ADOPTAR MEDIDAS DE MITIGACIÓN на Русском - Русский перевод

• принятия мер по смягчению
• предпринимать действия по предотвращению изменения климата

Примеры использования Adoptar medidas de mitigación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Adoptar medidas de mitigación de conflictos;
Меры по смягчению конфликтов;

Tener en cuenta las repercusiones de la infraestructura en los ecosistemas y adoptar medidas de mitigación en caso necesario.
Учитывайте воздействие водной инфраструктуры на экосистемы и, при необходимости, принимайте меры по его смягчению.

El método habitual de adoptar medidas de mitigación temporales concebidas para aliviar las presiones emergentes proporciona alivio temporal, pero no soluciones duraderas.
Обычный метод, заключающийся в принятии временных смягчающих мер, призванных смягчить возникающие трудности, обеспечивает лишь временную защиту, а не долгосрочные решения.

Son más vulnerables porque no tienen recursos ni opciones para adoptar medidas de mitigación y adaptación.
Они оказываются более уязвимыми в силу того, что у них отсутствуют необходимые ресурсы и варианты выбора для принятия смягчающих и адаптационных мер.

Todos sabemos que, además de adoptar medidas de mitigación indispensables, la tarea de adaptarse al cambio climático será una parte fundamental de nuestros esfuerzos, sobre todo en los países en desarrollo.
Мы все понимаем, что, помимо принятия обязательных смягчающих мер, жизненно важной частью наших усилий станет задача адаптации к изменению климата, в особенности в развивающихся странах.

Los países en desarrollo son los más vulnerables, pero también son los menos capaces de adoptar medidas de mitigación.
Развивающиеся страны являются самыми уязвимыми, но при этом они меньше других способны осуществлять меры по смягчению последствий этого явления.

Adoptar medidas de mitigación para proteger a los sectores más vulnerables de su población, como las jefas de hogar, los desempleados, los agricultores, los jubilados, los niños, y las personas con discapacidad(Ecuador);
Принять смягчающие меры для защиты наиболее уязвимых групп населения: женщин, возглавляющих домохозяйства, безработных, крестьян, пенсионеров, детей, инвалидов и проч.( Эквадор);

No obstante, se carecía de una estrategia y de un sistema formal de GRI para evaluar, registrar los riesgos y adoptar medidas de mitigación.
Однако нет официальной стратегии ОУР и системы оценки, регистрации и принятия мер по уменьшению рисков.

Las demás Partes que son países en desarrollo deberían adoptar medidas de mitigación apropiadas para cada país y elaborar estrategias de baja emisión de carbono en función de sus capacidades.
Другие Стороны, являющиеся развивающимися странами, должны осуществлять соответствующие национальным условиям действия по предотвращению изменения климата и разработать низкоуглеродные стратегии с учетом своих возможностей.

Se cuenta con conocimientos suficientes de las causas de los peligros naturales como para proporcionar una base para adoptar medidas de mitigación de sus efectos.
Причины опасных природных явлений достаточно понятны и это служит основой для принятия мер по смягчению их последствий.

Conscientes de que todas las Partes deben adoptar medidas de mitigación con un claro sentido de la solidaridad y de conformidad con sus responsabilidades comunes pero diferenciadas y sus respectivas capacidades.
Признавая, что всем Сторонам следует предпринимать действия по предотвращению изменения климата на основе чувства солидарности в соответствии с их общей, но дифференцированной ответственностью и соответствующими возможностями.

En particular, los principales riesgos institucionales suelen ser transversales, tanto con respecto a su impacto como a la necesidad de adoptar medidas de mitigación en muchos niveles.
В частности, ключевые корпоративные риски часто имеют сквозной характер в плане как их воздействия, так и необходимости принятия мер на многих уровнях для их ограничения.

El Secretario General también exhortó a adoptar medidas de mitigación y adaptación al cambio climático sobre el terreno, que pusieran a la financiación pública y privada en camino de alcanzar los 100.00 millones de dólares convenidos para 2020.
Он также призвал к принятию мер по смягчению последствий изменения климата и адаптации на местах, что потребует мобилизации к 2020 году государственных и частных средств в согласованном объеме в 100 млрд. долл. США.

