SE ABSTENGA DE REALIZAR на Русском - Русский перевод

• воздерживаться от
• воздержаться от

Примеры использования Se abstenga de realizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Señoría, podría pedir el tribunal que la Jefa Johnson se abstenga de realizar comentarios editoriales?
Ваша честь, может суд спросить что шеф Джонсон воздерживается от комментариев?

Se abstenga de realizar, patrocinar o condonar toda práctica, política o medida que infrinja la Convención(obligación de respetar);
Воздерживается от применения, спонсорской поддержки или попустительства любой практике, политике или мерам, которые нарушают Конвенцию( уважение);

Sr. Flint, a menos que esté seguro, le sugiero que se abstenga de realizar este inútil experimento.
Мистер Флинт, если вы не уверены, я бы советовал воздержаться от бесполезных экспериментов.

Exija que la Federación de Rusia se abstenga de realizar cualquier acción que amenace la soberanía e integridad territorial de Georgia o de otros países vecinos de la Federación de Rusia.
Потребовать, чтобы Российская Федерация воздерживалась от действий, которые создают угрозу суверенитету и территориальной целостности Грузии или других соседних с Российской Федерацией стран.

En primer lugar, se le pide a la asociación que se abstenga de realizar actividades ilícitas.
Сначала гражданскому объединению предлагается воздерживаться от противоправных действий.

Una vez más, instamos a China a que se abstenga de realizar más ensayos y a que se una a los demás Estados poseedores de armas nucleares declarando una moratoria.
Мы вновь настоятельно призываем Китай воздерживаться от дальнейших испытаний и присоединиться к другим ядерным государствам, объявившим мораторий.

El Consejo del OPANAL hace una firme exhortación al Gobierno de Francia para que reconsidere tal decisión y se abstenga de realizar futuros ensayos.
Совет ОПАНАЛ обращается к правительству Франции с настоятельным призывом пересмотреть такое решение и воздержаться от проведения дальнейших испытаний.

El Comité recomienda también al Estado parte que se abstenga de realizar censos de emergencia dirigidos a grupos minoritarios.
Комитет рекомендует также государству- участнику воздерживаться от проведения чрезвычайных переписей, ориентированных на группы меньшинств.

Al respecto, los Estados Unidos lamentan profundamente que China decidiera realizar un ensayo subterráneo y le instan encarecidamente a que se abstenga de realizar nuevos ensayos.
В этой связи Соединенные Штаты глубоко сожалеют о решении Китая произвести подземный ядерный взрыв и настоятельно призывают его воздержаться от дальнейших испытаний.

Confía en que el nuevo gobierno israelí se abstenga de realizar actos de provocación que puedan poner en peligro la paz y trabaje con arreglo a los principios y las normas del derecho internacional.
Она выражает надежду на то, что новое правительство Израиля будет воздерживаться от каких бы то ни было провокационных шагов, которые могут создать угрозу миру, и будет строить свою деятельность в рамках принципов и норм международного права.

La Unión Europea hace un llamamiento al Gobierno del Sudán para que respete íntegramente ese compromiso y se abstenga de realizar actividades de esa índole en lo sucesivo.
Европейский союз призывает правительство Судана выполнить это обязательство в полном объеме и воздерживаться от любых таких действий в будущем.

Por estas razones, instamos una vez más a China a que se abstenga de realizar nuevos ensayos y se sume a las demás Potencias nucleares en una moratoria mundial en el momento en que nos esforzamos por concluir un TPCE lo antes posible.
И по этим причинам мы вновь настоятельно призываем Китай воздерживаться от дальнейших ядерных испытаний и присоединиться к другим ядерным державам в соблюдении глобального моратория в период работы над скорейшим завершением ДВЗИ.

Pedimos a la comunidad internacional que apoye las conversaciones presionando a ambas partes y que se abstenga de realizar actividades que obstaculicen el proceso de paz.
Мы призываем международное сообщество также поддержать эти переговоры путем оказания давления на обе стороны и воздерживаться от действий, которые можно расценить как мешающие мирному процессу.

