Примеры использования Mitigación de la sequía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mitigación de la sequía.
Смягчение засухи.Portal de información sobre la mitigación de la sequía.
Информационный портал по вопросам смягчения последствий засух.Y la mitigación de la sequía.
И смягчению последствий засухи.Ofrecer información específica para actividades de investigación sobre la mitigación de la sequía;
Обеспечение конкретной информацией в целях проведения научных исследований по проблемам смягчения последствий засухи;Informe mundial sobre la mitigación de la sequía en el contexto de la Estrategia.
Глобальный доклад по вопросам смягчения последствий засух в контексте Стратегии.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
mitigación del cambio
mitigación de los efectos
mitigación de conflictos
mitigación de la sequía
actividades de mitigaciónlas estrategias de mitigaciónla mitigación de desastres
mitigación de las consecuencias
mitigación de los conflictos
el potencial de mitigación
Больше
Síntesis yevaluación de las actividades realizadas en la esfera de la lucha contra la desertificación y la mitigación de la sequía.
Обобщение и оценка мероприятий, проведенных в области борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи.Promoción de la cooperación científica sobre la mitigación de la sequía en el contexto de la aplicación de la Convención.
Содействие развитию научного сотрудничества по вопросам смягчения засухи в контексте осуществления Конвенции.ЭКА взаимодействует также в вопросах разработкимеханизмов САДК в области продовольственной безопасности и смягчения последствий засухи.Grado en que la información de antecedentes sobre la mitigación de la sequía se refleja en las recomendaciones del CCT y las decisiones de la CP.
Степень, в которой справочная информация о смягчении засухи находит свое отражение в рекомендациях КНТ и решениях КС.También se acordó incluir comoesfera prioritaria el" establecimiento de un sistema de alerta temprana para la sequía y la mitigación de la sequía".
В число приоритетных областейбыло также предложено включить" создание системы раннего предупреждения о Como ya se mencionó, la lucha contra la desertificación y la mitigación de la sequía son importantes intereses del PNUD como organización.
Как отмечалось выше, борьба с опустыниванием и ослабление последствий засухи являются важными направлениями деятельности ПРООН как организации.Проект нацелен на разработку, создание иведение на вебсайте многоязычного глоссария терминов, связанных с борьбой с опустыниванием и смягчением последствий засухи.Por último, ambos países señalaron que la mitigación de la sequía se analizaba o reflejaba en algunas de las acciones esbozadas en el PAN.
И наконец, обе страны далее заявили, что смягчение засухи анализируется и/ или отражается при осуществлении некоторых действий, описанных в НПД.Правительство Австралии уже сейчас поддерживаетразличные программы в Африке, направленные на борьбу с опустыниванием и ослабление последствий засухи.Борьба с деградацией земель и смягчение последствий засухи обеспечат беспроигрышный сценарий для обеспечения глобальной устойчивости.Международный институт рационального использования водных ресурсов( ИВМИ)проводит масштабные исследования в области оценки и предотвращения засухи в Африке.Entre las iniciativas y estrategias sectoriales,pero que se ocupan de cuestiones de desertificación y/o mitigación de la sequía, figuran algunas ya adoptadas y operativas y otras que se hallan aún en fase de planificación o formulación.
Среди инициатив и стратегий, которые носят секторальный характер,но направлены на решение проблем опустынивания и/ или смягчения последствий засухи, имеются как уже одобренные и реализуемые, так и находящиеся на этапе планирования или выработки.Actualmente, la Oficina puede describirse como un programa especial para la ordenación de las tierras áridas,la lucha contra la desertificación y la mitigación de la sequía.
В настоящее время ЮНСО можно охарактеризовать как специальную программу по проблемам управления засушливыми землями,борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи.Обеспечение понимания основными пользователями конвенцийважности взаимосвязей между адаптацией к изменению климата, смягчением засухи и восстановлением деградировавших земель в затрагиваемых районах.Es preciso aplicar estrategias de mitigación de la sequía que identifiquen a los más vulnerables, determinen las razones de su vulnerabilidad, asignen prioridades a los factores que hay que abordar e integren las acciones en el programa general de desarrollo.
Следует разрабатывать стратегии по смягчению последствий засухи, в которых должны быть конкретно указаны наиболее уязвимые группы населения, определены причины уязвимости, установлена первоочередность требующих внимания факторов и обеспечено включение намеченных мероприятий в более широкую программу действий в области развития.¿Cuáles son las actividadesprincipales dentro de la misión de su institución en relación con la desertificación/mitigación de la sequía?(Se ruega indicar lo que sea aplicable):.
Какие основные мероприятияосуществляет ваше учреждение в рамках общей деятельности по смягчению последствий опустынивания/ засухи?( Отметьте соответствующие пункты):.En 1996, la FAO estableció un Grupo de Trabajo Interdepartamental Especial sobre Desertificación con miras a facilitar la coordinación de los programas pertinentes de la FAO con otros mecanismos en la esfera del desarrollo de las tierras secas,la lucha contra la desertificación y la mitigación de la sequía.
В 1996 году ФАО учредила Специальную межучрежденческую Рабочую группу по опустыниванию( МРГО) для облегчения координации соответствующих программ ФАО и других механизмов в области развития засушливых районов,борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи.Понимание ключевыми аудиториямиважности взаимосвязей между адаптацией к изменению климата, смягчением засухи и восстановлением деградировавших земель в затрагиваемых районах.Se debía apoyar la formulación de una estrategia conjunta para mitigar los efectos de las sequías yestablecer un comité directivo subregional a fin de crear un centro de mitigación de la sequía en los Balcanes.
Следует обеспечить поддержку разработки совместной стратегии Обеспечение понимания основными пользователями конвенцийважности взаимосвязей между адаптацией к изменению климата, смягчением засухи и восстановлением деградировавших земель в затрагиваемых районах.Apoyo efectivo al CCT en el examen de las vinculaciones entre su propio programa y los programas de otras organizaciones y órganos en lo referente a las interacciones de la adaptación al cambio climático, la mitigación de la sequía y la rehabilitación de las tierras degradadas.
Оказание КНТ эффективной поддержки в изучении взаимосвязей между программой действий КНТ и программами действий других организаций и органов,которые имеют отношение к взаимосвязям между адаптацией к изменению климата, смягчением последствий засухи и восстановлением деградировавших земель.КНТ все более активно сотрудничает ссоответствующими организациями и органами, занимающимися адаптацией к изменению климата, смягчением последствий засухи и восстановлением деградировавших земель, и использует результаты их работы.Стороны определяют актуальные вопросы,имеющие отношение к взаимосвязям между адаптацией к изменению климата, смягчением последствий засухи и восстановлением деградировавших земель.En la Estrategia se señala la necesidad de mejorar los conocimientos sobre las interacciones de la adaptación al cambio climático, la mitigación de la sequía y la rehabilitación de las tierras degradadas.
В Стратегии выявлена потребность в пополнениизнаний о взаимосвязях между адаптацией к изменению климата, смягчением последствий засухи и восстановлением деградировавших земель.Porcentaje de encargados de adoptar decisiones a nivel mundial, regional, subregional y nacional que pueden explicar las interacciones de la adaptación al cambio climático, la mitigación de la sequía y la rehabilitación de las tierras degradadas de las zonas afectadas.
Показатель О- 12: Процент лиц, принимающих решения на глобальном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях,способных объяснить взаимосвязь между адаптацией к изменению климата, смягчением последствий засухи и восстановлением деградировавших земель в затрагиваемых районах.
