SU DELEGACIÓN SE PREGUNTA на Русском - Русский перевод

• его делегация интересуется
• его делегация спрашивает

Примеры использования Su delegación se pregunta на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Su delegación se pregunta si un artículo de esa índole no dará lugar tal vez a interpretaciones erróneas?
Ее делегация задается вопросом: не дает ли такая статья оснований для неправильного толкования?

Si no existen créditos para un puesto de asesor, su delegación se pregunta de dónde saldría el dinero para toda una junta.
В отсутствие ассигнований на должность советника его делегация хотела бы знать, откуда возьмутся денежные средства на целый совет.

Su delegación se pregunta si un protocolo facultativo aprobado en una votación tendrá beneficios prácticos en las circunstancias actuales.
Его делегация сомневается, будет ли иметь какую-либо практическую выгоду Факультативный протокол, принятый голосованием в сложившихся обстоятельствах.

Además, todos los funcionarios supernumerarios parecen estar basados en Nueva York, y su delegación se pregunta si existe personal supernumerario en otros lugares de destino en que hay sedes.
Кроме того, как представляется, все сверхштатные сотрудники работают в Нью-Йорке; его делегация спрашивает, имеется ли сверхштатный персонал в других местах службы.

Su delegación se pregunta también qué sentido tiene adoptar una convención que aplicaría un enfoque único a todas las categorías de daños transfronterizos.
Ее делегация сомневается также в целесообразности принятия конвенции, в которой использовался бы<< шаблонный>gt; подход ко всем категориям трансграничного вреда.

En lo concerniente al párrafo 10 de la declaración del Sr. Duval, su delegación se pregunta cómo pueden los supernumerarios seguir desempeñando funciones que han sido abolidas.
В отношении пункта 10 заявления г-на Дювала его делегация задает вопрос о том, как сверхштатные сотрудники могли продолжать осуществлять функции на должностях, которые были ликвидированы.

Sin embargo, su delegación se pregunta si algunas esferas de actuación que sugiere el Relator Especial están suficientemente centradas en su mandato para justificar la dedicación de un tiempo y de recursos preciosos a esas actividades.
Вместе с тем ее делегация интересуется, действительно ли некоторые сферы деятельности, упомянутые Специальным докладчиком, достаточно важны в контексте его мандата, для того чтобы оправдать затраты драгоценного времени и ресурсов.

Dado que se ha reconocido la necesidad de reforzar los centros regionales para el desarme, su delegación se pregunta por qué sigue inmovilizado en Nueva York el Director del centro de Katmandú.
С учетом общепризнанной необходимости укреплять региональные центры по вопросам разоружения его делегация интересуется, почему директор центра в Катманду по-прежнему находится в Нью-Йорке.

Por otra parte, su delegación se pregunta si el proyecto de directriz 2.1.8 no debería aplicarse mutatis mutandis a las declaraciones interpretativas condicionales.
Кроме того, делегация оратора задается вопросом о том, не должен ли проект основного положения 2. 1. 8 применяться mutatis mutandis к условным заявлениям о толковании.

Cree entender que la aceptación de las solicitudes de audiencia relativas al Sáhara Occidental y a las Islas Malvinas(Falkland) no presenta dificultades, pero dice que su delegación se pregunta en particular de qué manera se atenderá la solicitud de audiencia contenida en el aide-mémoire 8/97 y los cuatro documentos adjuntos.
Он полагает, что удовлетворение просьб о заслушании, касающихся Западной Сахары и Фолклендских( Мальвинских) островов, не вызовет трудностей, при этом его делегацию интересует, в частности, какое решение было принято по просьбе о заслушании, содержащейся в памятной записке 8/ 97, а также по четырем прилагаемым к ней документам.

