Примеры использования El presidente pregunta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Presidente pregunta si las propuestas, en su forma enmendada, son aceptables.
Tras señalar que el Estadoparte cuenta con varias políticas migratorias parciales, el Presidente pregunta cuándo tiene pensado integrarlas en una política global y coherente, más comprensible y más fácil de evaluar, a fin de lograr una mejor aplicación de la Convención.
Отмечая, что государство-участник имеет несколько частичных направлений миграционной политики, Председатель спрашивает, когда оно намерено объединить их в русле единой последовательной политики, более ясной и более удобной для оценки, в целях более эффективного осуществления Конвенции.El Presidente pregunta si el Relator desea incluir una referencia al caso Gauthier c. el Canadá.
Председатель интересуется, желает ли Докладчик включить ссылку на дело Готье против Канады.Tras observar los amplios poderes discrecionales de que disponen los jueces deDjibouti para decidir acerca de la validez de los elementos de prueba, el Presidente pregunta si el Estado parte cuenta con una disposición que prohíba a los jueces basar sus decisiones en las confesiones obtenidas bajo tortura.
Отмечая широкие дискреционные полномочиясудей Джибути при определении приемлемости доказательств, Председатель спрашивает, существует ли в государстве- участнике положение, запрещающее судьям основывать свои решения на показаниях, полученных под пытками.El Presidente pregunta cuáles son las perspectivas de financiación de la Comisión Electoral Nacional(CEN).
Председатель спрашивает о перспективах выделения средств Национальной избирательной комиссии.
Люди также переводят
El Presidente pregunta por qué motivos participó un porcentaje tan bajo de la población en el referéndum de 1993.
Председатель интересуется, чем объясняется низкий процент участия населения в референдуме 1993 года.El Presidente pregunta si la palabra" enviada" sería una alternativa no técnica adecuada a la palabra" expedida".
Председатель спрашивает, насколько слово" sent" было бы подходящей нетехнической альтернативой слову" dispatched".El Presidente pregunta a los miembros si prefieren" alcance" o" restricciones permisibles".
Председатель просит членов Комитета указать, какому из терминов они отдают предпочтение- термину" сфера применения" или термину" допустимые ограничения".El Presidente pregunta si el Estado parte está adoptando medidas para supervisar la situación de los inmigrantes.
Председатель интересуется, принимаются ли государством- участником какие-либо меры по отслеживанию положения иммигрантов.El Presidente pregunta si la legislación eslovena hace referencia a extranjeros" en situación irregular" o a extranjeros" indocumentados".
Председатель спрашивает, идет ли речь в законодательстве Словении о" незаконных иностранцах" или" иностранцах, не имеющих документов".El Presidente pregunta qué efectos ha producido-- si es que ha producido alguno-- la intervención del Consejo de Seguridad en la situación del Sáhara Occidental?
Председатель спрашивает, повлияло ли на ситуацию в Западной Сахаре вмешательство Совета Безопасности, а если повлияло, то как?El Presidente pregunta si sería solución viable suprimir la palabra" razonable" en el apartado a de la disposición modelo 44.
Председатель спрашивает, не будет ли целесообразным решение исключить слово" разумно" из текста подпункта а типового положения 44.El Presidente pregunta si la Comisión desea que el Secretario General Adjunto de Gestión presente el informe en forma oficial.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ спрашивает, желают ли члены Комитета, чтобы заместитель Генерального секретаря по вопросам управления официально представил доклад.El Presidente pregunta si, teniendo esto en cuenta, puede volver a redactarse el apartado j para eliminar cualquier referencia a las pequeñas y medianas empresas.
Председатель задает вопрос, можно ли в свете этого изменить редакцию подпункта j, исключив из него всякие ссылки на МСП.El Presidente pregunta si la segunda oración es necesaria o si no es evidente que hay otros derechos aparte de los derechos humanos.
Председатель интересуется, необходимо ли второе предложение, а также не является ли очевидным, что существуют еще и другие права, помимо прав человека.El Presidente pregunta si el IRCT ha estudiado los modelos diseñados por juristas para defender el principio del derecho de toda persona a escoger a su abogado.
Председатель задает вопрос, изучил ли МСРП модели, представленные юристами, для реализации права на выбор защитника.El Presidente pregunta qué medidas ha adoptado la UNESCO para reglamentarla cuestión de la propiedad intelectual en la era de la Internet.
Председатель интересуется, чего удалось добиться ЮНЕСКО в урегулировании вопроса интеллектуальной собственности в эпоху Интернета.El Presidente pregunta si sustituir" envío y recepción" por" transmisión" en el párrafo 3 abarcaría la recepción de una notificación o no.
