LAS CONSECUENCIAS MÁS GRAVES на Русском - Русский перевод

• наиболее серьезных последствий
• наиболее тяжелых последствий

Примеры использования Las consecuencias más graves на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El consumo de heroína entraña las consecuencias más graves para la salud de los toxicómanos.
Наиболее тяжелые последствия с точки зрения здоровья человека связаны с незаконным потреблением героина.

En todos los casos, gracias a la oportuna intervención médica se evitaron las consecuencias más graves.
Во всех таких случаях, благодаря своевременному медицинскому вмешательству, удавалось избежать более серьезных последствий.

Una de las consecuencias más graves del conflicto en el Afganistán es el éxodo del personal profesional.
Одно из наиболее серьезных последствий конфликта в Афганистане связано с оттоком из страны образованных людей.

Consideraban estas redes como un último recurso para evitar las consecuencias más graves y no como una alternativa a las políticas sociales más amplias.
Эти системы рассматриваются в качестве крайнего средства избежать самых худших последствий, а не как замена широкой социальной политике.

Una de las consecuencias más graves de la clausura es que los detenidos no han podido recibir visitas de sus familiares ni consultar a sus abogados.
Одним из наиболее серьезных последствий закрытия территорий стала невозможность для членов семей задержанных и их адвокатов посещать их в тюрьмах.

Hay gente que se ha visto obligada a abandonar sus lugares de origen y sus recursos vitales se vuelven cada vez más escasos, mientras quienes sufren las consecuencias más graves del cambio climático son también los que menos han hecho por provocarlo.
Люди покидают родные места, жизненно важные ресурсы неуклонно сокращаются, в то же время те, кто страдает от самых серьезных последствий изменения климата, также входят в число тех, кто этому способствовал.

Las consecuencias más graves de la inacción respecto del cambio climático se sentirán por doquier, como ya estamos constatando en todo el mundo.
Более серьезные последствия будут ощущаться везде, как мы это уже наблюдаем по всему миру, если мы сейчас не примем мер в ответ на климатические изменения.

Las redes de seguridad deberían funcionar como un instrumento para atenuar las consecuencias más graves, pero la población estima que las redes de seguridad no son un instrumento adecuado para aliviar su situación general.
Системы социальной защиты должны функционировать как средство смягчения самых пагубных последствий мер по структурной перестройке, однако народ считает, что ССЗ являются неподходящим инструментом улучшения его общего положения.

Una de las consecuencias más graves de la sequía y la desertificación se manifiesta en las migraciones internas, con todos los problemas económicos y sociales que éstas entrañan.
Одно из наиболее серьезных последствий засухи и опустынивания проявляется во внутренней миграции со всеми вытекающими из этого экономическими и социальными проблемами.

La situación de los trabajadores palestinos, la mayoría de los cuales mantiene a familias numerosas, se ha citado con frecuencia como una de las consecuencias más graves del cierre, que entraña una notable pérdida de ingresos.
Ухудшение положения палестинских рабочих, большинство из которых содержат многочисленные семьи, часто приводилось в качестве одного из примеров самых серьезных последствий закрытия территорий, которые привели к резкому сокращению доходов.

Una de las consecuencias más graves de la ocupación era una forma de" depuración étnica" con la consiguiente modificación de la composición demográfica.
В число наиболее серьезных последствий оккупации входят одна из форм" этнической чистки" и возникающие в связи с этим изменения в демографическом составе населения.

Somos conscientes de que la principal responsabilidad de los Estados es tomar medidas tendientes a mejorar la seguridad social de los sectores pobres y vulnerables de la sociedad y paliar las consecuencias más graves de la pobreza.
Мы сознаем, что главной ответственностью государств является принятие мер, направленных на улучшение социального обеспечения бедных и уязвимых сегментов общества и на преодоление наиболее тяжелых последствий нищеты.

Sin embargo, con ello sólo se pudo aliviar las consecuencias más graves del conflicto, que ha destruido prácticamente la estructura económica y social de la nación angoleña.
Однако эти усилия в состоянии смягчить лишь наиболее острые последствия конфликта, который фактически разрушил социально-экономическую структуру ангольского государства.

Por ejemplo, los compromisos de las Partes incluidas en el anexo I establecidos en el artículo 3 figuran sin lugar a dudas entre los más importantes del Protocolo y deberán atraer la mayor atención y las consecuencias más graves en caso de incumplimiento.
Например, обязательства Сторон, включенных в Приложение I, по статье 3 явно относятся к числу наиболее важных обязательств по Протоколу и должны привлекать к себе наибольшее внимание, а их несоблюдение должно влечь за собой самые серьезные последствия.

