MITIGACIÓN DE LAS CONSECUENCIAS на Русском - Русский перевод

• смягчения последствий
• ослаблению последствий
• смягчение последствий
• смягчению последствий
• смягчении последствий

Примеры использования Mitigación de las consecuencias на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Su contribución a la mitigación de las consecuencias de esta crisis es inapreciable.
Их вклад в смягчение последствий этого стихийного бедствия бесценен.

Este acontecimiento aborda diversos aspectos de la seguridad humana como, por ejemplo, la prevención y mitigación de las consecuencias de los desastres naturales.
Это мероприятие касается различных аспектов безопасности человека, например, предупреждения и смягчения последствий стихийных бедствий.

La mitigación de las consecuencias de los estados arriba mencionados mediante la rehabilitación médica y el suministro de aparatos de prótesis.
Смягчение последствий болезненного состояния путем обеспечения медицинской реабилитации и использования протезов.

Ya contamos con la información disponible y los medios necesarios para enfrentar de manera conjunta los desafíos de la mitigación de las consecuencias del cambio climático.
Мы уже обладаем информацией и возможностями, необходимыми для совместного решения задач по смягчению последствий изменения климата.

Cooperando así con éstas en la prevención o mitigación de las consecuencias de esos actos delictivos, en la captura de otros cómplices o en la prevención de nuevos delitos.
Сотрудничая тем самым с властями в предотвращении или смягчении последствий такого преступного деяния, аресте других соучастников или предотвращении других преступных деяний, может быть уменьшено до любого предела.

En el ámbito de los programas relacionados con el VIH/SIDA, las actividades iniciales del UNICEF se centraban en la mitigación de las consecuencias de la epidemia entre las mujeres y los niños.
В области разработки программ борьбы с ВИЧ/ СПИДом первоначальная задача ЮНИСЕФ заключалась в уменьшении воздействия эпидемии на женщин и детей.

Subraya que Mozambique ha logrado importantes avances en la mitigación de las consecuencias de una guerra devastadora y que es necesaria una asistencia internacional sustancial, continua y coordinada para ayudar a ese país a satisfacer sus necesidades de desarrollo;
Подчеркивает, что Мозамбик добился значительного прогресса в деле смягчения последствий разрушительной войны и что дальнейшая существенная скоординированная международная помощь необходима для оказания этой стране содействия в удовлетворении ее потребностей развития;

Junto con la prevención de desastres naturales, debe prestarse especial atención a las actividades de mitigación de las consecuencias de situaciones de conflicto y desastres ecológicos.
Наряду с поддержкой деятельности по уменьшению опасности стихийных бедствий важно уделять должное внимание деятельности по смягчению последствий конфликтных ситуаций и экологических катастроф.

Desde el punto de vista práctico, la mitigación de las consecuencias de los peligros naturales depende de varias funciones esenciales, cada una de las cuales depende de la colaboración de un conjunto de disciplinas profesionales en rápida expansión.
В практическом отношении смягчение последствий опасных природных явлений зависит от нескольких важнейших функций, каждая из которых не может осуществляться без сочетания быстро растущего числа профессиональных дисциплин.

Expertos técnicos para ayudar en evaluaciones posteriores a desastres mediante el asesoramiento sobre aspectos especializados de la mitigación de las consecuencias de los desastres y el socorro;
Технических консультативных услуг для оказания помощи в проведении оценок после бедствий и для подготовки рекомендаций в отношении специальных аспектов смягчения последствий бедствий и чрезвычайной помощи в случае бедствий;

Ello exige programas amplios de prevención, educación, tratamiento y mitigación de las consecuencias, lo cual, a su vez, no tendrá éxito sin el compromiso personal de los Jefes de Estado y de Gobierno de fomentar y dirigir iniciativas auténticamente multisectoriales de lucha contra el SIDA.
Это требует реализации всеобъемлющих программ профилактики, просвещения, лечения и смягчения последствий, которые, в свою очередь, возможны лишь при готовности глав государств и правительств лично поддерживать и координировать реализацию подлинно межсекторальных мер по борьбе со СПИДом.

Apoyo a los planes nacionales estratégicos, con prioridades definidas y costos calculados; gestión financiera; recursos humanos; mejora de la capacidad y las infraestructuras; mitigación de las consecuencias y trabajo sectorial.
Поддержка разработки стратегических национальных планов, с указанием приоритетов и соответствующих расходов; управление финансовой деятельностью; людские ресурсы; развитие потенциала и инфраструктуры; смягчение последствий эпидемий и секторальная работа.

