Примеры использования Consecuencias muy graves на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso tendrá consecuencias muy graves para el futuro del país.
Это будет иметь весьма серьезные последствия для будущего страны.El hecho de extender uncertificado erróneo a un impostor podría tener consecuencias muy graves.
Esta situación tenía consecuencias muy graves en el disfrute de los derechos humanos.
Такое положение несет весьма тяжелые последствия для осуществления прав человека.En nuestra opinión, una escalada de la tensión tendría consecuencias muy graves.
Мы придерживаемся той точки зрения,что любая дальнейшая эскалация напряженности привела бы к весьма серьезным последствиям.Ello confirma las consecuencias muy graves de la inestabilidad subregional que hemos sufrido durante más de 15 años en mi país.
Эта оценка подтверждает очень серьезные последствия отсутствия стабильности в нашем субрегионе в течение более 15 лет.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las consecuencias prácticas
sus posibles consecuenciasposibles consecuencias negativas
graves consecuencias humanitarias
las terribles consecuenciasposibles consecuencias financieras
graves consecuencias negativas
nefastas consecuenciasenormes consecuenciasprofundas consecuencias
Больше
Использование с глаголами
consecuencias no deseadas
estudiar las consecuenciaslas consecuencias previstas
sufren las consecuenciasminimizar las consecuenciasconsiderar las consecuenciasatenuar las consecuenciasdichas consecuenciaseliminar sus consecuenciasexaminar sus consecuencias
Больше
Использование с существительными
exposición de las consecuenciasexposición sobre las consecuenciasconsecuencias para la seguridad
preocupación por las consecuenciasconsecuencias para la paz
declaración sobre las consecuenciasconsecuencias para los derechos
información sobre las consecuenciasmitigación de las consecuenciasconsecuencias de la globalización
Больше
La postergación o el retraso de dicha acción podría tener consecuencias muy graves para el pueblo de Albania.
Отсрочка или задержка с принятием этих мер может иметь исключительно серьезные последствия для народа Албании.Las clausuras han tenido también consecuencias muy graves con respecto a la educación, ocasionando una gran incidencia del trabajo de menores:.
Закрытие границы также весьма серьезно сказывается на положении дел с образованием, вызывая широкое распространение детского труда:.Pero es la cruda verdad en tiempos y lugares comoestos que una… una acción tomada a la ligera puede tener consecuencias muy graves.
Но в таких местах как здесь и сейчас,жестокая правда заключается в том… что малейшее ослушание может иметь серьезные последствия.Las restricciones impuestas por las autoridades de ocupación tuvieron consecuencias muy graves para la salud y la educación de los palestinos.
Ограничения, введенные оккупационными властями, имели серьезные последствия для охраны здоровья палестинцев и их образования.Debido a que el futuro de la UNPROFOR más allá de ese plazo es incierto,una falta de progreso significativo en estos momentos podría tener consecuencias muy graves.
Поскольку будущее СООНО далее этого срока остается неясным,отсутствие Las penurias que ocasiona el bloqueo de Gaza tienen consecuencias muy graves, y el Senegal insta a que se levante completamente dicho bloqueo.
Огромные тяготы, обусловленные блокадой Газы, влекут за собой тяжелые последствия, и Сенегал призывает полностью снять ее.El fracaso de las conferencias de desarme, particularmente en la esfera de las armas de destrucción en masa,presagia consecuencias muy graves para la humanidad.
Неудачи на конференциях по разоружению, в особенности в области оружия массового уничтожения( ОМУ),чреваты серьезными последствиями для человечества.Reconoció que una medida de expulsión podía tener consecuencias muy graves para un refugiado y para los miembros de su familia inmediata que residieran con él…".
Признал, что мера по осуществлению высылки может иметь серьезные последствия для беженца и ближайших членов его семьи, проживающих вместе с ним…".El ataque realizado por aviones de los serbios de Bosnia contra la planta química en Kutina el 7 de agosto de 1995 fue particularmente peligroso,ya que pudo haber tenido consecuencias muy graves o incluso causado un desastre ecológico.
Особенно опасным было нападение самолетов боснийских сербов на химический завод в Кутине 7 августа 1995 года,которое могло бы иметь чрезвычайно серьезные последствия или даже привести к экологической катастрофе.Desviarse de ese procedimiento podría tener consecuencias muy graves ya que, por ejemplo, sería posible cometer actos de agresión con armamentos de avanzada.
Нарушение такой процедуры может иметь крайне тяжелые последствия, поскольку это могло бы создать прецедент, например, для совершения актов агрессии с применением современного вооружения.La imposición de sanciones contra tres países[el Iraq, la Jamahiriya Árabe Libia y la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro)]ha tenido consecuencias muy graves para la economía búlgara, especialmente en el último de los casos citados.
Применение санкций в отношении трех стран[ Ирака, Ливии и Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория)]имело весьма серьезные последствия для болгарской экономики, особенно в последнем случае.En segundo lugar, el ajuste estructural tiene invariablemente consecuencias muy graves para los sectores más vulnerables de la población de un país y, si el propio Estado no se hace cargo de ellos, el sector privado nunca lo hará.
