SE ABSTENGAN DE ADOPTAR MEDIDAS на Русском - Русский перевод

• воздерживаться от принятия мер
• воздерживаться от действий
• воздерживаться от любых шагов

Примеры использования Se abstengan de adoptar medidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Instamos a todas las partes a que se abstengan de adoptar medidas que puedan empeorar la situación.
Мы призывам все стороны воздержаться от любых шагов, которые могли бы еще больше усугубить ситуацию.

Hacemos un urgente llamamiento a los Estados poseedores de armas nucleares para que apliquen de manera eficaz el artículo VI del Tratado y se abstengan de adoptar medidas que puedan violarlo.
Мы обращаемся к государствам, обладающим ядерным оружием, с настоятельным призывом эффективно выполнить статью VI Договора и воздерживаться от любых мер, которые могли бы нарушить ее.

Ruego encarecidamente a las partes que se abstengan de adoptar medidas que pudieran impedir el progreso.
Я настоятельно рекомендую обеим сторонам воздерживаться от любых действий, способных затормозить прогресс на этом пути.

Insta encarecidamente al Gobierno de Angola, a la UNITA y a los Estados de la región a que rechacen la acción militar, prosigan el diálogo para resolver la crisis y se abstengan de adoptar medidas que puedan exacerbar la situación actual;
Настоятельно призывает правительство Анголы, УНИТА и государства в регионе отказаться от военных действий, продолжать диалог для урегулирования кризиса и воздерживаться от любых шагов, которые могли бы обострить нынешнюю ситуацию;

Es particularmente importante que todas las partes se abstengan de adoptar medidas que puedan llevar a una nueva escalada militar.
Особенно важно, чтобы все стороны воздерживались от действий, которые могут привести к дальнейшей эскалации военных действий..

Se abstengan de adoptar medidas que puedan negar o limitar el acceso de todos en igualdad de condiciones a los productos farmacéuticos o tecnologías médicas de prevención, cura o alivio, utilizados para tratar pandemias como la de VIH/SIDA o las infecciones oportunistas más frecuentes que la acompañan;
Воздерживаться от принятия мер, которые могут закрыть или ограничить равный доступ всем лицам к профилактическим, лечебным или паллиативным фармацевтическим изделиям или медицинским технологиям, используемым для лечения таких пандемий, как ВИЧ/ СПИД или наиболее часто встречающихся сопутствующих им оппортунистических инфекций;

Exhortamos a que se mantenga la moratoria de los ensayos y pedimos a todos los Estados que se abstengan de adoptar medidas que pudieran hacer fracasar el objetivo del Tratado.
Мы призываем к сохранению мораториев на испытания и просим все государства воздерживаться от действий, которые могли бы нарушить цель Договора.

Insto a todas las partes a que se abstengan de adoptar medidas que pudieran socavar los avances logrados en el diálogo y aumentar las tensiones, y a que trabajen juntos para evitar un empeoramiento de la situación.
Я настоятельно призываю все стороны воздерживаться от действий, которые могли бы подорвать прогресс, достигнутый в рамках диалога, и обострить напряженность, а также действовать сообща с тем, чтобы не допустить дальнейшего ухудшения ситуации.

También exhorta a todos los países de la región a que ejerzan la máxima moderación y se abstengan de adoptar medidas que puedan agudizar aún más las tensiones en la región.
Малайзия далее настоятельно призывает все страны региона проявить максимальную сдержанность и воздержаться от действий, которые могли бы еще больше повысить напряженность в регионе.

Alienta a los gobiernos a que se abstengan de adoptar medidas motivadas por" amenazas a la seguridad" que puedan engendrar discriminación, en particular basadas en la raza, el color, el idioma, la religión, la nacionalidad y el origen nacional o étnico.
Призывает правительства воздерживаться от принятия мер, которые мотивируются<< угрозами безопасности>gt; и могут повлечь за собой дискриминацию, в частности, по признаку расы, цвета кожи, языка, религии, национальности и национального или этнического происхождения;

Malasia quisiera instar a todos los Estados demandantes a que se adhieran a este principio y se abstengan de adoptar medidas que pueda causar tensiones innecesarias en la zona.
Малайзия хотела бы настоятельно призвать все государства, предъявляющие права, соблюдать этот принцип и воздерживаться от действий, которые могли бы привести к ненужной напряженности в этой области.

