SE ABSTENGAN DE ADOPTAR CUALQUIER MEDIDA на Русском - Русский перевод

• воздерживаться от любых действий
• воздерживаться от принятия любых мер
• воздерживаться от любых шагов

Примеры использования Se abstengan de adoptar cualquier medida на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En particular, insto a todas las partes a que se abstengan de adoptar cualquier medida que pudiera poner en peligro el proceso de negociaciones.
В частности, я настоятельно призываю все стороны воздерживаться от любых действий, которые могли бы создать для процесса переговоров какую бы то ни было опасность.

En cuanto a Angola, la CEE y sus Estados miembros están dispuestos también a prestar ayuda humanitaria en respuesta al llamamiento de las Naciones Unidas y piden a las partes en el conflicto que se abstengan de adoptar cualquier medida que pueda impedir la prestación de asistencia a la población.
Что касается Анголы, то ЕЭС и его государства- члены также готовы предоставить гуманитарную помощь в ответ на призыв Организации Объединенных Наций и просят конфликтующие стороны воздерживаться от принятия каких-либо мер, которые могли бы воспрепятствовать оказанию помощи населению.

En este espíritu, insto al Gobierno y a la UNITA a que se abstengan de adoptar cualquier medida que pueda complicar aún más la ya difícil situación en el país.
Именно исходя из этого я призываю правительство и УНИТА воздерживаться от любых действий, которые могут еще больше осложнить и без того трудное положение в стране.

Irlanda, junto con sus socios de la Unión Europea, ha exhortado a todos los Estados a que cumplan la moratoria hasta que entre en vigor el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y a que se abstengan de adoptar cualquier medida que contravenga las obligaciones y disposiciones del Tratado.
Ирландия вместе со своими партнерами по Европейскому союзу настоятельно призывала все государства соблюдать мораторий до вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и воздерживаться от любых действий, которые противоречили бы обязательствам и положениям, изложенным в этом договоре.

Pide a todos los Estados Miembros que se abstengan de adoptar cualquier medida que infrinja el derecho citado de los Estados sin litoral y dejen sin efecto toda decisión que pueda haberse adoptado en violación de ese derecho;
Просит все государства- члены воздерживаться от любых действий, которые нарушают вышеуказанное право государств, не имеющих выхода к морю, и отменить любые решения, которые, возможно, были приняты в нарушение этого права;

En este período fundamental para el proceso de paz en particular, insto tanto a ambas partes a que se abstengan de adoptar cualquier medida que podría obstruir el camino hacia la paz.
На этом жизненно важном этапе, в особенности для мирного процесса, я призываю обе стороны воздерживаться от любых действий, которые могут заблокировать путь к миру.

Hacen un llamamiento a las partes en la controversia para que se abstengan de adoptar cualquier medida que pueda dar lugar a la escalada y para que se esfuercen por lograr un arreglo de la crisis por medios pacíficos y expeditivos, de conformidad con el Capítulo VI de la Carta de las Naciones Unidas.
Они призвали заинтересованные стороны воздерживаться от принятия каких-либо мер, которые могли бы осложнить положение, и стремиться урегулировать этот кризис мирными средствами в соответствии с главой VI Устава Организации Объединенных Наций.

Insta a todos los Estados y a los demás interesados a que faciliten el proceso de reconciliación nacional y se abstengan de adoptar cualquier medida que pueda complicar el proceso de paz;
Настоятельно призывает все государства и все другие стороны, которых это касается, способствовать процессу национального примирения и воздерживаться от любых действий, которые могли бы осложнить мирный процесс;

El Consejo de Seguridad pide a todas las partes de la región que pongan fin a todo apoyo a los grupos armados y que se abstengan de adoptar cualquier medida que pueda comprometer el restablecimiento de la paz en Ituri, en particular la reanudación de los trabajos de la administración provisional de Ituri, y reitera su firme determinación de preservar la soberanía de la República Democrática del Congo en la totalidad de su territorio.
Совет Безопасности призывает все стороны в регионе прекратить всякого рода поддержку вооруженным группировкам и воздерживаться от любых действий, которые могли бы препятствовать восстановлению мира в Итури, в частности работе временной администрации в Итури, и вновь подтверждает свою непоколебимую приверженность делу обеспечения суверенитета Демократической Республики Конго на всей ее территории.

Insta al Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional y en particular a la UNITA en los términos más enérgicos a que se abstengan de adoptar cualquier medida que pueda agravar aún más la situación actual;
Призывает самым решительным образом правительство единства и национального примирения( ПЕНП) и, в особенности, УНИТА воздерживаться от любых шагов, которые могли бы еще больше усугубить существующую ситуацию;

Por consiguiente, mi país se suma a otros para exhortar a los Estados a que, hasta que entre en vigor el TPCE, se abstengan de adoptar cualquier medida que sea contraria al objetivo y al propósito de ese Tratado, sobre todo en lo que respecta al desarrollo de nuevos tipos de armas nucleares.
Поэтому моя страна вместе с другими призывает государства воздерживаться от любых действий, которые могли бы нанести ущерб целям и задачам ДВЗЯИ до его вступления в силу, в особенности в том, что касается разработки новых видов ядерного оружия.