Pide al Gobierno del Irán que se abstenga de realizar estas acciones hostiles que contravienen las normas del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas y le aconseja que no las repita.
Ирак настоятельно призывает правительство Ирана воздерживаться от совершения враждебных действий, которые не совместимы с нормами международного права и Уставом Организации Объединенных Наций, и предупреждает его, что любое повторение таких действий будет иметь последствия.

Las responsabilidad de respetar los derechos humanos plantea relativamente pocos problemas e impone solamente a la empresa que se abstenga de realizar actos que podrían entorpecer el disfrute de los derechos humanos.
Обязанность" уважать" права человека является сравнительно непроблематичной и требует от предприятий воздерживаться от действий, которые могут мешать осуществлению прав человека.

Instamos a China a que se abstenga de realizar nuevos ensayos nucleares y se una a las demás Potencias nucleares en una moratoria mundial mientras nos esforzamos por completar un tratado de prohibición completa de los ensayos a la mayor brevedad posible.
Мы настоятельно призываем Китай воздерживаться от дальнейших ядерных испытаний и присоединиться к другим ядерным державам в рамках глобального моратория, пока мы ведем работу над тем, чтобы в наикратчайшие сроки завершить договор о ВЗИ.

Sobre este particular, Turkmenistán ha pedido en reiteradas ocasiones a la parte azerbaiyana que participe en un diálogo constructivo y se abstenga de realizar actividad alguna antes de que se llegue a un acuerdo.
По данному вопросу Туркменистан неоднократно обращался к азербайджанской стороне с предложением вступить в конструктивный диалог и воздержаться от практической деятельности до достижения согласия.

Pese a los repetidos llamamientos hechos por el Relator Especial al Gobierno para que se abstenga de realizar nuevas detenciones, según los informes que ha recibido, se han efectuado aproximadamente 250 nuevas detenciones desde el 30 de mayo de 2003.
Несмотря на то, что Специальный докладчик неоднократно призывал правительство воздержаться от новых арестов, к нему поступили сообщения, что с 30 мая 2003 года было произведено приблизительно 250 новых арестов.

El Gobierno de Mongolia expresa su profundo pesar por un ensayo nuclear subterráneo llevado a cabo por China el 7 de octubre de este año y se suma a otros para instar a China a que se abstenga de realizar más ensayos.
Правительство Монголии выражает глубокое сожаление в связи с подземным ядерным испытанием, проведенным Китаем 7 октября этого года, и присоединяется к другим государствам, настоятельно призывающим Китай воздержаться от дальнейших испытаний.

Instamos a China a que se abstenga de realizar ulteriores ensayos nucleares y se sume a las demás Potencias nucleares en una moratoria mundial, en el momento en que nos esforzamos por concluir un tratado de prohibición completa de los ensayos(TPCE) lo antes posible.".
Мы настоятельно призываем Китай воздерживаться от дальнейших ядерных испытаний и присоединиться к другим ядерным державам в соблюдении глобального моратория в период нашей работы над скорейшим завершением договора о всеобъемлющем запрещении испытаний( ВЗИ).

La Unión Europea reitera su oposición categórica a la pena de muerte en cualquier circunstancia e insta al Gobierno del Sudán a que se abstenga de realizar nuevas ejecuciones y de aplicar otras penas crueles o inhumanas.
Европейский союз вновь подчеркивает, что он категорически выступает против смертной казни при любых обстоятельствах, и призывает правительство Судана воздержаться от дальнейших казней и других жестоких и бесчеловечных видов наказания.

Insta a la República Popular Democrática de Corea a que se abstenga de realizar nuevos ensayos nucleares y que cumpla íntegramente los compromisos adquiridos en virtud de la declaración conjunta de las conversaciones sextipartitas de 19 de septiembre de 2005 y las obligaciones que le incumben en virtud de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas;
Настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику не проводить никаких новых ядерных испытаний и полностью выполнить свои обязательства, взятые в рамках совместного заявления по итогам шестисторонних переговоров от 19 сентября 2005 года, и свои обязанности, вытекающие из соответствующих резолюций Совета Безопасности;

Al respecto, la Asamblea General debe pronunciarse inequívocamente y exigir que Israel ponga fin a la construcción de un nuevo asentamiento en Jabal Abu Ghneim y se abstenga de realizar nuevas actividades que sean incompatibles con el proceso de paz y lo socaven.
В этой связи Генеральная Ассамблея должна недвусмысленно высказаться и потребовать, чтобы Израиль незамедлительно прекратил строительство нового поселения в Джебель- Абу- Гнейме и воздерживался от дальнейших действий, которые несовместимы с мирным процессом и наносят ему ущерб.

