ATENUAR SUS EFECTOS на Русском - Русский перевод

• смягчения его последствий
• смягчить их последствия

Примеры использования Atenuar sus efectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Reconocemos plenamente los costos sociales de la crisis y aplicamos medidas para atenuar sus efectos.
Мы в полной мере понимаем социальные издержки кризиса и принимаем меры для смягчения его последствий.

Por ello, los principales mecanismos de gestión del riesgo utilizados para atenuar sus efectos son el Modelo de gestión financiera y el Plan Comercial.
Поэтому основными механизмами учета факторов риска, которые используются для ограничения их последствий, являются модель управления финансовой деятельностью и хозяйственный план.

El desafío consiste en asegurar que la información pertinente se utilice proactivamente para prevenir futuras crisis y atenuar sus efectos.
Задача состоит в том, чтобы соответствующая информация в упредительном порядке использовалась для предотвращения и смягчения последствий будущих кризисов.

Al hacer frente a un fenómeno extremo, las comunidades podían atenuar sus efectos dando una alerta temprana y aplicando los planes para casos de emergencia a fin de reducir el número de víctimas.
В случае экстремального явления они могут уменьшить его воздействие путем издания своевременного предупреждения о нем и выполнения плана чрезвычайных мер реагирования с целью уменьшения числа пострадавших.

Desde el comienzo de la crisis financiera mundial se han movilizado más de 2 billones de dólares para atenuar sus efectos financieros.
С начала мирового финансового кризиса для смягчения его финансовых последствий было затрачено более 2000 млрд. долларов.

En el marco de la prevención de los desastres naturales se adoptan medidas destinadas a prever esos fenómenos, a prepararse contra ellos y a atenuar sus efectos, pero también a mejorar la capacidad de intervención cuando se trata de encaminar los socorros.
В целях уменьшения опасности стихийных бедствий принимаются меры, направленные на прогнозирование этих явлений, на подготовку к ним и на смягчение их последствий, а также на более эффективное вмешательство в случае оказания помощи.

Por otra parte, aunque la pobreza es el primer obstáculo al acceso a la educación, hay algunas medidas con las que se pueden atenuar sus efectos.
С другой стороны, в силу того, что бедность является главным препятствием для доступа к образованию, принимаются различные меры, позволяющие смягчить ее последствия.

La comunidad internacional debe seguir adoptando medidas concretas en los planos multilateral y regional para superar la crisis alimentaria y atenuar sus efectos sobre las personas más vulnerables, por lo que resulta conveniente promover el desarrollo rural y la producción agrícola.
Международное сообщество должно продолжать принимать согласованные меры на многостороннем и региональном уровнях с целью преодоления продовольственного кризиса и ослабления его воздействия на самых уязвимых, а также способствовать развитию сельских районов и сельскохозяйственному производству.

Si los desastres naturales siguen siendo inevitables por múltiples razones, en adelante se dispone de poderosos medios tecnológicos para atenuar sus efectos.
Хотя стихийные бедствия по-прежнему неизбежны в силу многих причин, отныне благодаря имеющимся мощным техническим средствам можно смягчать их последствия.

Es preciso que la comunidad internacional siga adoptando medidas concertadas a nivel multilateral y regional para superar la crisis alimentaria y atenuar sus efectos sobre las personas más vulnerables, y es preciso promover el desarrollo rural y la protección agrícola.
Международное сообщество должно продолжать предпринимать согласованные действия на многостороннем и региональном уровнях для преодоления продовольственного кризиса и смягчения его последствий для наиболее уязвимых групп населения и таким образом способствовать развитию сельских районов и сельскохозяйственного производства.

Si no se pueden superar definitivamente los flagelos que sufre la mayor parte de la humanidad, debemos tratar por lo menos de reducirlos y atenuar sus efectos.
Для того чтобы в конечном счете преодолеть беды, от которых страдает большинство человечества, но давайте по крайней мере попытаемся уменьшить и смягчить их последствия.

La difusión de estos conocimientos podría efectuarse, como se propuso en la Estrategia aprobada en Yokohama, mediante la unificación de las técnicas necesarias para prevenir los desastres y atenuar sus efectos y poniéndolas a disposición de los países en desarrollo en condiciones favorables y oportunas, dentro del marco de la cooperación técnica.
Эту информацию можно было бы распространять, как предлагается в принятом в Йокогаме плане, посредством объединения технических усилий для предотвращения и смягчения последствий стихийных бедствий, с тем чтобы такие возможности были доступны развивающимся странам на благоприятных условиях и своевременно в контексте технического сотрудничества.