Párrafo dispositivo 5: Insta a todos los Estados del Oriente Medio a que adopten medidas prácticas en los foros apropiados a fin de avanzar hacia el establecimiento en el Oriente Medio de una zona efectivamente verificable libre de armas nucleares y a que se abstengan de adoptar cualquier medida que impida el logro de ese objetivo.
Пункт 5 постановляющей части: Призывает все государства на Ближнем Востоке предпринять на соответствующих форумах практические шаги с целью создания на Ближнем Востоке поддающейся эффективному контролю зоны, свободной от ядерного оружия, и воздерживаться от принятия любых мер, которые препятствовали бы достижению этой цели.

Instamos tanto al Gobierno de China como a las autoridades taiwanesas a que se abstengan de adoptar cualquier medida que pueda acrecentar la tirantez en el Estrecho de Taiwán.
Мы призываем как правительство Китая, так и власти Тайваня избегать любых действий, которые могут привести к обострению напряженности в районе Тайваньского пролива.

Que adopten medidas prácticas en los foros apropiados a fin de avanzar hacia, entre otras cosas, el establecimiento en el Oriente Medio de una zona efectivamente verificable libre de armas de destrucción en masa, nucleares, químicas y biológicas, y de sus sistemas vectores, y a que se abstengan de adoptar cualquier medida que impida el logro de este objetivo".
Lt;< предпринять на соответствующих форумах практические шаги с целью добиться прогресса в направлении, в частности, создания на Ближнем Востоке поддающейся эффективному контролю зоны, свободной от оружия массового уничтожения-- ядерного, химического и биологического-- и систем его доставки, и воздерживаться от принятия любых мер, которые препятствовали бы достижению этой целиgt;gt;.

A la espera de su entrada en vigor, hacemos un llamamiento a todos los Estados para que cumplan la moratoria y se abstengan de adoptar cualquier medida contraria a las obligaciones y las disposiciones del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
До его вступления в силу, мы призываем все государства соблюдать мораторий и воздерживаться от любых действий, которые вступают в противоречие с обязательствами и положениями, содержащимися в ДВЗЯИ.

Insta a todos los Estados del Oriente Medio a que adopten medidas prácticas encaminadas al establecimiento en el Oriente Medio de una zona verificable libre de armas de destrucción masiva, nucleares, químicas y biológicas y de sus sistemas vectores, y, hasta que se establezca una zona de esa índole, a que se abstengan de adoptar cualquier medida que pueda dificultar la realización de esos objetivos;
Призывает все государства на Ближнем Востоке предпринять практические шаги по установлению на Ближнем Востоке поддающейся проверке зоны, свободной от оружия массового уничтожения- ядерного, химического и биологического- и систем его доставки, и до создания такой зоны воздерживаться от любых мер, которые могли бы препятствовать достижению этих целей;

Reafirma su solidaridad con la Gran Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista y pide a todas las partes que se abstengan de adoptar cualquier medida que pueda conducir a un aumento de las tensiones y, con ello, causar más daños a la Jamahiriya Árabe Libia y a los Estados vecinos;
Вновь подтверждает свою солидарность с Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирией и призывает всех воздерживаться от каких-либо действий, которые могут привести к эскалации напряженности, что нанесет дополнительный ущерб Ливийской Арабской Джамахирии и соседним государствам;

A que adopten medidas prácticas en los foros apropiados a fin de avanzar hacia, entre otras cosas, el establecimiento en el oriente Medio de una zona efectivamente verificable libre de armas de destrucción en masa, nucleares, químicas y biológicas y de sus sistemas vectores, y a que se abstengan de adoptar cualquier medida que impida el logro de ese objetivo”(NPT/CONF.1995/32(Part I), pág. 19).
Предпринять на соответствующих форумах практические шаги с целью добиться прогресса в направлении, в частности, создания на Ближнем Востоке поддающейся эффективному контролю зоны, свободной от оружия массового уничтожения,- ядерного, химического и биологического- и систем его доставки, и воздерживаться от принятия любых мер, которые препятствовали бы достижению этой цели". NPT/ CONF. 1995/ 32( Часть I), стр.

REAFIRMA SU SOLIDARIDAD con la Gran Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista y EXHORTA a todas las partes a que se abstengan de adoptar cualquier medida que pueda conducir a la escalada de las tensiones, causando así mayores daños a la Jamahiriya Árabe Libia y los Estados vecinos;
Вновь подтверждает свою солидарность с Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирией и призывает всех воздерживаться от каких-либо действий, которые могут привести к эскалации напряженности, что нанесет дополнительный ущерб Ливийской Арабской Джамахирии и соседним государствам;

El Consejo comparte las preocupaciones de la IGAD sobre la situación de Kismayo y, en este contexto exhorta a todas las partes a que se abstengan de adoptar cualquier medida que pueda poner en peligro la paz y la estabilidad de Somalia.
Совет разделяет обеспокоенность ИГАД по поводу ситуации в Кисмайо и в этой связи призывает все стороны воздерживаться от любых действий, которые могут угрожать миру и стабильности в Сомали.

