SU DELEGACIÓN SE ABSTUVO на Русском - Русский перевод

• его делегация воздержалась

Примеры использования Su delegación se abstuvo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por lo tanto, su delegación se abstuvo en la votación.
По этим причинам его делегация воздержалась.

El Sr. Quarrey(Reino Unido) dice que, como en años anteriores, su delegación se abstuvo en la votación.
Г-н Куоррей( Соединенное Королевство) говорит, что, как и в предыдущие годы, его делегация воздержалась от голосования.

No obstante, su delegación se abstuvo en la votación.
Тем не менее его делегация воздержалась во время голосования.

Precisa que, con ocasión de la votación sobre el párrafo 2 de la parte dispositiva, su delegación se abstuvo, mientras que tenía la intención de votar en contra.
Он сообщает, что при голосовании по пункту 2 постановляющей части его делегация воздержалась, в то время как она намеревалась голосовать против.

Su delegación se abstuvo de votar sobre la Declaración hace dos años.
Ее делегация воздержалась при голосовании по этой Декларации два года назад.

El Sr. Ballestero(Costa Rica) dice que su delegación se abstuvo de votar el proyecto de resolución.
Г-н Бальестеро( Коста-Рика) говорит, что его делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции.

Por tanto, su delegación se abstuvo en todas las votaciones de los proyectos de resolución relativos a los temas 75 y 76 del programa.
Таким образом, его делегациям воздержалась от голосования по всем проектам резолюций по пунктам 75 и 76 повестки дня.

Como muy bien lo dijo el representante que me ha precedido en la intervención, su delegación se abstuvo, mas no se opuso con un voto negativo a que esto así se decidiera.
Только что выступавший представитель правильно заметил, что его делегация воздержалась. Однако, я отмечаю, что она не голосовала против этого решения.

Sin embargo, su delegación se abstuvo porque cree que las resoluciones sobre países concretos no son el mejor camino para avanzar.
Вместе с тем его делегация воздержалась при голосовании, полагая, что принятие резолюций по отдельным странам- это не лучший способ решения подобных проблем.

El Sr. Chungong Ayafor(Camerún) explica su voto después de la votación y dice que su delegación se abstuvo porque habría preferido un texto aprobado por consenso.
Г-н Чунгонг Айяфор( Камерун), выступая с объяснением позиции, занятой его делегацией при голосовании, говорит, что его делегация воздержалась, поскольку предпочитает текст, согласованный на основе консенсуса.

El Sr. Perez(Brasil) dice que su delegación se abstuvo en la votación a pesar de los muchos elementos positivos que presenta el texto.
Г-н Перес( Бразилия) говорит, что его делегация воздержалась при голосовании, несмотря на тот факт, что в тексте проекта резолюции содержатся многие позитивные элементы.

El Sr. AL-HARIRI(República Arabe Siria), explicando su voto después de la votación, declara que su delegación se abstuvo porque el párrafo 13 de la parte dispositiva tiende a dividir al Iraq.
Г-н АЛЬ- ХАРИРИ( Сирийская Арабская Республика), выступая с разъяснением мотивов своего голосования после голосования, говорит, что его делегация воздержалась по той причине, что пункт 13 постановляющей части преследует цель разделения Ирака.

El Sr. NAJEM(Líbano) dice que su delegación se abstuvo en la votación porque todavía no hay una definición del terrorismo que sea aceptable para todos los Estados.
Г-н НАДЖЕМ( Ливан) говорит, что его делегация воздержалась по той причине, что определения терроризма, приемлемого для всех государств, до сих пор нет.

El Sr. El-Badri(Egipto) dice que lamentablemente su delegación se abstuvo en la votación porque en el texto se incluyeron expresiones no reconocidas universalmente.
Г-н Эль- Бадри( Египет) говорит, что, к сожалению, его делегация воздержалась при голосовании, поскольку в тексте содержатся формулировки, не являющиеся общепризнанными.