Con frecuencia su delegación se pregunta qué han ganado los palestinos con esa infraestructura y duda que alguien pueda ofrecer una respuesta sincera y satisfactoria a esa pregunta..
Делегация Израиля часто задается вопросом, какую пользу извлекают из этого палестинцы, и сомневается, чтобы кто-нибудь сумел дать честный и удовлетворительный ответ на этот вопрос..

Habida cuenta de que el derecho a un orden internacional justo aún no es jurídicamente vinculante, su delegación se pregunta cómo vislumbra el Experto Independiente la ulterior codificación del desarrollo y la formulación conceptual del derecho al desarrollo.
Так как право на справедливый международный порядок по-прежнему не носит юридически обязывающего характера, его делегация интересуется, каким Независимый эксперт видит дальнейший путь кодификации разработки и концептуального оформления права на развитие.

Su delegación se pregunta qué beneficios obtendrían los Estados Miembros a cambio del establecimiento retroactivo de cuotas, especialmente cuando se trata de algo tan efímero como los tipos de cambio para un período presupuestario que está casi vencido.
Делегация оратора задает вопрос о том, что государства- члены приобретут в результате ретроактивного начисления взносов, особенно с учетом такого быстро изменяющегося фактора, как обменные курсы, в то время как срок действия бюджета практически подошел к концу.

Recordando que la Asamblea General, en su resolución 61/279, aprobó el establecimiento de gran cantidad de puestos, su delegación se pregunta cómo justifica la Secretaría un aumento adicional del 25% en los puestos relacionados con la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz.
Напоминая о том, что в своей резолюции 61/ 279 Генеральная Ассамблея утвердила создание большого числа должностей, его делегация интересуется, как Секретариат может обосновать дополнительное 25- процентое увеличение числа должностей, связанных с вспомогательным счетом для операций по поддержания мира.

Por tanto, su delegación se pregunta por qué se impidió al Consejo de Derechos Humanos, un órgano intergubernamental, que examinara el marco preparado por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, teniendo en cuenta las funciones del Consejo.
Поэтому его делегация спрашивает, почему Совет по правам человека, как межправительственный орган, не был допущен к рассмотрению рамочного плана, подготовленного Управлением Верховного комиссара по правам человека, в порядке выполнения Советом его уставных функций.

Aunque encomia la práctica de examinar la situación de los derechos humanos en los Estados Partes cuyos informes estén muy atrasados por falta de voluntad política para presentarlos, su delegación se pregunta si este criterio es el apropiado en los casos de países que enfrentan graves dificultades para llevar a cabo dicha presentación.
Высоко оценивая практику изучения положения в области прав человека в государствах- участниках, доклады которых представляются со значительным опозданием из-за отсутствия политической воли, ее делегация задает вопрос, является ли такой подход правильным в тех случаях, когда страны сталкиваются с серьезными трудностями в представлении докладов.

En cuanto al asunto de los supernumerario, su delegación se pregunta si existe alguna relación entre el mantenimiento de personal supernumerario y la utilización de consultores externos por la Secretaría.
Что касается вопроса о сверхштатных сотрудниках, то его делегация спрашивает, существует ли связь между сохранением сверхштатного персонала и использованием Секретариатом внешних консультантов.

Observando que se propone una partida de 93.000 dólares para sufragar los gastos de servicios especializados de consultoría que no pueden obtenerse fácilmente en la Secretaría(párrafo 3.19), el orador dice que su delegación se pregunta si no podrían desplegarse mayores esfuerzos para aprovechar aptitudes con las que se cuenta en la Organización.
Отмечая, что для оплаты консультационных услуг специалистов по узкоспециальным вопросам, которых сложно найти в штате Секретариата, было предложено выделить 93 000 долл. США( пункт 3. 19), он говорит, что его делегация интересуется, нельзя ли приложить более настойчивые усилия для поиска соответствующих штатных специалистов.