Además, la experiencia de mediación del año pasado en la solución de conflictos y la mitigación de las consecuencias de los desastres naturales pone de manifiesto el papel indispensable y eficaz de las organizaciones regionales.
Кроме того, накопленный за прошедший год опыт в деле содействия урегулированию конфликтов и смягчения последствий стихийных бедствий еще раз подтверждает, что региональным организациям в этих вопросах принадлежит неотъемлемая и важная роль.

La República Islámica del Irán apoya decididamente la propuesta sobre la creación en el marco de la Comisión de un grupo especial de expertos sobre la cuestión de la prevención y la mitigación de las consecuencias de los desastres naturales.
Исламская Республика Иран решительно поддерживает предложение о создании в рамках КОПУОС специальной группы экспертов по вопросам предупреждения и смягчения последствий стихийных бедствий.

El Centro también organizó un seminario internacional con los asociados de las Naciones Unidas sobre la seguridad humana y la mitigación de las consecuencias de la situación en el Afganistán, que reforzó la preparación y la capacidad regionales para gestionar las crisis.
Центр также вместе с партнерами по системе Организации Объединенных Наций созвал международный семинар по вопросам обеспечения безопасности людей и ослаблению последствий ситуации в Афганистане, который позволил повысить степень готовности на региональном уровне и укрепить потенциал для регулирования кризисов.

Esta iniciativa contribuirá a la utilización de los datos asequibles de las observaciones espaciales para solucionar complejos problemas relacionados con la elaboración sostenible de alimentos y la protección del medio ambiente y la mitigación de las consecuencias de los desastres naturales en África.
Эта инициатива будет способствовать использованию доступных данных космических наблюдений для решения сложных задач обеспечения устойчивого производства продуктов питания и охраны окружающей среды и смягчения последствий стихийных бедствий в Африке.

Reconoce que la prevención de crisis y la mitigación de las consecuencias de los desastres deben ser parte integral de las estrategias para promover un desarrollo humano sostenible y reconoce también que el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo tiene experiencia pertinente en operaciones en situaciones de crisis y después de conflictos;
Признает, что предотвращение кризисов и смягчение последствий бедствий должны стать неотъемлемыми частями стратегий по устойчивому развитию человеческого потенциала, а также признает, что ПРООН обладает некоторым соответствующим оперативным опытом работы в кризисных и постконфликтных ситуациях;

Se proporcionó información sobre programas que ya estaban dando resultados positivos, especialmente en esferas como la mitigación de las consecuencias de los desastres naturales, la agricultura y el desarrollo de infraestructura.
Была представлена информация о программах, которые уже приносят пользу, особенно в связи с деятельностью в таких областях, как смягчение последствий стихийных бедствий, сельское хозяйство и развитие инфраструктуры.

El proyecto tiene por objeto aumentar la capacidad de los miembros del APEC para sobrevivir a un ataque terrorista y posteriormente recuperarse, creando un conjunto de instrumentos de apoyo a las decisiones de gestión de riesgo y procedimientos uniformes para la evaluación y la mitigación de las consecuencias.
Данный проект направлен на укрепление потенциала членов АТЭС по выживанию и выходу из террористических нападений путем разработки комплекса вспомогательных мер по обеспечению осуществления решений и процедур по оценке стандартов и смягчению последствий.

Pedimos la creación de sistemas nacionales de alerta temprana más fuertes, la evaluación de los daños y la mitigación de las consecuencias de los desastres, así como una mayor cooperación internacional en esta esfera.
Считаем необходимым укрепление национальных систем раннего предупреждения, оценки ущерба и смягчения последствий бедствий, а также наращивания международного сотрудничества в этой сфере.

Ucrania seguirá cooperando activamente con el OIEA en el desarrollo y ejecución de programas regionales para tratar el tema de las tecnologías nucleares que no están relacionadas con la energía, tales como las aplicaciones médicas, la dosimetría y la mitigación de las consecuencias de la catástrofe de Chernobyl.
Украина намерена и впредь продолжать активное сотрудничество с МАГАТЭ в области разработки и осуществления региональных программ, касающихся вопросов использования нетопливных ядерных технологий, а именно в сфере применения таких технологий в медицинских целях, дозиметрии и смягчения последствий Чернобыльской катастрофы.

