Примеры использования Pregunta a la delegación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pregunta a la delegación cómo explica esos hechos.
Она спрашивает делегацию, чем та объясняет эти факты.Г-н АБУЛ- НАСР вслед за г-ном де Гуттом спрашивает делегацию Боснии и Герцеговины, какого рода помощь может оказать ей Комитет.Pregunta a la delegación si el gobierno tiene previsto aprobar legislación específica sobre la violencia de género.
Оратор спрашивает делегацию, не рассматривает ли правительство возможность принятия специального законодательства, касающегося насилия в отношении лиц другого пола.En cuanto a la cuestión de la propiedad y la vivienda, el orador pregunta a la delegación si se han restituido bienes expropiados.
Касаясь Он просит делегацию Уругвая выразить свое мнение в отношении этого противоречия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el orador preguntael orador se preguntauna delegación preguntópreguntó qué medidas
gracias por preguntarel presidente preguntaotra delegación preguntóla comisión consultiva preguntópregunta de qué manera
francia preguntó
Больше
Con respecto a los acontecimientos de abril de 2009, la oradora observa que las cifras relativasal número de personas detenidas varía, y pregunta a la delegación cuál es la cifra oficial.
Применительно к событиям апреля 2009 года она отмечает, что цифры, касающиеся числа задержанных лиц,варьируются, и просит делегацию сообщить официальную цифру.En primer lugar, el orador pregunta a la delegación acerca de la impunidad en sus diversos aspectos.
Прежде всего г-н Покар ставит перед делегацией вопрос о различных аспектах безнаказанности.Pregunta a la delegación cuántas personas cree que estuvieron implicadas en el genocidio en Rwanda, cuántas no han sido aún juzgadas y cuántas se encuentran en el extranjero.
Она задает делегации вопрос, каково, по ее оценкам, число лиц, виновных в геноциде в Руанде, сколько еще таких лиц не предстали перед судом и сколько виновных находятся за границами страны.Volviendo a la cuestión de la libertad de expresión, pregunta a la delegación si la legislación arcaica heredada del período de la dictadura militar se mantiene en vigor.
Касаясь вопроса о свободе выражения мнения, оратор спрашивает делегацию, продолжает ли в стране действовать старое законодательство, доставшееся в наследие от военного диктаторского режима.Pregunta a la delegación de Eslovaquia qué ocurre en la realidad y si el Gobierno tiene la intención de adoptar medidas para poner fin a las posibles violaciones del derecho a la libertad de expresión en el país.
Он спрашивает делегацию Словакии, как обстоит дело на самом деле и намерено ли правительство принять меры с целью пресечения возможных нарушений права на свободное выражение мнения в стране.Observa que es suficientemente conocida la generosa actitud de Jordania al respecto, pero pregunta a la delegación si esa afirmación tiene en cuenta los esfuerzos desplegados por Egipto, Kuwait u otros Estados árabes.
Он отмечает, что об этом великодушии Иордании хорошо известно, но он хотел бы спросить делегацию о том, учитывает ли упомянутое заявление те усилия, которые были приложены Египтом, Кувейтом и другими арабскими государствами.Выступающий просит делегацию назвать любые случаи, в которых компенсация действительно была предоставлена.В оговорках, сделанных во время ратификации, четко не указывался статус Пакта,и оратор спрашивает делегацию, можно ли еще раз оценить статус Пакта в рамках внутренней системы правопорядка.Эксперт спрашивает делегацию, остается ли еще в силе эта практика и, если это так, просит уточнить, каким образом она действует.Выражая сожаление по поводу отсутствия неправительственных организаций( НПО), он спрашивает делегацию, не считает ли она предпочтительным опираться в ходе обсуждения на замечания НПО, нежели рассматривать только письменные сообщения.Pregunta a la delegación si Eslovaquia ha atendido a las recomendaciones formuladas por el CPT para que los detenidos en las comisarías de policía no permanezcan esposados en todo momento y reciban un trato decente.
Она спрашивает делегацию, выполнила ли Словакия рекомендации КПП о том, чтобы лица, содержащиеся под стражей в полицейских комиссариатах, не находились постоянно в наручниках и пользовались достойным обращением.Гн Торнберри спрашивает у делегации, почему государство- участник все еще не ратифицировало Рамочную конвенцию.Pregunta a la delegación cómo puede considerarse que Argelia se adhiere a la Convención si no la ha incorporado a su legislación nacional, que en sí misma contiene disposiciones que violan la Convención.
Выступающий задает делегации вопрос о том, можно ли считать Алжир страной, выполняющей требования Конвенции, если она не инкорпорирована во внутреннее право страны, некоторые положения которого сами противоречат принципам Конвенции.Председатель спрашивает делегацию Герма- нии, получила ли она удовлетворительные ответы в связи с высказанной ею озабоченностью.Pregunta a la delegación si Moldova se ha planteado alguna vez elaborar un plan nacional de acción acorde con el párrafo 191 del Programa de Acción aprobado en la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.
Он спрашивает делегацию, думала ли Молдова когда-либо о подготовке национального плана действий в соответствии с пунктом 191 Программы действий, принятой на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.Председатель спрашивает делегацию, планирует ли государство- участник включить статью 1 Конвенции в свое законодательство.Por último, pregunta a la delegación de Mauricio si se prevén medidas para divulgar el 12.º informe de Mauricio y las conclusiones del Comité al respecto.
Наконец, он спрашивает делегацию Маврикия, предусматривается ли распространение в стране двенадцатого доклада Маврикия и сделанных по Г-н ЛАХИРИ спрашивает делегацию, рассматривала ли она вопрос о разрешении мусульманских захоронений в специально отведенной части кладбищ.Por último, la Sra. McDougall pregunta a la delegación si la parte civil puede entablar un recurso en solicitud de daños y perjuicios para obtener reparación por un acto de discriminación.
И наконец, г-жа Макдугалл спрашивает делегацию, могут ли истцы возбуждать иски в связи с причиненным им ущербом с целью получения компенсации за акты дискриминации.Por lo demás, pregunta a la delegación del Camerún si es cierto que no se ha autorizado a los alcaldes elegidos en las últimas elecciones municipales a asumir sus funciones.
Вместе с тем он хотел бы спросить делегацию Камеруна о том, верно ли, что мэрам, избранным на последних муниципальных выборах, не было разрешено приступить к выполнению своих функций.Г-жа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЛЬ спрашивает у делегации, не играет ли, по ее мнению, какую-либо роль в слабой успеваемости учащихся из числа уроженцев из негерманоязычных стран школьная среда, а именно отношение преподавателей.Председатель, выступая в личном качестве, спрашивает делегацию Руанды о том, близится ли, по ее мнению, процесс национального примирения к своему завершению, и залечены ли раны, нанесенные геноцидом 1994 года.Sir Nigel Rodley pregunta a la delegación si puede confirmar que el acceso a un abogado está garantizado a todas las personas detenidas, incluidas las sospechosas de terrorismo, desde el primer momento de privación de libertad.
Сэр Найджел Родли спрашивает делегацию, если она может подтвердить тот факт, что доступ к адвокату гарантируется всем лицам, содержащимся под стражей, включая подозреваемых в терроризме, с самого начала лишения свободы.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ спрашивает делегацию, сделал ли Уругвай взнос в Добровольный фонд Организации Объединенных Наций для жертв пыток; если нет, то он надеется, что Уругвай рассмотрит возможность внесения такого взноса.Г-н Кали Цай задает вопрос делегации, какие последствия открытие для мира вьетнамского рынка повлекло для наиболее уязвимых слоев населения, а именно для меньшинств, женщин, детей и престарелых.