Insta a todos los Estados a que se abstengan de adoptar medidas que alienten el regreso a la carrera de armamentos, teniendo presentes todas las consecuencias predecibles para la paz y la seguridad mundiales, para el desarrollo y para la plena realización de todos los derechos humanos;
Настоятельно призывает все государства воздержаться от принятия мер, которые стимулируют возобновление гонки вооружений, принимая во внимание все вытекающие из этого предсказуемые последствия для глобального мира и безопасности, развития и полного осуществления всех прав человека;

En primer lugar, el derecho a la alimentación exige que los Estados respeten el acceso existente a una alimentación adecuada y se abstengan de adoptar medidas que resulten en la reducción de tal acceso.
Во-первых, право на достаточное питание требует от государств соблюдения существующего режима доступа к достаточному питанию и отказа от мер, которые ведут к сокращению этого доступа.

Instamos a todos los Estados miembros a que se abstengan de adoptar medidas que puedan debilitar la seguridad espacial, en particular al crear residuos adicionales.
Мы настоятельно призываем все государства- члены воздерживаться от действий, которые могут подорвать космическую безопасность, особенно путем создания дополнительного мусора.

Hacemos un llamado a todas las partes para que apliquen plenamente los compromisos asumidos en virtud de los acuerdos existentes y se abstengan de adoptar medidas que puedan poner en peligro el éxito de las negociaciones.
Мы призываем все стороны в полном объеме выполнять все существующие соглашения и воздерживаться от действий, которые могут поставить под угрозу достижения в ходе переговоров.

Asimismo, hacemos un llamamiento a todas las partes para que se abstengan de adoptar medidas que puedan agravar la situación de las personas desplazadas y para que adopten medidas de fomento de la confianza.
Мы также призываем все стороны воздерживаться от любых шагов, которые осложнят положение внутренне перемещенных лиц, и принимать меры по укреплению доверия.

Es importante que las ONG que reciben financiación extranjera respeten las leyes nacionales, y especialmente que se abstengan de adoptar medidas que puedan incitar a la violencia política.
Важно обеспечить, чтобы неправительственные организации, действующие на основе иностранного финансирования, соблюдали национальные законы, и в частности воздерживались от принятия мер, которые могут спровоцировать политическое насилие.

Se abstengan de adoptar medidas que puedan negar o limitar el acceso de todos en condiciones de igualdad a los productos farmacéuticos o tecnologías médicas preventivos, curativos o paliativos utilizados para tratar pandemias como las del VIH/SIDA, la tuberculosis y el paludismo o las infecciones oportunistas más frecuentes que las acompañan;
Воздерживаться от принятия мер, которые могут закрыть или ограничить равный доступ всем лицам к профилактическим, лечебным или паллиативным фармацевтическим изделиям или медицинским технологиям, используемым для лечения таких пандемий, как ВИЧ/ СПИД, туберкулез и малярия, или наиболее часто встречающихся сопутствующих им оппортунистических инфекций;

Desde esta tribuna, reiteramos nuestro llamamiento a todas las partes somalíes para que pongan fin al enfrentamiento y se abstengan de adoptar medidas que pudieran obstaculizar los sólidos esfuerzos diplomáticos.
С этой трибуны мы вновь обращаемся ко всем сомалийским сторонам с призывом прекратить боевые действия и воздерживаться от любых мер, которые могли бы воспрепятствовать энергичным дипломатическим усилиям.

Australia insta a ambas partes a que vuelvan a celebrar conversaciones directas con urgencia y se abstengan de adoptar medidas que prejuzguen los resultados de las negociaciones o amenacen con socavar la oportunidad de lograr una paz duradera, como la nueva construcción y ampliación de los asentamientos y los puestos de avanzadas de Israel, que son contraproducentes para el proceso de paz.
Австралия настоятельно призывает обе стороны безотлагательно вернуться к прямым переговорам и воздерживаться от действий, которые предрешают результаты переговоров или могут подорвать возможность достижения прочного мира. Это включает в себя новое строительство и расширение израильских поселений и опорных пунктов, которые наносят ущерб мирному процессу.

