Примеры использования Atenuar las consecuencias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si esto lo manejamos bien, puede que podamos atenuar las consecuencias.
Власти Кувейта проводят работу по смягчению тех последствий, которые имела для инвалидов оккупация Кувейта Ираком.Está previsto que estas instalaciones empleen combustibles fósiles tratados para atenuar las consecuencias ambientales.
На этих объектах планируется использовать ископаемые виды топлива,которые прошли переработку в целях уменьшения их негативного воздействия на окружающую среду.Elogiaron las medidas adoptadas para atenuar las consecuencias de la crisis posterior a las elecciones en la situación de los derechos humanos y para promover la reconciliación nacional.
Они одобрили меры по смягчению последствий постэлекторального кризиса для прав человека и по поощрению национального примирения.Cree entender que esa medida se ha revocado, pero pregunta qué se hace para atenuar las consecuencias nefastas que puede haber tenido.
Она полагает, что это распоряжение было отменено, но спрашивает, что сделано для того, чтобы смягчить пагубные последствия, которые оно могло иметь.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Город Нью-Йорк разработал план смягчения последствий, который требуется для решения двух задач-- как отчуждения части парка им. Роберта Мозеса в округе, обслуживаемом Коммунальным советом№ 6, так и строительства на этом участке нового офисного здания площадью приблизительно 950 000 кв. футов, которое будет называться зданием UNDC5.Se consideró que el acceso a la educación es imprescindible para atenuar las consecuencias a largo plazo del VIH en los jóvenes.
Как представляется, важно расширить доступ к образованию с целью ограничения долговременных последствий ВИЧ для молодых людей.Sin embargo, estos países, que deben respetar los compromisos que han contraído con los países del Sur, también deberían movilizar recursos financieros complementarios y facilitar la transferencia de tecnología y conocimientos especializados a los Estados Partes afectados por la desertificación,ayudándolos a aplicar sus propias estrategias para atenuar las consecuencias de la sequía.
Тем не менее этим странам следует в порядке выполнения обязательств, принятых ими в интересах стран Юга, мобилизовать дополнительные финансовые ресурсы, способствовать передаче технологии и знаний и оказывать помощь развивающимся государствам- сторонам, пострадавшим от опустынивания,в реализации их собственных стратегий по смягчению последствий засухи.Al mismo tiempo, serán necesarias medidas para atenuar las consecuencias negativas de la mundialización.
В то же время необходимо будет принять меры по смягчению отрицательных последствий глобализации.Агентство будет продолжать предпринимать усилия, направленные на смягчение отрицательных последствий многочисленных мер по экономии средств, которые Агентство было вынуждено принять Actualmente se están estudiando distintas formas de atenuar las consecuencias de las sanciones para los grupos vulnerables.
В настоящее время предпринимаются усилия по изучению методов ограничения влияния санкций на незащищенные группы.En lo que respecta al cambio climático, mi delegación coincide con el Secretario General en que en estosmomentos somos testigos de una intensificación de los esfuerzos por atenuar las consecuencias del cambio climático y por adaptarnos a él.
В отношении изменения климата наша делегация согласна с Генеральным секретарем в том, чтов настоящее время мы являемся свидетелями беспрецедентной динамики усилий по смягчению последствий изменения климата и адаптации к этому явлению.Organizar intervenciones oportunas para prevenir o atenuar las consecuencias de las enfermedades transmisibles, en particular el VIH/SIDA y la malaria, entre esas personas;
Осуществление своевременных мер вмешательства в целях профилактики или смягчения последствий инфекционных заболеваний, в частности ВИЧ/ СПИДа и малярии, среди подмандатных лиц.Para que el Ecuador pueda seguir cumpliendo sus obligaciones en esta esfera es esencial que los países donantes, el ACNUR y los demás organismos internacionales asignen más créditos, con el fin de atender rápida y eficazmente las necesidades de los refugiados, ofrecer apoyo a las comunidades de acogida yponer en marcha nuevos proyectos de desarrollo que permitan atenuar las consecuencias de la llegada masiva de refugiados según el principio de responsabilidad compartida de la comunidad internacional.
Для того чтобы Эквадор мог продолжать выполнение своих обязательств в данной области, важно, чтобы страны- доноры, УВКБ и другие международные организации предоставляли кредиты и впредь, с тем чтобы иметь возможность оперативно и эффективно удовлетворять потребности беженцев, оказывать поддержку принимающим общинам и осуществлять новые проекты в области развития,позволяющие смягчать последствия прибытия больших потоков беженцев, в соответствии с принципом совместной ответственности международного сообщества.Меры третьего уровня направлены на смягчение последствий пыток для жертв. Эту задачу можно решить с помощью реабилитационных центров и программ.Моделирование сценариев I и II, предполагающих сокращение помощи, указывает на целый ряд возможных Una realización de ese tipo tendría el doble interés de atenuar las consecuencias de la partición, por un lado, y de acrecentar las posibilidades de la reunificación que necesitamos, por el otro.