Reconoce que la prevención de crisis y la mitigación de las consecuencias de los desastres deben ser parte integral de las estrategias para promover un desarrollo humano sostenible y reconoce también que el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo tiene experiencia pertinente en operaciones en situaciones de crisis y después de conflictos;
Признает, что предотвращение кризисов и смягчение последствий бедствий должны стать неотъемлемыми частями стратегий по устойчивому развитию человеческого потенциала, а также признает, что Программа развития Организации Объединенных Наций обладает некоторым соответствующим оперативным опытом работы в кризисных и постконфликтных ситуациях;

Las intervenciones que se realizan se basan en nuestro marco estratégico multisectorial nacional, que hace hincapié en el enfoque multisectorial, la mitigación de las consecuencias y la entrega de medicamentos antirretrovirales.
Которая ведется в настоящее время, опирается на наши национальные многосекторальные стратегические рамки, где особое внимание уделяется многосекторальному подходу, усилиям по смягчению последствий эпидемии и обеспечению нуждающихся антиретровирусными препаратами.

En marzo concluyó el proyecto" Estudios comparados de estrategias de desarrollo que tienen en cuenta los efectos de la adaptación al cambio climático" del UNU-ISP centrado en las cuestiones de la producción de arroz y la mitigación de las consecuencias de los desastres naturales.
В марте завершилось осуществление проекта ИУМ- УООН<< Сравнительные исследования стратегий развития с учетом последствий адаптации к изменению климата>gt;; этот проект в первую очередь касается отрасли производства риса, а также методов смягчения последствий стихийных бедствий.

Su finalidad es crear un marco de orientación de políticas para los desastres causados por riesgos naturales, poniendo el acento en la preparación para las situaciones de emergencia y la mitigación de las consecuencias de los desastres y en elaborar una estrategia institucional para la observancia del Marco de Acción de Hyogo.
Ее целью было создание комплекса руководящих принципов, касающихся реагирования на стихийные бедствия, с уделением особого внимания обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям и ослаблению последствий бедствий, и разработка общей стратегии осуществления Хиогской рамочной программы действий.

Los esfuerzos nacionales para combatir el terrorismo deben, sin embargo, ser complementados por esfuerzos a nivel internacional, en particular en los ámbitos de la lucha contra la financiación del terrorismo, la mitigación de las consecuencias del terrorismo y la eliminación de los grupos armados ilegales.
Однако национальные усилия по борьбе с терроризмом должны дополняться усилиями на международном уровне, особенно в таких областях, как борьба с финансированием терроризма, смягчение последствий терроризма и ликвидация незаконных вооруженных групп.

Consultores expertos necesarios para misiones sobre el terreno a fin de analizar necesidades, formular proyectos de mitigación en los planos nacional y regional y realizar cursos prácticos sobre mitigación de las consecuencias de los desastres y seminarios de capacitación especializados;
Консультативных услуг, требующихся для полевых миссий в связи с анализом потребностей, разработкой проектов в области смягчения последствий бедствий на национальном и региональном уровнях и проведением практикумов по вопросам смягчения последствий бедствий и специализированных учебных семинаров;

Estos efectos han puesto en peligro los medios de subsistencia de millones de africanos mediante el empeoramiento de la seguridad alimentaria, los conflictos por los recursos escasos y la ausencia de medidas de mitigación de las consecuencias del cambio climático y de adaptación a ellas.
Их последствия ставят под угрозу жизнь миллионов африканцев вследствие ухудшения ситуации с продовольственной безопасностью, конфликтов вокруг скудных ресурсов и отсутствия мер по смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним.

Su programa de protección tiene por objeto proteger a los refugiados palestinos de las consecuencias del conflicto armado y el desplazamiento forzado mediante el control y la denuncia de las infracciones, la mitigación de las consecuencias de los abusos y las campañas de sensibilización.
Его программа защиты направлена на защиту палестинских беженцев от последствий вооруженного конфликта и насильственного перемещения посредством осуществления контроля и информированности о нарушениях, смягчения последствий злоупотреблений и повышения уровня информированности.

En febrero de 2014, el Gobierno de Georgia aprobó una estrategia de reducción de la amenaza de las armas químicas, biológicas, radiológicas y nucleares, que es el principal documento que proporciona orientación general en el proceso de reducción de las amenazas y mitigación de las consecuencias ocasionadas por incidentes químicos, biológicos, radiactivos y nucleares.
В феврале 2014 года правительство Грузии утвердило стратегию уменьшения химической, биологической, радиационной и ядерной угроз, которая представляет собой важный документ с изложением общих направлений развития процесса уменьшения угрозы и смягчения последствий, которыми чреваты химические, биологические, радиационные и ядерные инциденты.