Por otra parte, si los problemas descritos no son nuevos, su delegación se pregunta por qué le ha llevado a la OSSI tantos años publicar un informe tan severo y crítico como es el documento A/60/717.
Кроме того, его делегация интересуется, почему, если изложенные в нем проблемы не являются новыми, УСВН потребовалось столь много лет для издания столь жесткого и острого доклада, как документ A/ 60/ 717.

En vista del número y categoría de los puestos financiados con los fondos para misiones políticas especiales y de la variedad de conocimientos profesionales del personal que trabaja en esas misiones en la actualidad, su delegación se pregunta por qué no se podrían obtener de esa fuente recursos humanos para la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz.
С учетом числа и уровня должностей, финансируемых по линии специальных политических миссий, а также богатого опыта сотрудников Организации Объединенных Наций, в настоящее время работающих в этих миссиях, ее делегация интересуется, почему кадровые ресурсы для нового Управления по поддержке миростроительства не могут быть мобилизованы из этого источника.

Su delegación se pregunta de qué forma evalúa la opinión mundial la decisión de Israel de retener a los detenidos libaneses como rehenes y desea saber si esa medida es compatible con la legislación relativa a los derechos humanos y las Convenciones de Ginebra.
Его делегация спрашивает, каким образом мировое общественное мнение рассматривает решение Израиля удерживать заключенных ливанцев как заложников, и спрашивает, совместимы ли такие действия с нормами международного права в области прав человека и положениями Женевских конвенций.

Tras observar que el informe se refiere a la función de la Oficina de presentar informes sobre las políticas y prácticas de evaluación del sistema de las Naciones Unidas, su delegación se pregunta si esto corresponde al mandato de la Oficina, en particular dado que esa función por lo general se confía a órganos externos de auditoría.
Отметив, что в докладе говорится о роли Управления в представлении отчетности, касающейся политики и практики в области оценки в системе Организации Объединенных Наций, его делегация спрашивает, согласуется ли это с мандатом Управления, особенно с учетом того, что выполнение данной функции обычно поручается органам, проводящим внешнюю ревизию.

Su delegación se pregunta si los directores pueden considerar estos requisitos como meras recomendaciones que les permiten tomar decisiones de contratación basadas principalmente en necesidades operativas, sin prestar la debida atención al factor de la representación geográfica.
Его делегация интересуется, не могут ли руководители воспринимать эти требования всего лишь как рекомендации, оставляющие им возможность принимать решения относительно набора персонала, руководствуясь главным образом оперативными потребностями и без учета фактора географической представленности.

Puesto que al parecer el PNUD y el UNICEF han recurrido a distintos proveedores de ERP y a diferentes métodos de implantación del programa, su delegación se pregunta si la Secretaría se ha aprovechado de esa experiencia y también si no sería mejor sumarse a uno de los sistemas que ya están en funcionamiento en esas entidades en vez de construir un sistema totalmente nuevo.
Как представляется, ПРООН и ЮНИСЕФ использовали различных поставщиков системы ОПР и применяли различные способы внедрения средств программного обеспечения, и в этой связи его делегация интересуется, использовал ли Секретариат этот опыт и, кроме того, не будет ли более целесообразно использовать одну из систем, уже функционирующих в этих организациях, а не создавать с нуля новую систему.

Su delegación se pregunta si es correcto, en virtud de la Carta de las Naciones Unidas, suponer que no existe ninguna diferencia entre un Estado agresor y un Estado que ejerce el derecho de legítima defensa en relación con el efecto jurídico de los conflictos armados en las relaciones convencionales.
Его делегация задается вопросом, соответствует ли Уставу Организации Объединенных Наций предположение о том, что не существует различия между государством- агрессором и государством, осуществляющим право на самооборону, в том что касается правовых последствий вооруженного конфликта для договорных отношений.