Это позволило бы достичь двойного эффекта: смягчить последствия раздела, с одной стороны, и повысить шансы на воссоединение, что для нас необходимо, с другой стороны.Бразилия полагает, что только за счет коллективных усилий мы сможем искоренить или смягчить последствия социальной и экономической несправедливости и отсталости.Законодательные органы стремились кмодернизации всей судебной системы в целом, в частности с целью смягчить последствия хронической для Перу проблемы- загруженности и медлительности судов для лиц, содержащихся в пенитенциарных учреждениях.En marzo de 2005, el Ministerio de Salud aprobó un programa yun plan de acción para prevenir y atenuar las consecuencias del consumo de alcohol en la República Kirguisa para el período 2005-2007.
В марте 2005 года Министерством здравоохранения Кыргызской Республики утверждены программа иплан действий по предупреждению и сокращению последствий, связанных с потреблением алкоголя в Кыргызской Республике на 2005- 2007 годы.Она была созданапримерно 30 руководителями государственного аппарата с тем, чтобы смягчить последствия осуществления Программы структурной перестройки для социально-экономического положения уязвимых групп населения, особенно безработных выпускников вузов.De ahí la importancia de una intervención rápida yde la necesidad de una coordinación juiciosa sobre el terreno para limitar los daños, atenuar las consecuencias de los desastres y permitir que las poblaciones reanuden una vida lo más normal posible.
Это подчеркивает значение быстрого вмешательства инеобходимости тщательной координации в Movilizar el apoyo necesario para crear polos de desarrollo,como una de las primeras y urgentes medidas para atenuar las consecuencias de la crisis económica y financiera mundial, teniendo en cuenta lo que sea viable hacer en un plazo de 6 a 12 meses.
Мобилизация необходимой помощи для создания центров развития вкачестве одной из срочных и первоочередных мер, направленных на смягчение последствий мирового экономического и финансового кризиса, с учетом того, что может быть сделано за период от 6 до 12 месяцев.El marco estratégico nacional para el período 2000-2006 se ha revisado y ahora sus objetivos principales son reducir en un 25% la tasa de prevalencia del VIH,fortalecer las capacidades nacionales de coordinación de la respuesta a la pandemia y atenuar las consecuencias del VIH/SIDA-- tanto físicas, sicosociales como económicas-- mejorar la calidad de vida de las personas con SIDA y reducir los efectos de este flagelo en el desarrollo de Uganda.
Рамочная национальная стратегия на 2000- 2006 годы была пересмотрена, и теперь ее главные цели- уменьшить количество случаев ВИЧ на 25 процентов,укрепить способность государства координировать действия при реагировании в случае пандемии, смягчить последствия ВИЧ/ СПИД,- как физические, так и психосоциальные и экономические, улучшить качество жизни заболевших СПИДом и уменьшить влияние этого бедствия на развитие Уганды.También informó de que los servicios sociales eran inexistentes,de manera que no podían atenuar las consecuencias de las bajas remuneraciones y las lamentables condiciones de vida en el país.
Кроме того, сообщается,что система социального обеспечения в стране отсутствует и поэтому не может смягчить последствия низкого денежного вознаграждения за труд и нищенских условий жизни населения.Belarús también debe soportar sinayuda la enorme carga de los gastos necesarios para atenuar las consecuencias del desastre de Chernobyl, el mayor de su tipo en la historia de la humanidad.
Беларусь вынуждена практически водиночку нести на себе огромное бремя расходов по смягчению последствий чернобыльской катастрофы, самой крупной катастрофы такого рода в истории человечества.Esto demuestra la importancia de una intervención rápida y la necesidad de una coordinación adecuada sobre el terreno,para limitar los daños, atenuar las consecuencias de las catástrofes y permitir a las poblaciones reanudar una vida lo más normal posible y tomar las riendas de su situación.
Отсюда важность оперативных ответных действий и необходимость в разумной координации на местах,которые призваны ограничить ущерб, смягчить последствия стихийных бедствий и позволить населению вернуться, насколько это возможно, к нормальной жизни и обрести контроль над ситуацией.De allí la importancia de una respuesta rápida yla necesidad de una coordinación atinada sobre el terreno para limitar los daños, atenuar las consecuencias de los desastres y permitir que las poblaciones retornen a una vida lo más normal posible y controlen la situación.
Этим определяются важность незамедлительных ответных действий и потребностьв тщательной координации прилагаемых на местах усилий с целью ограничения масштабов ущерба, уменьшения последствий катастроф и создания условий, в которых люди могли бы вернуться к жизни, максимально приближенной к нормальной, и стать хозяевами ситуации.Y lo estamos haciendo con dos tipos de instrumentos: los que atacan las causas, creando mejores empleos, mejorando la calidad de la educación y fortaleciendo la familia, pero también,porque estos instrumentos toman tiempo, atenuando las consecuencias a través de un ingreso ético familiar que va a suplementarlos ingresos propios de las familias más vulnerables para que logren superar su condición de pobreza.
Те механизмы, которые устраняют первопричины бедности, создавая более высоко оплачиваемые рабочие места, повышая качественный уровень образования и укрепляя семьи. И в ожидании, когда эти механизмы сработают,мы используем механизмы, которые смягчают последствия нищеты, в форме Этической программы семейных доходов, которая будет дополнять существующие доходы наиболее уязвимых семей, чтобы они смогли преодолеть свою нищету.