Во-вторых, структурная перестройка неизменно оборачивается очень тяжелыми последствиями для наиболее уязвимых слоев населения страны, и если само государство не заботится о них, то частный сектор- не позаботится никогда.La MINUEE ha tenido que trabajar en condiciones inaceptables durante demasiado tiempo y me temo que, si esto ha de continuar,podría tener consecuencias muy graves para el concepto del mantenimiento de la paz en su sentido más amplio.
МООНЭЭ была вынуждена действовать в неприемлемых условиях в течение слишком длительного периода времени, и я опасаюсь, что, если такое положение сохранится,то это может иметь весьма серьезные последствия для более широкой концепции деятельности по поддержанию мира.Los desechos radiactivos pueden tener consecuencias muy graves para el medio ambiente y la salud durante períodos muy prolongados; por eso es fundamental que su gestión se lleve a cabo de forma segura y responsable.
Радиоактивные отходы могут оказывать весьма серьезное воздействие на состояние окружающей среды и здоровье людей в течение длительного времени. Крайне важно обеспечивать безопасное и ответственное обращение с такими отходами.La restricción a la libertad de circulación a raíz de los cierres ha tenido consecuencias muy graves para la salud de los habitantes de los territorios ocupados.
Ограничение свободы передвижения в результате закрытий имело весьма серьезные последствия для здоровья жителей оккупированных территорий.Un fracaso en este sentido traería consecuencias muy graves para el comercio mundial, para las expectativas de los países en desarrollo y para los programas estructurales que con grandes sacrificios están realizando muchos de ellos.
Неудача на этих переговорах повлечет за собой серьезные последствия для международной торговли, в том что касается ожиданий развивающихся стран, а также для программ структурной перестройки, ради осуществления которых большому числу из этих стран приходится многим жертвовать.Sumada a la carencia de otras fuentes de energía,la falta de gas natural puede tener otras consecuencias muy graves para la vida y la salud de la población de Bosnia y Herzegovina durante el invierno.
В условиях нехватки других источников энергииотсутствие природного газа может иметь крайне серьезные последствия для жизни и здоровья населения Боснии и Герцеговины в зимнее время.El desconocimiento por la KFOR y la UNMIK de las peticiones de los serbios detenidos no solamente es una violación patente de los derechos humanos fundamentales yuna contravención del proceso judicial sino que, en estas circunstancias, puede producir consecuencias muy graves, incluso el fallecimiento de los detenidos.
Безразличие СДК и МООНВАК к просьбам задержанных сербов является не только вопиющим нарушением основных прав человека и судебной процедуры,но и может в нынешних обстоятельствах привести к весьма серьезным последствиям, включая смерть задержанных лиц.Dado que no se dispone de otras fuentes de energía,esta situación puede tener consecuencias muy graves para la vida y la salud de la población de Bosnia y Herzegovina durante el invierno.
С учетом отсутствия других источников энергии это может иметь самые серьезные последствия для жизни и здоровья населения Боснии и Герцеговины в зимний период.Evidentemente, semejante injerencia tendría consecuencias muy graves no sólo para el proceso de paz en Angola sino también para los esfuerzos en curso para poner fin a la crisis del Zaire, de conformidad con el plan de paz que ha recibido el apoyo del Consejo de Seguridad.
Очевидно, что такое вмешательство имело бы очень серьезные последствия не только для мирного процесса в Анголе, но и для продолжающихся усилий по урегулированию нынешнего кризиса в Заире в соответствии с одобренным Советом Безопасности мирным планом.Las demoras en el cumplimiento de esta obligación establecida por la Convención puede tener consecuencias muy graves para las personas: lesiones graves, pérdida de vidas, incapacidad para ganarse el sustento.
Задержки с выполнением этого обязательства по Конвенции могут иметь весьма серьезные последствия для населения, будь то Los desastres que se producen en las zonas metropolitanas pueden tener consecuencias muy graves, no sólo para los residentes de las urbes, sino para otras comunidades nacionales e internacionales y sus economías.
Бедствия, происходящие в урбанизированных районах, могут иметь серьезные последствия для других групп населения внутри страны и за рубежом и их хозяйственной деятельности, а также для жителей городов.Es aun más preocupante que la calificación de unainfracción de" acto terrorista" comporte consecuencias muy graves(duplicación de la pena, mayoría de edad reducida a los 16 años, prisión preventiva de 12 días,etc.).
Это вызывает обеспокоенность, так как правонарушение, которое квалифицируется как<<террористический акт>gt; может иметь очень серьезные последствия увеличенный вдвое срок наказания, признание 16- летних совершеннолетними, двенадцатидневное содержание под стражей и т.En algunos países, las repercusiones demográficas del SIDA son enormes, lo que tiene consecuencias muy graves para sus perspectivas de desarrollo, puesto que están perdiendo personas en la época más productiva de su vida.
В некоторых странах демографическое воздействие СПИДа огромно. Это имеет серьезные последствия для их перспектив в области развития, поскольку они теряют людей в самый плодотворный период их жизни.Con respecto a laseguridad nuclear, el accidente de Chernobyl en 1986 tuvo consecuencias muy graves para la salud humana y el medio ambiente y una gran repercusión negativa para una mayor expansión de la energía nuclear.
Что касается ядерной безопасности,то произошедшая в 1986 году в Чернобыле авария имела весьма серьезные последствия для здоровья людей и окружающей среды, а также оказала 
