Примеры использования Graves consecuencias humanitarias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su utilización genera graves consecuencias humanitarias.
Их применение приводит к тяжелым гуманитарным последствиям.La nueva crisis de Sierra Leona, que surgió enmayo de 2000, tendrá también, inevitablemente, graves consecuencias humanitarias.
Новый кризис в Сьерра-Леоне, вспыхнувший в мае 2000 года,так же неизбежно повлечет за собой серьезные гуманитарные последствия.Esas situaciones suelen acarrear graves consecuencias humanitarias, que exigen la presencia de las Naciones Unidas.
Эти ситуации зачастую приводят к тяжелым гуманитарным последствиям, что требует присутствия Организации Объединенных Наций.En agosto continuaron librándose intensos combates, con graves consecuencias humanitarias.
В августе продолжались ожесточенные бои, повлекшие за собой серьезные гуманитарные последствия.Esas medidas, que tienen graves consecuencias humanitarias, carecen de base en la Carta de las Naciones Unidas y violan el derecho internacional.
Такие меры, имеющие серьезные гуманитарные последствия, не опираются на Устав Организации Объединенных Наций и нарушают нормы международного права.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las consecuencias prácticas
sus posibles consecuenciasposibles consecuencias negativas
graves consecuencias humanitarias
las terribles consecuenciasposibles consecuencias financieras
graves consecuencias negativas
nefastas consecuenciasenormes consecuenciasprofundas consecuencias
Больше
Использование с глаголами
consecuencias no deseadas
estudiar las consecuenciaslas consecuencias previstas
sufren las consecuenciasminimizar las consecuenciasconsiderar las consecuenciasatenuar las consecuenciasdichas consecuenciaseliminar sus consecuenciasexaminar sus consecuencias
Больше
Использование с существительными
exposición de las consecuenciasexposición sobre las consecuenciasconsecuencias para la seguridad
preocupación por las consecuenciasconsecuencias para la paz
declaración sobre las consecuenciasconsecuencias para los derechos
información sobre las consecuenciasmitigación de las consecuenciasconsecuencias de la globalización
Больше
Esos factores han dado lugar a una crisis en materia de protección con graves consecuencias humanitarias.
Эти факторы стали причиной кризисной ситуации в области защиты населения с серьезными гуманитарными последствиями.Consideramos que ese muro es ilegal, que tiene graves consecuencias humanitarias y que socava gravemente el proceso de paz.
Мы считаем, что эта стена незаконна; ее возведение имеет пагубные гуманитарные последствия и серьезно подрывает мирный процесс.Estoy sumamente preocupado por la constante militarización del conflicto en la República Árabe Siria,la cual tiene graves consecuencias humanitarias.
Я крайне озабочен продолжающейся милитаризацией конфликта в Сирийской Арабской Республике,который оборачивается тяжкими гуманитарными последствиями.La UE reitera su profunda preocupación por las graves consecuencias humanitarias de la utilización de armas de racimo contra civiles.
ЕС подтверждает свою глубокую озабоченность по поводу тяжких гуманитарных последствий применения кассетных боеприпасов против гражданских лиц.Las actividades del LRA siguen representando una seria amenaza para la paz,la seguridad y la estabilidad en la región, con graves consecuencias humanitarias.
Действия ЛРА попрежнему представляют Mi delegación también desea manifestar su preocupación ante las graves consecuencias humanitarias que le imponen estas medidas al pueblo cubano.
Моя делегация также хотела бы выразить озабоченность в связи с серьезными гуманитарными последствиями этих мер, принятых против кубинского народа.Desde la presentación de mi informe anterior, la situación general en Angolaha cobrado el cariz de una confrontación militar con graves consecuencias humanitarias.
В период с момента представления моего предыдущего доклада в общей ситуации вАнголе произошел поворот в сторону военной конфронтации, повлекшей за собой серьезные гуманитарные последствия.El Consejo de Seguridad también expresa su preocupación ante las graves consecuencias humanitarias del recrudecimiento de los combates en Sierra Leona.
Совет Безопасности выражает также обеспокоенность в связи с серьезными гуманитарными последствиями эскалации боевых действий в Сьерра-Леоне.Además, los ataques del LRA contra la población civil en zonas apartadas del país y en la República Centroafricana ySudán del Sur siguen teniendo graves consecuencias humanitarias.
Кроме того, нападения ЛРА на гражданских лиц в отдаленных районах страны и в Центральноафриканской Республике иЮжном Судане по-прежнему имеют серьезные гуманитарные последствия.El Consejo insta a que se ponga fin a esos combates,que están teniendo graves consecuencias humanitarias para la población de la región.