El examen de los orígenes de ese drama muestra que la aplicación del concepto de diplomacia preventiva habría podido evitarlo o, por lo menos, atenuar sus efectos.
Анализ истоков этой трагедии показывает, что осуществление превентивной дипломатии могло бы предотвратить его или, по крайней мере, облегчить его последствия.

Todos deben alentar el desarrollo de núcleos humanos viables y esforzarse para modificar los hábitos de consumo a fin de atenuar sus efectos desastrosos sobre el medio ambiente.
Все должны способствовать созданию и развитию экологически устойчивых населенных пунктов и стремиться изменить структуру потребления, с тем чтобы ослабить ее губительное воздействие на окружающую среду.

El proyecto de artículo 14 impone a los Estados la obligación de velar por que se adopten todas las medidas necesarias para minimizar los riesgos y contener o atenuar sus efectos.
В проекте статьи 14 предусматривается обязанность государств принимать необходимые меры для сведения к минимуму рисков вреда и ограничению или смягчению его.

Subrayando que el cambio climático será particularmente perjudicial para los países en desarrollo y que las medidas de financiamiento para prevenir o atenuar sus efectos y reducir la pobreza energética contribuirán a la consecución de los ODM.
Подчеркивая, что изменение климата в особенности скажется на развивающихся странах и что меры, направленные на обеспечение финансирования в целях предотвращения и смягчения последствий такого изменения и сокращения дефицита энергоресурсов, будут способствовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

En cuanto a la tercera cuestión, el orador es partidario de un concepto amplio que abarque tanto la prevención ex ante, es decir, la adopción de medidas antes de que ocurra un accidente, como la prevención ex post, o sea, su adopción una vez ocurrido el accidente, con objeto de atenuar sus efectos.
Что касается третьего вопроса, то оратор является сторонником широкой концепции, которая включала бы как предупреждение ex ante, т. е. принятие мер до аварии, так и ex post, т. е. принятие мер после аварии, чтобы уменьшить ее последствия.

Todos somos conscientes de que llevar a cabo estudios demográficos y de desarrollo y analizar las tendencias demográficas es fundamental para desarrollar una estrategia internacional que nos ayude a salir de la crisis económica y atenuar sus efectos evitando amenazas y posibilitando que se resuelvan problemas sanitarios, medioambientales y sociales en las sociedades del mundo.
Все мы знаем, что демографические исследования, изучение проблем в области развития и анализ демографических тенденций крайне важны для разработки международной стратегии выхода из экономического кризиса, для смягчения его последствий путем предотвращения угроз и создания условий, облегчающих решение во всех странах мира здравоохранительных, экологических и социальных проблем.

Climático. Aprovechando los logros ya alcanzados, las Partes debían estudiar la forma de reforzar los instrumentos, como el MDL, y de tomar medidas para adaptarse al cambio climático y atenuar sus efectos.
Опираясь на достигнутое, Стороны должны изучить пути совершенствования таких инструментов, как МЧР, и принять меры по адаптации к изменению климата и смягчению его последствий.

A el proclamar mediante su resolución 44/236, de 22 de diciembre de 1989, a el decenio de 1990 como Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales, la Asamblea General plasmó una creciente comprensión de la necesidad de una acción concertada en el plano internacional para, si no suprimir definitivamente la amenaza que hacen pesar sobre la humanidad las catástrofes naturales, por lo menos atenuar sus efectos a través de el establecimiento de un marco de acción de prevención de desastres o de gestión de sus riesgos.
В своей резолюции 44/ 236 от 22 декабря 1989 года Генеральная Ассамблея провозгласила 90- е годы Международным десятилетием по уменьшению опасности стихийных бедствий, и это отражает растущее осознание того, что необходимы совместные международные шаги, если не для того, чтобы устранить угрозу, создаваемую стихийными бедствиями для человечества, то по крайней мере для того, чтобы смягчить их последствия в рамках действий, направленных на предотвращение стихийных бедствий и контролирование угрозы.

El Ministerio tiene varios órganos que actúan directamente para hacer frente a los riesgos e indirectamente para prevenirlos o atenuar sus efectos.
Оно располагает различными органами, действующими напрямую в случае возникновения рисков и опосредованно для смягчения их последствий или их предотвращения.

Refiriéndose al párrafo 18 del informe(CERD/C/217/Add.1), desea recibir más informaciones sobre el desequilibrio racial en las escuelas privadas y, en particular, desea saber si el personal docente procura atenuar sus efectos perjudiciales.
Касаясь пункта 18 доклада( CERD/ C/ 217/ Add. 1), он хотел бы узнать как можно больше о расовых диспропорциях в частных школах и, в частности, о том, пытаются ли учителя смягчить их негативное влияние.