Председатель интересуется, будет ли охвачено получение уведомления в пункте 3, если изменить формулировку<< направление и получение>gt; на<< передачу>gt;.El Presidente pregunta si las disposiciones de la Convención se aplican a las islas Åland y, en caso de ser así, si el Gobierno vigila su cumplimiento.
Председатель интересуется, распространяются ли положения Конвенции на Аландские острова и, если да, контролирует ли правительство применение Конвенции в отношении этих островов.El Presidente pregunta si el Comité de Redacción admite que los procedimientos mencionados en los artículos de la sección 2 se refieren únicamente a los tratados multilaterales.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ спрашивает, считает ли сам Редакционный комитет, что предусмотренные статьями раздела 2 процедуры касаются лишь многосторонних договоров.El Presidente pregunta si se había consultado con la Comisión Europea la cuestión de promover la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Cesión de Créditos.
Председатель интересуется, обсуждался ли с Европейской комиссией вопрос о содействии ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности.El Presidente pregunta a la delegada del Canadá si ha tenido en cuenta el párrafo 20 del informe del Grupo de Trabajo, en particular la nota de pie de página 6, que entra en bastantes detalles sobre las definiciones.
Председатель спрашивает у представителя Канады, учитывает ли она пункт 20 доклада Рабочей группы, в частности сноску 6, в которой приводится достаточно подробная информация об определениях.El Presidente pregunta si el Grupo entre organismos sobre Comercio y Capacidad Productiva de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación se propone seguir analizando la cuestión.
Председатель интересуется, намерена ли Межучрежденческая группа КСР по созданию торгового и производственного потенциала продол- жить рассмотрение этого вопроса.El Presidente pregunta a los miembros del Comité si sería posible sugerir a los Estados que ratifiquen la Convención formulando reservas respecto de algunos de sus artículos, para convencer al mayor número posible de Estados a adherirse.
Председатель просит членов Комитета высказать мнение о возможности рекомендовать государствам ратифицировать Конвенцию с оговорками к некоторым ее статьям, с тем чтобы убедить по возможности наибольшее число этих государств присоединиться к Конвенции.El Presidente pregunta si hay acuerdo en que, además de indicar la índole no exhaustiva de la lista, otro objetivo es indicar la presencia de otros elementos incluyendo una referencia a las disposiciones modelo siguientes y a otras cuestiones.
Председатель спрашивает, есть ли согласие относительно того, что, помимо указания на неисчерпывающий характер перечня, нужно дополнительно указать еще и на наличие других элементов путем включения ссылки на последующие типовые положения и другие вопросы.El Presidente pregunta si con carácter general la Comisión considera que las cartas de crédito no están reguladas en el proyecto de convención, cuestión que parece estar en la base de la propuesta de la delegación de Italia de que se mantenga el proyecto de párrafo 6.
Председатель спрашивает, исходит ли Комиссия из общего понимания, что аккредитивы не охватываются проектом конвенции, что, как пред- ставляется, лежит в основе предложения делегации Италии сохранить проект пункта 6.El Presidente pregunta si el Comité puede llegar a un consenso sobre la siguiente propuesta para la última parte de la tercera oración:" impedir una excesiva concentración de los medios de comunicación y un predominio de los medios de comunicación bajo control privado".
Председатель интересуется, может ли Комитет достичь консенсуса в отношении следующей предлагаемой редакции заключительной части третьего предложения:" prevent excessive media concentration and dominance by privately controlled media".El Presidente pregunta qué medidas está tomando el Estado parte durante este Año Internacional de los Afrodescendientes para frenar la violencia de que son víctimas los miembros de las minorías denominadas visibles, especialmente los africanos.
Председатель спрашивает, какие меры принимаются государством- участником в проводимый в настоящее время Международный год лиц африканского происхождения для сокращения масштабов насилия, жертвами которого являются члены так называемых видимых меньшинств, в частности африканцы.El Presidente pregunta si ha llegado el momento de que la Comisión amplíe su labor en materia de compendios y si hay consenso en encomendar a la Secretaría el mandato de redactar un compendio de la jurisprudencia relativa la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza.
Председатель задает вопрос, не пора ли Комиссии расширить сферу своей работы, касающейся публикации сборников, и все ли согласны поручить Секретариату подготовку проекта сборника по прецедентному праву по текстам ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности.El Presidente pregunta si las delegaciones desean proponer la recomendación de la Tercera Comisión sobre el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales a la Asamblea General para que ésta la examine el 10 de diciembre de 2008 en sesión plenaria.
Председатель спрашивает, желают ли делегации передать рекомендацию Третьего комитета в отношении Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах Генеральной Ассамблее, для того чтобы последняя могла рассмотреть ее на пленарном заседании 10 декабря 2008 года.