No obstante, su delegación se abstuvo en la votación sobre el proyecto de resolución a causa de su honda y continua decepción por los debates políticos conflictivos sostenidos en la Conferencia Mundial.
Вместе с тем ее делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции в связи со своим глубоким и сохраняющимся разочарованием по поводу происходивших во время Всемирной конференции политических обсуждений, вызывающих разногласия.

El Sr. ANDRIYAKA(Ucrania), hablando en explicación de voto, dice que su delegación se abstuvo porque es evidente la falta de cooperación entre la República Islámica del Irán y las Naciones Unidas en materia de derechos humanos.
Г-н АНДРИЯКА( Украина), выступая в порядке разъяснения мотивов голосования, говорит, что его делегация воздержалась в связи с тем, что налицо отсутствие сотрудничества в области прав человека между Исламской Республикой Иран и Организацией Объединенных Наций.

Su delegación se abstuvo en la votación sobre el proyecto de resolución A/C.4/60/L.16/Rev.1, pese a su preocupación frente al uso desproporcionado de la fuerza en los territorios ocupados, y especialmente en los campamentos de refugiados.
Ее делегация воздержалась от голосования по проекту резолюции A/ C. 4/ 60/ L. 16/ Rev. 1, несмотря на свою озабоченность чрезмерным использованием силы на оккупированных территориях и, в частности, в лагерях беженцев.

El Sr. Yamamoto(Japón) dice que su delegación se abstuvo porque, lamentablemente, el consenso esperado entre las partes no se logró.
Г-н Ямамото( Япония) говорит, что его делегация воздержалась, поскольку, к сожалению, сторонами не был достигнут ожидавшийся консенсус.

Por lo tanto, su delegación se abstuvo de votar sobre el proyecto de resolución, pero mantiene su firme apoyo, por principio, a las recomendaciones del informe en las que el Consejo condena los asentamientos israelíes en el Golán sirio ocupado, una causa justa que merece el apoyo de todos los Estados Miembros.
Поэтому ее делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции, но по-прежнему твердо и принципиально поддерживает те рекомендации в докладе, в которых Совет осуждает израильские поселения на оккупированных сирийских Голанах и в Палестине, что является правильной позицией, которая заслуживает поддержки со стороны всех государств- членов.

El Sr. Vinluan(Singapur) dice que su delegación se abstuvo porque se opone a las resoluciones sobre países concretos, que son inherentemente divisivas.
Г-н Винлуан( Сингапур) говорит, что его делегация воздержалась при голосовании потому, что она возражает против принятия резолюций по отдельным странам, которые изначально чреваты разногласиями.

Sin embargo, su delegación se abstuvo durante la votación porque consideró que los gastos operacionales de los órganos regionales debía sufragarse con contribuciones voluntarias aportadas por sus miembros y no con cuotas del presupuesto por programas de las Naciones Unidas.
Вместе с тем ее делегация воздержалась при голосовании, поскольку она считает, что оперативные расходы региональных органов должны финансироваться за счет добровольных взносов их членов, а не за счет ассигнований из бюджета по программам Организации Объединенных Наций.

El Sr. Quezada(Chile) dice que su delegación se abstuvo porque considera que se debe preservar la tradición de la Quinta Comisión de resolver las cuestiones contenciosas por consenso.
Гн Кесада( Чили) говорит, что его делегация воздержалась от голосования, поскольку считает, что традицию Пятого комитета, согласно которой спорные вопросы решаются консенсусом следует поддерживать.

El Sr. Chidyausiku(Zimbabwe) dice que su delegación se abstuvo, no porque tuviera problemas con el contenido del proyecto de resolución sino porque se opone por principio a las resoluciones dirigidas específicamente a un país.
Г-н Чидьяусику( Зимбабве) говорит, что его делегация воздержалась при голосовании не потому, что ее чем-либо не устроило содержание проекта резолюции, а потому, что она в принципе возражает против принятия резолюций о положении в области прав человека в отдельных странах.