Otro representante dijo que los países desarrollados eran los principales responsables de la generación de productos químicos y desechos y que, por ese motivo, tenían responsabilidades en lo que se refería a la financiación destinada a atenuar sus efectos perjudiciales.
Другой представитель заявил, что ответственность за производство химических веществ и отходов в первую очередь лежит на развитых странах и что поэтому они обязаны обеспечивать финансирование, необходимое для устранения их пагубного воздействия.

Reiteramos nuestra convicción de que la continuación de este diálogo en el marco del foro consultivo mundial ayudará a identificar los medios para aprovechar mejor los beneficios de la migración para el desarrollo, al tiempo que atenuar sus efectos nocivos.
Мы подтверждаем нашу убежденность в том, что продолжение этого диалога в рамках всемирного консультативного форума поможет определить пути и средства для более эффективного использования преимуществ миграции в интересах развития, при этом смягчая ее негативные последствия.

En ese contexto, la financiación innovadora constituye un instrumento muy importante para contribuir, junto con la asistencia oficial para el desarrollo tradicional, a recabar fondos adicionales para hacer frente a los desafíos que plantea la crisis económica y atenuar sus efectos en el desarrollo.
В этой связи для мобилизации дополнительных ресурсов на решение проблем, возникших в результате экономического кризиса, и для смягчения его последствий для развития, в дополнение к традиционной ОПР, необходимо найти новые источники финансирования.

También se dijo que era necesario fomentar el conocimiento de los motivos políticos de los conflictos armados, actitud que puede inducir a tener en consideración soluciones de mediación o conciliación concebidas para prevenir el conflicto armado o atenuar sus efectos.
Также было обращено внимание на необходимость повышения информированности о политических причинах существования конфликтов; такой подход может содействовать рассмотрению решений, достигаемых на основе посредничества или примирения, которые направлены на предотвращение возникновения конфликта или на ослабление его воздействия.

También han adoptado medidas a nivel regional como el establecimiento de un mecanismo de financiación por el Banco Africano de Desarrollo y la creación de un Comité, integrado por diez ministros de hacienda y gobernadores de bancos centrales, encargado de vigilar la crisis y proponer formas de atenuar sus efectos en la región.
Кроме того, ими принимались меры на региональном уровне, например, такие как создание механизма финансирования Африканским банком развития и учреждение министрами финансов и руководителями центральных банков африканских стран Комитета десяти для наблюдения за ходом кризиса и разработки рекомендаций по смягчению его воздействия в регионе.

Hoy en día, la necesidad de prestar mayor atención a la estabilidad social al aplicar los programas de ajuste de las instituciones de Bretton Woods es ampliamente reconocida, en particular por el Banco y el Fondo, que han modificado sus programas de ajuste estructural y de otro tipo a fin atenuar sus efectos combinados en los países en desarrollo.
В настоящее время широко признается, в частности Банком и Фондом, необходимость повышения внимания к вопросам социальной стабильности при осуществлении программ структурной перестройки бреттон- вудских учреждений. Банк и Фонд стали инициаторами нескольких" корректировок" программ структурной перестройки для смягчения совокупных последствий своих программ структурной и иной перестройки в развивающихся странах.

Este programa podría contribuir igualmente a otros objetivos, como ayudar a los países que se encuentran en proceso de recuperación de los desastres naturales a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y ayudar a los países en desarrollo a reforzar sus capacidades a todos los niveles para poder hacer frente a los desastres naturales, responder rápidamente a éstos y atenuar sus efectos.
Программа также будет способствовать достижению других целей, таких как оказание помощи странам в преодолении последствий природных катастроф для достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и содействие развивающимся странам в укреплении их потенциалов на всех уровнях в целях подготовки к природным катастрофам, принятия своевременных мер и ослабления их воздействия.

Ello será posible siempre que se cumplan los compromisos asumidos por nuestros grandes asociados: el Grupo de los Ocho y otros asociados para el desarrollo, que en 2005 prometieron destinar el 0,7% de su ingreso nacional bruto a asistencia previsible, y se hagan efectivos los 30.000 millones de dólares de los EE.UU. prometidos en Copenhague a los países en desarrollo para ayudarlos a adaptarse al cambio climático y atenuar sus efectos.
Это возможно при условии выполнения нашими основными партнерами своих обязательств. В 2005 году Группа восьми и другие партнеры в области развития обещали выделять, 7 процента своего валового национального дохода в качестве предсказуемой помощи, а в Копенгагене они обязались выделить развивающимся странам 30 млрд. долл. США для адаптации к климатическим изменениям и смягчения их последствий.