Por consiguiente, Noruega ha exhortado en reiteradas ocasiones a todos los Estados de la región a que avancen hacia la creación de esa zona, y se abstengan de adoptar medidas que puedan obstaculizar el logro de este objetivo.
В связи с этим Норвегия неоднократно призывала все государства региона добиваться результатов в деле создания на Ближнем Востоке такой зоны, а также воздерживаться от принятия мер, препятствующих достижению данной цели.

Entretanto, Malasia insta a todos los Estados poseedores de armas nucleares a que se abstengan de adoptar medidas para desarrollar armas nucleares nuevas y más perfeccionadas, mejorar cualitativamente los arsenales nucleares existentes o adoptar nuevas doctrinas de defensa estratégica que puedan servir de fundamento para ser los primeros en utilizar armas nucleares y bajar el umbral de su utilización.
Одновременно Малайзия призывает все ядерные государства воздерживаться от принятия мер по разработке новых и более совершенных видов ядерного оружия, качественного усовершенствования существующих ядерных арсеналов или принятия новых стратегических оборонительных доктрин, в которых могут приводиться доводы в обоснование применения ядерного оружия первым и снижения порога для его применения.

Mientras no se ponga en vigor el Tratado, instamos a todos los Estados para que cumplan una moratoria y se abstengan de adoptar medidas que contravengan las obligaciones y disposiciones del Tratado.
В ожидании вступления этого Договора в силу мы настоятельно призываем все государства соблюдать мораторий и воздерживаться от любых действий, которые бы противоречили обязательствам по Договору и его положениям.

La imposición de este embargo es contrario al derecho internacional y a los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, que recalcan la necesidad de que sus Miembros se abstengan de adoptar medidas que puedan perturbar las relaciones comerciales entre los Estados.
Введение этого эмбарго противоречит нормам международного права и принципам Устава Организации Объединенных Наций, где подчеркивается, что государства- члены должны воздерживаться от принятия мер, которые наносили бы урон торговым отношениям между государствами.

Por ello, es preciso que ambas partes respeten el principio de“tierra por paz”, que es el fundamento de los acuerdos de paz, y se abstengan de adoptar medidas que predeterminen el resultado de las negociaciones sobre el estatuto permanente.
Именно поэтому обеим сторонам необходимо уважать и соблюдать лежащий в основе мирных соглашений принцип" земля в обмен на мир" и воздерживаться от действий, которые предопределяли бы исход переговоров о постоянном статусе.

Como agentes en materia espacial, somos principalmente sensibles ante la cuestión de la seguridad de las actividades espaciales con fines pacíficos e instamos a todos los Estados miembros a que se abstengan de adoptar medidas que con probabilidad la socaven, principalmente creando desechos adicionales.
Участвуя в космической деятельности, мы особенно внимательно относимся к проблеме безопасности космической деятельности, проводимой в мирных целях, и настоятельно призываем все государства- члены воздерживаться от принятия мер, которые могут подорвать ее, особенно путем создания космического мусора.

El Relator Especial insta al Gobierno y a las autoridades de facto de la" República de la Krajina Serbia" a que se abstengan de adoptar medidas que legitimen la ocupación de los bienes abandonados por quienes han partido por temor a los maltratos.
Специальный докладчик настоятельно призывает как правительство, так и власти де-факто" Республики Северная Краина" воздерживаться от принятия мер, направленных на узаконивание захвата собственности, покинутой лицами, которые уехали, опасаясь грубого обращения.

El Canadá exhorta a todas las partes a que actúen con moderación, protejan la vida de los civiles y la infraestructura y se abstengan de adoptar medidas que puedan prejuzgar las negociaciones finales, incluida la construcción de asentamientos y rutas de acceso.
Канада настоятельно призывает все стороны проявлять сдержанность, защищать гражданское население и инфраструктуру и воздерживаться от любых действий, которые могут предвосхитить итоги будущих переговоров, в том числе от строительства поселений и дорог.

Por último, insto al Consejo a que ejerza su influencia y haga un llamamiento a todas las Partes para que demuestren moderación y se abstengan de adoptar medidas que puedan complicar aún más la ya complicada situación de seguridad y la búsqueda de una paz duradera en Darfur.
Наконец, я настоятельно призываю Совет использовать свой авторитет и призвать все стороны проявлять сдержанность и воздерживаться от действий, которые могут еще больше осложнить и без того сложные обстановку в плане безопасности и поиски прочного мира в Дарфуре.