Capacitación de las autoridades locales, regionales y nacionales y de la sociedad civil para responder a los desastres, adaptarse al cambio climático y planificar y adoptar medidas de mitigación.
Формирование у местных, региональных и национальных органов и гражданского общества способности реагировать на бедствия, адаптироваться к изменению климата и планировать и принимать меры по смягчению его последствий.

Nuestra capacidad para realizar investigaciones, vigilar los acontecimientos, pronosticar las inundaciones repentinas y adoptar medidas de mitigación se ve gravemente limitada por la falta de recursos científicos, técnicos y financieros.
Наша способность проводить исследования, отслеживать ход событий, предсказывать прорыв вод и принимать меры по смягчению последствий крайне ограничены из-за нехватки научно-технических и финансовых ресурсов.

Todos los países deberán adoptar medidas de mitigación sobre la base del principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las capacidades respectivas y con un claro sentido de la solidaridad internacional(Japón, MISC.5/Add.2).
Все страны должны принимать меры по предотвращению изменения климата на основе общей, но дифференцированной ответственности и имеющихся возможностей с учетом соображений международной солидарности( Япония, MISC. 5/ Add. 2);

El Sr. Pachauri expresó el parecer de que la prudencia, la sensatez y el futuro de la sociedad humana dictaban claramente la necesidad de adoptar medidas de mitigación con gran urgencia.
Г-н Пачаури высказал мнение о том, что осмотрительность, мудрость и забота о будущем человеческого общества определенно диктуют необходимость принятия мер по предотвращению изменения климата в самом срочном порядке.

Las Partes que son países en desarrollo que soliciten apoyo para adoptar medidas de mitigación apropiadas a sus circunstancias deberán presentar información sobre las medidas propuestas, que incluya lo siguiente:.
Стороны, являющиеся развивающимися странами, изыскивающие поддержку для осуществления соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата, представляют информацию о соответствующих национальным условиям действиях по предотвращению изменения климата, включая:.

En particular, se estaban vigilando y estudiando los cambios climáticos y los fenómenos naturales, como los monzones estacionales de Asia oriental y el fenómeno de“El Niño”, a fin de que se pudieran adoptar medidas de mitigación urgentes.
В частности, осуществляется мониторинг и изучение таких климатических изменений и природных явлений, как сезонные муссоны в Восточной Азии и" Эль- Ниньо", что дает возможность принять срочные меры по смягчению их последствий.

Las Partes que son países en desarrollo podrían adoptar medidas de mitigación más audaces si las Partes que son países desarrollados redujeran sus emisiones internas todavía más y les suministraran los medios de aplicación adecuados.
Стороны, являющиеся развивающимися странами, могли бы принимать более смелые меры в области предотвращения изменения климата, если Стороны, являющиеся развитыми странами, осуществят еще более глубокие сокращения своих собственных внутренних выбросов и предоставят адекватные средства для осуществления.

Es necesario fortalecer las instituciones regionales para que puedan realizar la investigación, la evaluación de los riesgos y los pronósticos necesarios y ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo a formular respuestas en casos de emergencia y adoptar medidas de mitigación.
Необходимо укрепить региональные учреждения в целях обеспечения надлежащих исследований, оценки и прогнозирования рисков и оказания малым островным развивающимся государствам помощи в деле реагирования на чрезвычайные ситуации и принятия мер по смягчению их последствий.

Todas las Partes deberían adoptar medidas de mitigación con un claro sentido de la solidaridad[Todas las Partes deberían contribuir a los esfuerzos mundiales para combatir el cambio climático], de conformidad con sus responsabilidades comunes pero diferenciadas y con sus capacidades respectivas.[Está previsto todo un espectro de niveles de esfuerzo].
Все Стороны должны предпринимать действия по предотвращению изменения климата, руководствуясь чувством солидарности,[ Все Стороны должны способствовать глобальным усилиям по борьбе с изменением климата] в соответствии с их общей, но дифференцированной ответственностью и соответствующими возможностями[ предусматривается широкий диапазон усилий].