Si bien normalmente se considera que los delitos tienen carácter internacional cuando suponen la violación de normas vitales para el interés de la comunidad internacional, su delegación se pregunta si no se estaría usurpando la función de los tribunales internos al otorgar competencia al tribunal internacional respecto de crímenes que podrían ser castigados por los tribunales internos, respaldados por una amplia red de convenios de extradición.
Хотя обычно имеющими международный характер считаются преступления, связанные с нарушением норм, имеющих исключительно важное значение для интересов международного сообщества, его делегация спрашивает, не будет ли это равносильно узурпации роли национальных судов, если международный суд будет наделен юрисдикцией в отношении преступления, наказание за которое может определяться национальными судами, при наличии обширной сети договоренностей о выдаче.

Su delegación se pregunta si los patrocinadores han leído alguna vez los cientos de informes de los medios internacionales, como el informe del presidente de la Comisión internacional independiente de investigación, Sr. Paulo Pinheiro, que en Nueva York, en octubre de 2012, señaló la presencia en Siria de combatientes extranjeros de 11 países, y no solo vecinos.
Его делегацию интересует, читали ли авторы когда-либо сотни сообщений международных средств массовой информации, таких, как доклад председателя Независимой международной комиссии по расследованию г-на Паулу Пиньейру, который в Нью-Йорке в октябре 2012 года отметил присутствие в Сирии иностранных бойцов из 11 стран, и не только из соседних государств.

En su reunión de julio de 2006, la Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas llegó a la conclusión de que el desempeño seguía lejos de alcanzar las metas de distribución geográfica y paridad de género respecto de la representación de los países en desarrollo en las categorías superiores y en los niveles de adopción de decisiones, por lo que su delegación se pregunta si se ha cumplido lo dispuesto en las resoluciones de la Asamblea General 41/206 A, 53/221, 55/258, 57/305 y 59/266.
На своем заседании в июле 2006 года Совет по служебной деятельности руководителей постановил, что результаты работы попрежнему не соответствуют целевым показателям в области географического распределения и гендерной сбалансированности с точки зрения представленности развивающихся стран на должностях высокого и директивного уровней. Его делегация интересуется, осуществляются ли положения резолюций 41/ 206 A, 53/ 221, 55/ 258, 57/ 305 и 59/ 266 Генеральной Ассамблеи.

Aunque aprecia los esfuerzos del Secretario General por asegurar la absorción de las necesidades adicionales de recursos, su delegación se pregunta si la Secretaría no está empleando esos métodos para evitar los mecanismos dispuestos en el párrafo 9 de la sección C del anexo I de la resolución 41/213 de la Asamblea General y el párrafo 6 de la sección C del anexo de la resolución 42/211 de la Asamblea General.
Позитивно оценивая предпринимаемые Генеральным секретарем усилия по обеспечению покрытия дополнительных потребностей в ресурсах, его делегация интересуется, применяет ли Секретариат такие методы во избежание обращения к механизмам, изложенным в пункте 9 раздела C приложения I к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи и пункте 6 раздела C приложения к резолюции 42/ 211 Генеральной Ассамблеи.

Pasando a la recomendación de la Comisión Consultiva de que se den más detalles a la Asamblea General sobre el uso de las cuotas prorrateadas para financiar las actividades de desarme, desmovilización y reintegración, su delegación se pregunta si el papel de la UNMIS es compatible con el artículo 19 del Acuerdo General de Paz; en las condiciones actuales, la UNMIS no se limitará a prestar asistencia sino que llevará a cabo esas actividades respecto de los grupos armados que no son signatarios del Acuerdo.
С учетом рекомендации Консультативного комитета о том, чтобы Генеральной Ассамблее была предоставлена более подробная информация об использовании начисленных взносов на цели мероприятий в области разоружения, демобилизации и реинтеграции, его делегация спрашивает, согласуется ли роль МООНВС со статьей 19 Всеобъемлющего мирного соглашения; на данный момент представляется, что МООНВС будет проводить эти мероприятия в отношении вооруженных групп, которые не подписали данное Соглашение, а не всего лишь оказывать помощь в осуществлении таких мероприятий.