El Sr. RANGEL(Venezuela), para explicar su voto, dice que su delegación se abstuvo de votar sobre el proyecto de resolución A/C.1/48/L.32, aunque no tiene objeciones de fondo a dicho proyecto y estima que éste contiene elementos positivos.
Г-н РАНХЕЛЬ( Венесуэла), выступая по мотивам голосования, говорит, что его делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 48/ L. 32, хотя, в том, что касается существа, не выступает против этого проекта и считает, что он содержит позитивные элементы.

El Sr. Díaz Bartolomé(Argentina) señala que su delegación se abstuvo en la votación debido a que el proyecto de resolución debe aplicarse de conformidad con las resoluciones y decisiones de la Asamblea General y el Comité Especial relativas a Territorios concretos.
Гн Диас- Бартоломе( Аргентина) говорит, что его делегация воздержалась при голосовании в связи с тем, что проект резолюции должен осуществляться в соответствии с резолюциями и решениями Генеральной Ассамблеи и Специального комитета по конкретным территориям.

El Sr. De Séllos(Brasil) dice que, a pesar que su delegación se abstuvo en la votación, sigue estando preocupada por el hecho de que sigan produciendo violaciones de los derechos humanos en Myanmar, como se señala en los informes del Relator Especial y el Asesor Especial.
Г-н де Селлос( Бразилия) говорит, что, несмотря на то что его делегация воздержалась от голосования, она по-прежнему обеспокоена по поводу продолжающихся нарушений прав человека в Мьянме, которые отмечены в докладах Специального докладчика и Специального советника.

La Sra. Olivera(México) dice que su delegación se abstuvo en la votación debido a que en la versión revisada del documento A/C.3/61/L.18/Rev.1 no está prevista la participación de los pueblos indígenas en las consultas ni se aclara la modalidad que tendrán éstas.
Г-жа Оливера( Мексика) говорит, что ее делегация воздержалась от голосования, так как текст документа A/ C. 3/ 61/ L. 18/ Rev. 1 с внесенными в него поправками не предусматривает участие в консультациях коренных народов и в нем отсутствует ясность относительно формата, в котором эти консультации будут проводиться.

La Sra. LIMJUCO(Filipinas) dice que su delegación se abstuvo en la votación sobre la enmienda propuesta debido a que la cuestión de que se trata excede de la esfera de responsabilidad de la Comisión, y porque la delegación de Filipinas trata de evitar la duplicación de esfuerzos en el sistema de las Naciones Unidas.
Г-жа ЛИМХУКО( Филиппины) говорит, что ее делегация воздержалась от голосования предлагаемой поправки, потому что рассматриваемый вопрос не входит в компетенцию Третьего комитета и потому что ее делегация старается избегать дублирования в рамках системы Организации Объединенных Наций.

El Sr. Awad(Egipto) dice que su delegación se abstuvo porque está convencida de que es necesario abordar todos los aspectos de la controversia mediante diálogos directos entre las partes a fin de llegar a una solución que permita que el pueblo del Sáhara Occidental viva en un clima de entendimiento y sea favorable para el desarrollo del país.
Г-н Авад( Египет) говорит, что его делегация воздержалась, поскольку убеждена в том, что все аспекты спора должны рассматриваться на основе диалога между сторонами с тем чтобы выработать решение, которое позволило бы народу Западной Сахары жить в атмосфере понимания, способствующей развитию страны.

Con respecto al fondo del asunto, y en explicación de voto, dice que su delegación se abstuvo porque comparte las preocupaciones que se han expresado con respecto a las consecuencias financieras de los párrafos 10 y 11 del proyecto, así como por el hecho de que no entendía claramente el procedimiento que se estaba siguiendo en ese momento.
Если говорить о сути дела, то оратор, разъясняя мотивы голосования, говорит, что его делегация воздержалась потому, что она разделяет неоднократно выражавшуюся обеспокоенность по поводу финансовых последствий пунктов 10 и 11 проекта, а также потому, что она до конца не поняла, что за процедура была применена в момент голосования.