Hago un llamamiento a las partes tayikas para que cumplan estrictamente las obligaciones que contrajeron de aplicar el Acuerdo de Teherán en su integridad y se abstengan de adoptar cualquier medida que pudiera agravar la situación actual o complicar el proceso de paz en este momento trascendental.
Я призываю таджикские стороны строго соблюдать взятые ими обязательства по полному осуществлению Тегеранского соглашения и воздерживаться от любых шагов, которые могли бы ухудшить существующую ситуацию или осложнить мирный процесс на данном критическом этапе.

Es esencial que ambos Gobiernos mantengan su compromiso pleno en relación con el Acuerdo, incluida la necesidad de respetar la cesación del fuego y la integridad de la Zona Temporal de Seguridad y que se abstengan de adoptar cualquier medida que pudiera socavarlo o dar lugar a una intensificación de las tensiones entre los dos países.
Крайне важно, чтобы оба правительства сохраняли свою полную приверженность ему, включая необходимость соблюдать прекращение огня и уважать целостность временной зоны безопасности, равно как и воздерживаться от действий, которые могут подорвать его или привести к эскалации напряженности между двумя странами.

Solicita a los asociados bilaterales y multilaterales de la UA, incluidas las Naciones Unidas y la Unión Europea, que apoyen firmemente las decisiones de la UA en lo que respecta a las situaciones de cambio inconstitucional de gobierno y que se abstengan de adoptar cualquier medida que pueda debilitar los esfuerzos de la UA y transmitir mensajes contradictorios a los autores de los cambios inconstitucionales;
Просит двусторонних и многосторонних партнеров Африканского союза, включая Организацию Объединенных Наций и Европейский союз, активно поддерживать решения Африканского союза, касающиеся неконституционной смены правительств, и воздерживаться от любых действий, которые могли бы подорвать усилия Африканского союза и дать возможность силам, совершившим неконституционную смену правительства, воспользоваться непоследовательностью действий;.

El Consejo de Seguridad exige que el Gobierno de Rwanda retire sin demora todas las fuerzas que pudiese tener en el territorio de la República Democrática del Congo y exhorta a todos los Estados de la región a que se abstengan de adoptar cualquier medida o hacer cualquier declaración que pudiera ser contraria al derecho internacional y atentar contra la ya frágil estabilidad de la región o el proceso de transición apoyado por la comunidad internacional.
Совет Безопасности требует, чтобы правительство Руанды безотлагательно вывело любые силы, которые оно может иметь на территории Демократической Республики Конго, и призывает все государства региона воздерживаться от любых действий или заявлений, которые идут вразрез с нормами международного права, подрывают и без того хрупкую стабильность в регионе или переходный процесс, поддерживаемый международным сообществом.

La Conferencia también pide a esos tres Estados, en los que estén funcionando instalaciones nucleares no sujetas a salvaguardias, que reviertan de forma clara y urgente toda política destinada a desarrollar o desplegar cualquier arma nuclear y que se abstengan de adoptar cualquier medida que pueda atentar contra la paz y la seguridad regionales e internacionales y contra los esfuerzos que realiza la comunidad internacional para lograr el desarme nuclear y la prevención de la proliferación de las armas nucleares.
Конференция призывает также те три государства, в которых действуют не охваченные гарантиями ядерные установки, четко и безотлагательно отказаться от политики, предусматривающей разработку или развертывание ядерного оружия, и воздерживаться от любых действий, которые могли бы подорвать региональный и международный мир и безопасность и ослабить усилия международного сообщества, направленные на обеспечение ядерного разоружения и предотвращение распространения ядерного оружия.

El Consejo de Seguridad expresa su profunda preocupación por las consignas y declaraciones de odio, en particular las dirigidas contra el personal de la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire(ONUCI), e insta a todos los interlocutores de Côte d' Ivoire a que se abstengan de adoptar cualquier medida o hacer cualquier declaración, especialmente en los medios de difusión, que ponga en peligro la seguridad del personal de las Naciones Unidas y, de manera más general, el proceso de reconciliación nacional.
Совет Безопасности глубоко обеспокоен ненавистническими лозунгами и высказываниями, в частности направленными против персонала Операции Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре( ОООНКИ), и настоятельно призывает все ивуарийские стороны воздерживаться от любых действий или заявлений( особенно в средствах массовой информации), ставящих под удар безопасность персонала Организации Объединенных Наций, а в более широком плане-- процесс национального примирения.

Se abstenga de adoptar cualquier medida que impida a las mujeres palestinas el acceso a servicios sanitarios y terapéuticos adecuados;
Воздерживаться от любых действий, препятствующих доступу палестинских женщин к адекватным службам здравоохранения и лечения;

En espera de… de esta serie de recomendaciones, los Estados se abstendrán de adoptar cualquier medida que contravenga lo dispuesto en el párrafo 25.
До… настоящего комплекса рекомендаций государства будут воздерживаться от любых действий, которые были бы несовместимы с пунктом 25.