Aunque los niños sufren las consecuencias más graves, el plomo también perjudica a los adultos, siendo especialmente vulnerables los trabajadores expuestos.
Наиболее сильному воздействию подвергаются дети, однако, свинец также вреден взрослым людям, при этом особенно уязвимы рабочие, подвергающиеся воздействию свинца.

Las proyecciones sugerían, además, que las personas más desfavorecidas soportarán y seguirán sufriendo las consecuencias más graves de la degradación ambiental, a pesar de que contribuyen poco a la producción del problema.
Кроме того, согласно прогнозам, наиболее обездоленные люди несут и будут по-прежнему нести бремя страданий от наиболее тяжелых последствий ухудшения состояния окружающей среды, даже несмотря на то что их вклад в проблему незначителен.

Las consecuencias más graves de los abortos fueron infecciones sanguíneas(12,4%), inflamación de la región pélvica(12,0%), hemorragia anormal(11,8%), y prolapso de útero(7,4%).
К числу наиболее серьезных последствий относятся заражение крови( 12, 4 процента), воспаление тазовой области( 12, процента), обильное кровотечение( 11, 8 процента) и выпадение матки( 7, 4 процента).

Expresa su apoyo a las actividades del Grupo de Minsk de la OSCE y a las consultas celebradas entre los Ministros de Relaciones Exteriores de Azerbaiyán y Armenia y su entendimiento de que el logro de una solución gradual servirá para eliminar paulatinamente las consecuencias más graves de la agresión contra la República de Azerbaiyán.
Заявляют о своей поддержке деятельности Минской группы ОБСЕ и консультаций, проводимых на уровне министров иностранных дел Азербайджана и Армении, и своем понимании того, что поэтапное урегулирование позволит обеспечить постепенное преодоление самых серьезных последствий агрессии против Азербайджанской Республики;

Los desplazamientos internos en masa representan una de las consecuencias más graves de casi todas las situaciones de emergencia complejas, y de un número creciente de las situaciones más importantes de emergencia.
Массовое перемещение населения является одним из наиболее критических последствий как почти всех сложных, так и все большего числа серьезных чрезвычайных ситуаций.

Hay dos enfoques diferentes del problema: según uno de ellos, el trabajo de menores debería eliminarse totalmente; según otro, la abolición del trabajo de menores, como fin en sí mismo, sería un error, y el objetivo debería ser proteger al menor de las consecuencias más graves del trabajo por medio de una política integrada de desarrollo social y económico.
Существует два противоположных подхода к этой проблеме: один заключается в том, что детский труд должен быть полностью отменен, а другой сводится к тому, что отмена как самоцель будет ошибкой и что задача заключается в защите детей от наиболее серьезных последствий детского труда с помощью комплексной политики социально-экономического развития.

Una de las consecuencias más graves de la discriminación basada en el género en las partes del país bajo control del Taliban es la profunda limitación de la libertad de movimiento de la mujer.
Среди наиболее серьезных последствий дискриминации по признаку пола в районах страны, находящихся под контролем талибов, является строгое ограничение свободы передвижения женщин.

Aunque, desde el punto de vista jurídico, no cabe duda acerca de la aplicabilidad de las normas de protección de los derechos humanos y de el derecho internacional humanitario, la preocupación de fondo surge como consecuencia de la escasa aplicación y de la falta de eficacia de las mismas para impedir las consecuencias más graves de la crisis.
Хотя с юридической точки зрения не приходится сомневаться в применимости правозащитных норм и норм международного гуманитарного права, глубокую тревогу вызывает то, что они редко применяются и не отличаются действенностью в предотвращении наиболее опасных последствий кризиса.

Algunas de las consecuencias más graves de esta fragmentación es que las personas que las realizan no son independientes sino que forman parte de la dirección, y que la aplicación de las normas relativas a esa función es desigual dentro de cada organización.
Некоторые из наиболее серьезных последствий раздробленности этой функции заключаются в том, что лица, проводящие расследования, не являются независимыми, а входят в состав руководства организаций и что в пределах одной и той организации применение стандартов при проведении расследований является несблансированным.