Он призывает прекратить эти боевые действия,которые в настоящее время имеют серьезнейшие гуманитарные последствия для населения в этом районе.Las graves consecuencias humanitarias de los conflictos armados o los desastres naturales, tales como las que se indican en el informe, merecen que se les preste más atención.
Серьезные гуманитарные последствия, которые влекут за собой вооруженные конфликты и стихийные бедствия и о которых идет речь в докладе, требуют более пристального внимания с нашей стороны.Ucrania ha manifestado constantemente su preocupación por las graves consecuencias humanitarias del tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras.
Украина неизменно выражает свою обеспокоенность серьезными гуманитарными последствиями незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.Mucho agradecería que tuviera a bien distribuir la presente carta como documento del Consejo de Seguridad yque se valiera de su influencia para impedir las graves consecuencias humanitarias de la agresión.
Буду признателен, если Вы распространите текст настоящего письма в качестве документа Совета Безопасности ииспользуете свое влияние для предотвращения серьезных гуманитарных последствий агрессии.Esas expulsiones, y las matanzas que tuvieron lugar, han tenido graves consecuencias humanitarias y creado problemas adicionales entre los Gobiernos de Rwanda y del Zaire.
Такие акты выселения и сопровождающие их убийства вызвали тяжелые гуманитарные последствия и создали дополнительные проблемы в отношениях между правительствами Руанды и Заира.El nivel de violencia haaumentado considerablemente en muchos de los países donde trabaja el Comité, con graves consecuencias humanitarias para la población civil.
Во многих странах, гдедействует МККК, уровень насилия значительно возрос, что повлекло за собой тяжелые гуманитарные последствия для гражданского населения.Las sanciones conllevan graves consecuencias humanitarias, especialmente para los sectores más vulnerables de la población civil, que deben ser los primeros en recibir asistencia humanitaria. .
Санкции влекут за собой серьезные гуманитарные последствия, особенно для наиболее уязвимых слоев гражданского населения, которым Observando con preocupación que la reanudación de los combates produce graves consecuencias humanitarias para la población civil de ambos países.
Отмечая с озабоченностью, что возобновление боевых действий влечет за собой серьезные гуманитарные последствия для гражданского населения обеих стран.En el informe se destacaron las graves consecuencias humanitarias de la situación en Darfur y se subrayó que la milicia Janjaweed había cometido numerosas violaciones de los derechos humanos con el apoyo activo del ejército regular.
В докладе освещены серьезные гуманитарные последствия положения в Дарфуре и указано, что многочисленные нарушения прав человека были совершены отрядами боевиков<< джанджавидов>gt; при активной поддержке регулярной армии.La entrada en vigor dedicho Protocolo contribuirá enormemente a disminuir las graves consecuencias humanitarias de los restos explosivos de guerra.
Вступление этого Протокола в силувнесет огромный вклад в уменьшение отрицательных последствий серьезного гуманитарного воздействия взрывоопасных остатков войны.La comunidad internacional ha comenzado a reconocer las graves consecuencias humanitarias y para la seguridad nacional y las amenazas para la seguridad resultantes de la disponibilidad de armas pequeñas de los agentes no estatales.
Международное сообщество постепенно начинает осознавать серьезные гуманитарные последствия, а также El Consejo reitera su profunda preocupación ante las atrocidades cometidas por el LRA,que tienen graves consecuencias humanitarias y para los derechos humanos, como el desplazamiento de más de 445.000 personas en la región.
Совет вновь выражает глубокую тревогу по поводу совершаемых ЛРА зверств,которые породили серьезные гуманитарные последствия и A la Unión le preocupan especialmente las graves consecuencias humanitarias de los restos de explosivos de guerra, y se esforzará por asegurar que las negociaciones en curso en Ginebra pronto lleven a la aprobación de un instrumento multilateral jurídicamente vinculante.
ЕС особенно озабочен серьезными гуманитарными последствиями взрывоопасных останков войны и будет добиваться того, чтобы идущие сейчас в Женеве переговоры в кратчайшие возможные сроки привели к принятию многостороннего документа, имеющего обязательную юридическую силу.El uso de armas explosivas en zonas pobladas, como Homs e Idlib,tiene graves consecuencias humanitarias, entre otras cosas, por los daños que ocasiona a los edificios y la infraestructura esencial, y por la amenaza que plantean los restos explosivos de guerra.
Применение оружия взрывного действия в таких густонаселенных районах, как Хомс и Идлиб,имеет тяжелые гуманитарные последствия, включая причинение ущерба зданиям и объектам основной инфраструктуры и сохранение угрозы, создаваемой взрывоопасными пережитками войны.
