огромные потери, использование террористов- смертников и одновременное совершение нескольких нападений.
El historial de atrocidades de Al Qaida se caracteriza por una larga y meticulosa planificación, el deseo de causar muchas víctimas, bombarderos suicidas y múltiples ataques simultáneos.

Учитывая огромные потери в регионе Юго-Восточной Европы и за его пределами, многие представители затронутых санкциями стран обратились с просьбами об их отмене.
Debido a las enormes pérdidas producidas en la región de Europa sudoriental y en otros países, muchos representantes de los países afectados pidieron que se levantaran las sanciones contra la República Federativa de Yugoslavia.

Но если йена резко подорожает, что вполне возможно, учитывая огромное сальдо текущего счета Японии, то некоторые хеджевые фонды понесут огромные потери капитала, и прибыль от займов в йенах обрушится.
Pero si el yen sube marcadamente de valor, cosa que bien podría suceder dado el enorme excedente de cuenta corriente de Japón, algunos fondos de cobertura sufrirán grandes pérdidas de capital y el comercio impulsado por el yen implosionará.

Общество в целом несет огромные потери из-за недостаточного уровня образования женщин, плохого состояния их здоровья и изнурительного труда женщин, исключения женщин из многих сфер деятельности и из процесса принятия решений.
La sociedad en su conjunto sufre grandes pérdidas cuando la mujer tiene una educación deficiente, mala salud y trabajo en exceso, cuando está excluida de muchas actividades y cuando se le impide participar en el proceso de adopción de decisiones.

Правительство Королевства Таиланд придает большое значение и уделяет первостепенное внимание вопросу безопасности дорожного движения, так как ежегодно в результате дорожно-транспортных происшествий мы несем огромные потери, связанные с гибелью людей, материальным ущербом и разрушением людского потенциала.
El Gobierno Real de Tailandia asigna gran importancia y de esa manera concede alta prioridad a la cuestión de la seguridad vial, porque todos los años sufrimos tremendas pérdidas en vidas humanas, bienes y capacidad humana como consecuencia de los accidentes de carretera.

Потери на фондовых рынках имеют двойной эффект: они уменьшают доходы людей и заставляют их тратить меньше, и вызывают огромные потери среди инвесторов, которые взяли ссуды для того, чтобы вложить деньги в акции, что приводит к требованиям о внесении дополнительных фондов и срочной продаже активов.
Las pérdidas en los mercados de valores tienen un efecto doble: reducen la riqueza de los hogares y los conducen a gastar menos; y provocan enormes pérdidas a los inversionistas que pidieron préstamos para invertir en acciones y desencadenan así llamadas de margen y ventas forzadas de activos.

Выразить нашу глубокую озабоченность учащением бедствий, связанных с водой, таких как наводнения, засухи, оползни и циклоны, продолжающие причинять огромные потери, унося человеческие жизни и уничтожая материальные блага; а также выразить свои искренние сочувствия народам и общинам, пострадавшим от стихийных бедствий;
Expresar nuestra profunda preocupación ante el aumento de los desastres relacionados con el agua, como inundaciones, sequías, aluviones y ciclones, que continúan causando enormes pérdidas, cobrando vidas humanas y destruyendo medios de sustento, y expresar nuestro más sentido pésame a las personas y comunidades que han sufrido desastres naturales;