Expresa su apoyo a las actividades del Grupo de Minsk de la OSCE, a las consultas celebradas entre los Ministros de Relaciones Exteriores de Azerbaiyán y Armenia y su entendimiento de que el logro de una solución gradual servirá para eliminar paulatinamente las consecuencias más graves de la agresión contra la República de Azerbaiyán;
Выражает свою поддержку деятельности Минской группы ОБСЕ и консультациям, проведенным на уровне министров иностранных дел Азербайджана и Армении, и достигнутого взаимопонимания относительно того, что поэтапное урегулирование поможет обеспечить полную ликвидацию наиболее серьезных последствий агрессии против Азербайджанской Республики;

Una de las consecuencias más graves del deterioro de la situación económica ha sido el aumento del desempleo, que puede crear gran inestabilidad social y política al menoscabar el restablecimiento y el mantenimiento de la paz en las sociedades que salen de situaciones de conflicto y generar nuevos conflictos.
Одним из самых серьезных последствий экономического спада является рост безработицы, которая способна привести к большой социальной и политической нестабильности, свести на нет усилия по восстановлению мира в тех странах, где недавно завершился конфликт, и привести к новым конфликтам.

El creciente número de bajas civiles y la creciente obstaculización de los programas de desarrollo en los territorios contaminados constituyen las consecuencias más graves del uso incontrolado e indiscriminado de las minas terrestres. Además, las víctimas de las minas terrestres representan una carga financiera significativa para los Estados afectados por las minas y sus escasos recursos.
Растущее число жертв среди гражданского населения и даже срыв многих программ развития в пораженных районах являются наиболее серьезными последствиями неограниченного и неизбирательного применения наземных мин. Более того, забота о жертвах, подорвавшихся на минах, возлагает значительное финансовое бремя на государства, в которых существует минная опасность, и их сокращающиеся ресурсы.

Las consecuencias más graves del cambio climático y de la elevación del nivel del mar son los daños acelerados causados a los arrecifes de coral, las costas y las cosechas alimentarias, y la inundación de zonas de agua fresca por agua de mar. La frecuencia de esas consecuencias aumenta, así como su gravedad.
Наиболее серьезными последствиями изменения климата и повышения уровня моря является все более значительный ущерб коралловым рифам, прибрежным районам и посевам продовольственных культур, а также просачивание морской воды в линзы пресной воды. Возрастает как число таких случаев, так и тяжесть их последствий..

Estoy convencido de que las medidas adoptadas por los organismos y programas de las Naciones Unidas, en especial la decisión de asignar 120 millones de dólares específicamente al socorro de las zonas afectadas por la sequía, contribuirán a paliar las consecuencias más graves en las tres gobernaciones septentrionales, pese a que la afluencia de ganado procedente del centro y el sur del país ha exacerbado la situación en el norte.
Я не сомневаюсь, что принятые учреждениями и программами Организации Объединенных Наций меры, в частности выделение 120 млн. долл. США на конкретные меры по преодолению засухи, помогут ликвидировать наиболее тяжкие последствия этих бедствий в трех северных мухафазах, несмотря на усугубивший ситуацию приток скота из центра и с юга Ирака.

Hay un consenso general en que, aunque las consecuencias más graves para el desarrollo económico y social de un país se deberán probablemente a la difusión de la corrupción en los níveles superiores, el punto de vista de los ciudadanos se relaciona en la mayor parte de los casos con su experiencia directa respecto de la administración pública en el plano“de la calle”.
И ее причины 6. Общепризнано, что, хотя распространение коррупции в высших эшелонах власти влечет за собой наиболее серьезные последствия для экономического и социального развития любой страны, восприятие коррупции рядовыми гражданами основывается по большей части на опыте личного общения с государственной администрацией на бытовом уровне.

Как использовать "las consecuencias más graves" в предложении

Los desahucios fueron una de las consecuencias más graves de la crisis.

Las consecuencias más graves del estrés continuado y de la ansiedad son:.

Una de las consecuencias más graves de esta problemática son los niños,.

La pérdida de potasio es de las consecuencias más graves ya que.

Pero ante todo las consecuencias más graves lo son en términos político-democráticos.

Concretamente una de las consecuencias más graves es la fractura de cadera.

"Una de las consecuencias más graves del Brexites la reactivación del independentismo escocés".

Sin embargo, las consecuencias más graves se deben a las salidas de vía.

Una de las consecuencias más graves fué la creación de enormes presiones inflacionarias.

Ya solamente se trataba de mitigar las consecuencias más graves de esta política.