En cuanto a la capacidad institucional, se prestó apoyo para fortalecer la capacidad de los centros de enlace nacionales y para poner a las autoridades locales, regionales y nacionales y a la sociedad civil en condiciones de responder a los desastres, adaptarse al cambio climático y elaborar y adoptar medidas de mitigación;
В области институционального потенциала поддержка оказывалась в целях укрепления потенциала национальных координационных центров и обеспечения местным, региональным и национальным органам и гражданскому обществу возможностей для реагирования на бедствия, адаптации к изменению климата и разработки и принятия мер по смягчению его последствий;

Algunos países en desarrollo, especialmente en Asia y en América Latina y el Caribe, pudieron adoptar medidas de mitigación y aumentar el gasto social porque habían mantenido una sólida situación financiera durante el período de expansión económica previo a la crisis, al haber evitado grandes déficits de cuenta corriente y mejorado sus índices de endeudamiento.
Некоторые развивающиеся страны, особенно страны Азии, Латинской Америки и Карибского бассейна, смогли принять меры по смягчению последствий кризиса и увеличить социальные расходы, поскольку им удалось сохранить прочные финансовые позиции в период предшествовавшего кризису экономического роста, а также избежать возникновения значительного дефицита по счету текущих операций и снизить коэффициент задолженности.

Los efectos del cambio climático amenazan con agravarse en ausencia de las salvaguardias adecuadas, y es necesario promover una gestión integrada y sostenible de los recursos naturales y los ecosistemas así como adoptar medidas de mitigación y adaptación en consonancia con el principio de responsabilidad común pero diferenciada;
В отсутствие адекватных мер защиты существует угроза усиления воздействия последствий изменения климата и необходимо поощрять комплексное и устойчивое управление использованием природных ресурсов и экосистем и принимать меры по смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним на основе принципа общей, но дифференцированной ответственности;

Las Partes que son países en desarrollo también adoptarán medidas de mitigación con financiación nacional de conformidad con sus capacidades respectivas.
Стороны, являющиеся развивающимися странами, будут также предпринимать действия по предотвращению изменения климата, финансируемые за счет собственных средств, в соответствии с имеющимися у них возможностями.

El Comité insta al Estado parte que adopte medidas de mitigación de la pobreza dirigidas específicamente a mejorar la situación de la mujer a fin de eliminar su vulnerabilidad.
Комитет настоятельно призывает государство- участник ввести конкретные меры по смягчению проблемы нищеты, направленные на улучшение положения женщин с целью уменьшения их уязвимости.

En ese contexto, es necesario que el Grupo adopte medidas de mitigación y adaptación, en tanto que la comunidad internacional debe dar pleno apoyo con recursos financieros fiables, desarrollo y transferencia de tecnología y formación de capacidad.
В связи с этим Группе необходимо принять меры по смягчению воздействия и адаптации, а международному сообществу следует оказать ей полную поддержку путем предоставления достаточного объема финансовых ресурсов, развития и передачи технологии, а также наращивания потенциала.

Proseguir el debate acerca de la forma en que la reducción de las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación de los bosques, la conservación y el aumento de las reservas forestales de carbono deberían abordarse al formular enfoques de política e incentivos positivos para que los países en desarrollo adopten medidas de mitigación en el sector forestal;
Проведение дальнейших обсуждений надлежащих методов учета вопросов, касающихся сокращения выбросов в результате обезлесения и деградации лесов, сохранения лесов и увеличения поглощения углерода лесами, при разработке политических подходов и позитивных стимулов для развивающихся стран к принятию мер по сокращению выбросов в лесном секторе;

Dada la persistente necesidad de que los países menos adelantados, los pequeños Estados insulares en desarrollo y otros países en desarrollo vulnerables adopten medidas de mitigación y adaptación, se podría llevar a cabo una evaluación mundial de riesgos, en el contexto de los marcos existentes y de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que ayudaría a tomar conciencia de la amplitud y el alcance de los problemas que plantea el cambio climático.
С учетом существующей в настоящее время потребности в принятии наименее развитыми странами, малыми островными развивающимися государствами и другими развивающимися странами, находящимися в уязвимом положении, мер по смягчению последствий и адаптации, глобальная оценка рисков могла бы помочь повысить уровень информированности широких кругов населения о глубине и масштабах проблем, вызываемых изменением климата, в пределах существующих рамок и в контексте Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.