El Gobierno de la República de Chipre insta por tanto al Gobierno de Turquía a que revise su política en relación con Chipre, se abstenga de realizar actividades que pongan en peligro la estabilidad, y contribuya con espíritu constructivo al proceso de preparación de una nueva ronda de negociaciones sustantivas y significativas que logren superar el estancamiento actual en que se encuentra la cuestión de Chipre.
В этой связи правительство Республики Кипр решительно призывает правительство Турции пересмотреть свою политику в отношении Кипра, воздерживаться от действий, которые угрожают стабильности, и внести конструктивный вклад в процесс подготовки нового раунда содержательных и предметных переговоров, которые позволят найти выход из нынешнего тупика в решении кипрского вопроса.

Condena las repetidas incursiones israelíes en los terrenos y locales del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente y exhorta a Israel, la Potencia ocupante, a que se abstenga de realizar incursiones de ese tipo;
Осуждает неоднократные израильские налеты на помещения и объекты Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ и призывает Израиль, оккупирующую державу, воздерживаться от таких налетов;

El oficial de policía a cargo del caso en el Centro de Coordinación del Blanqueo de Dinero puede ordenar a la institución que se abstenga de realizar la transacción por un máximo de cinco días hábiles, si ello fuera necesario a los fines de la investigación.
Сотрудник полиции, отвечающий за это дело в Информационном центре по вопросам отмывания денег, может потребовать, чтобы соответствующее учреждение воздержалось от совершения операции в течение максимум пяти рабочих дней, если это необходимо для целей проведения расследования.

Viet Nam pide solemnemente que China resuelva todas las controversias por medios pacíficos, de conformidad con el derecho internacional, incluida la Convención, a fin de evitar que continúen las tensiones y que se abstenga de realizar actividades que puedan provocar conflictos entre los dos países.
Вьетнам официально предлагает Китаю разрешить все споры мирными средствами в соответствии с международным правом, включая Конвенцию, с тем чтобы не допустить продления напряженности и воздерживаться от действий, которые могут привести к конфликтам между двумя странами.

En ese contexto, le pido encarecidamente que ejerza toda su influencia sobre el Gobierno de Turquía para que se abstenga de realizar acciones que puedan agravar una situación ya de por sí tensa y obstaculizar los esfuerzos que usted viene desplegando por dar una solución mutuamente aceptable a la cuestión de Chipre.
В этой связи я обращаюсь к Вам с настоятельным призывом оказать влияние на правительство Турции, с тем чтобы оно воздерживалось от действий, которые обостряют и без того напряженную обстановку и подрывают наши усилия по достижению взаимоприемлемого урегулирования кипрского вопроса.

El orador reitera el llamamiento de su Gobierno a la República Democrática Popular de Corea para que vuelva a cumplir sus obligaciones en virtud del Tratado sobre la no proliferación, se abstenga de realizar nuevos ensayos nucleares y se atenga a las resoluciones del Consejo de Seguridad y los compromisos que ha contraído durante las conversaciones entre las seis partes.
Оратор вновь озвучивает призыв правительства своей страны к Корейской Народно-Демократической Республике вернуться к выполнению своих обязательств по ДНЯО, воздержаться от проведения дальнейших ядерных испытаний и выполнить резолюции Совета Безопасности и обязательства, взятые этой страной в ходе шестисторонних переговоров.

Alemania insta firmemente a la República Popular Democrática de Corea a que abandone sus programas nucleares completa, verificable e irreversiblemente, se abstenga de realizar ensayos de misiles balísticos y cumpla los compromisos contraídos en las conversaciones sextipartitas, de conformidad con la Declaración Conjunta de septiembre de 2005.
Германия настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику к полному, проверяемому и необратимому отказу от своих ядерных программ, призывает ее воздерживаться от испытаний баллистических ракет и выполнять взятые в ходе шестисторонних переговоров обязательства в соответствии с Совместным заявлением от сентября 2005 года.