Примеры использования Chutikul pregunta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Sra. Chutikul pregunta si se resolvieron los problemas presupuestarios de la Oficina de la Alta Comisionada.
Г-жа Чутикул спрашивает, были ли урегулированы бюджетные проблемы Управления Верховного комиссара.La Sra. Chutikul pregunta en qué medida se han alcanzado los objetivos estratégicos que se mencionan en el párrafo 45 del informe.
Г-жа Чутикуль спрашивает, в какой мере были достигнуты стратегические цели, упомянутые в пункте 45 доклада.La Sra. Chutikul pregunta si el nuevo Ministerio, al igual que la anterior Secretaría, tiene nueve esferas de responsabilidad?
Г-жа Чутикул спрашивает, отвечает ли новое Министерство, как и прежний секретариат, за девять направлений деятельности?La Sra. Chutikul pregunta si se ha realizado un estudio sobre la situación relativa a la trata de seres humanos, en especial de mujeres.
Г-жа Чутикул спрашивает, проводилось ли исследование положения в области торговли людьми, в частности женщинами.La Sra. Chutikul pregunta qué medidas ha adoptado el Gobierno para dar a conocer el Protocolo de Palermo.
Г-жа Чутикул спрашивает, какие меры были приняты правительством для распространения информации о проектах законов о торговле людьми и Палермском протоколе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el orador preguntael orador se preguntauna delegación preguntópreguntó qué medidas
gracias por preguntarel presidente preguntaotra delegación preguntóla comisión consultiva preguntópregunta de qué manera
francia preguntó
Больше
La Sra. Chutikul pregunta acerca de la composición de los 11 miembros integrantes de HALDE y del método y los criterios utilizados para seleccionarlos.
Г-жа Чутикул интересуется составом коллегии ХАЛДЕ, насчитывающей 11 членов, и методами и критериями, используемыми при их отборе.La Sra. Chutikul pregunta qué sistema se ha implantado para el seguimiento de las estrategias formuladas por la Comisión Siria de Asuntos de la Familia.
Г-жа Чутикул задает вопрос, осуществляется ли мониторинг реализации стратегий, разработанных Сирийской комиссией по делам семьи.La Sra. Chutikul pregunta si el equipo nacional para la supresión de la trata de personas, que se menciona en el párrafo 149 del informe, sigue existiendo.
Г-жа Чутикул хотела бы знать, существует ли еще национальная группа по пресечению торговли людьми, о которой говорится в параграфе 149 отчета.La Sra. Chutikul pregunta si el Camerún ha ratificado la Convención 182 de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) sobre las peores formas de trabajo infantil.
Г-жа Чутикул спрашивает, ратифицировал ли Камерун Конвенцию No. 182 Международной организации труда( МОТ) о наихудших формах детского труда.La Sra. Chutikul pregunta si la ley de protección de testigos que se está debatiendo actualmente en el Parlamento es una ley actualmente en vigor o una nueva propuesta de ley.
Г-жа Чутикул спрашивает, является ли закон о защите свидетелей, который в настоящее время обсуждается в парламенте, действующим законом или новым предложением.La Sra. Chutikul pregunta si el Ministerio de Asuntos Sociales y Trabajo dispone de algún mecanismo para promover el adelanto de la mujer en el nivel local.
Г-жа Чутикул спрашивает, имеется ли в рамках Министерства социальных дел и труда какой-либо аппарат, который занимается вопросами содействия улучшению положения женщин на местном уровне.La Sra. Chutikul pregunta si los funcionarios públicos que participan en la trata de personas reciben un castigo mayor que los demás y si esto se especifica en la ley.
Г-жа Чутикул спрашивает, подвергаются ли государственные чиновники, участвующие в торговле людьми, более суровому наказанию, чем другие преступники, и закреплено ли это положение в законе.La Sra. Chutikul pregunta qué organismo específico se encarga de la lucha contra la trata de personas y si el Gobierno de Jordania reconoce que la trata de personas y la prostitución constituyen problemas.
Г-жа Чутикул интересуется, какое агентство отвечает за вопросы борьбы с торговлей людьми и действительно ли правительство Иордании относится к торговле людьми и проституции как к проблемам.La Sra. Chutikul pregunta si se han adoptado medidas jurídicas para proteger a las víctimas de las amenazas de los traficantes y si se han confiscado los activos financieros de los responsables de la trata.
Г-жа Чутикул задает вопрос, принимались ли какие-либо правовые меры, предназначенные для защиты жертв от угроз со стороны торговцев людьми, и подлежат ли конфискации финансовые активы лиц, уличенных в торговле людьми.La Sra. Chutikul pregunta si las organizaciones no gubernamentales han participado en la elaboración del programa integral de lucha contra la trata de personas y si están representadas en la Comisión interinstitucional de lucha contra la trata de personas.
Гжа Чутикуль спрашивает, участвует ли НПО в разработке комплексной программы по борьбе с торговлей людьми, а также представлены ли они в межучрежденческой комиссии по борьбе с торговлей людьми.La Sra. Chutikul pregunta por la manera en que la Comisión Nacional de la Mujer supervisa la aplicación de la Convención y la eficacia de las principales leyes sobre los derechos de la mujer y la Política Nacional de Género.
Г-жа Чутикул спрашивает, каким образом Национальная комиссия по делам женщин проводит мониторинг осуществления положений Конвенции и эффективности наиболее важных законов, касающихся прав женщин, и Национальной гендерной политики.La Sra. Chutikul pregunta cuál instrumento jurídico en la legislación de Guinea se refiere a la trata de personas, de conformidad con la definición del Protocolo de Palermo, y si la delegación opina que el marco jurídico del país es adecuado.
Г-жа Чутикул спрашивает, какой правовой инструмент в рамках законодательства Гвинеи посвящен вопросам торговли людьми, которые регулируются Палермским протоколом, и является ли, по мнению делегации, правовая основа страны достаточно эффективной.La Sra. Chutikul pregunta qué órgano supervisa la determinación y aplicación de los objetivos establecidos del Ministerio de Asuntos Sociales y Empleo, sugiriendo que podría ser conveniente que un órgano interministerial llevara a cabo esa labor.
Г-жа Чутикул интересуется, какой орган следит за составлением и выполнением целевых заданий Министерства социальных дел и по вопросам занятости, предполагая, что такую задачу было бы целесообразно возложить на какой-либо межведомственный орган.La Sra. Chutikul pregunta si la Ley sobre la trata de seres humanos ha sido eficaz, y en particular si se han establecido e impuesto sanciones, si se han pagado compensaciones y por quién, y si la policía ha recibido capacitación para aplicar las disposiciones de la Ley.
Г-жа Чутикул спрашивает, эффективно ли действует закон" О борьбе с торговлей людьми", в частности определены и применяются ли меры наказания, выплачивается ли компенсация и если да, то кому, и обучали ли полицейских применять положения этого закона.La Sra. Chutikul pregunta si el Gobierno tiene intenciones de enmendar la legislación de manera que la prostitución deje de considerarse un delito penal, y desea saber qué medidas se han adoptado para ofrecer refugio y prestar los servicios sociales necesarios.
Г-жа Чутикул спрашивает, планирует ли правительство внести поправки в законодательство, для того чтобы исключить занятие проституцией из разряда уголовно наказуемых деяний, и интересуется, какие шаги были предприняты для организации приютов и оказания необходимых социальных услуг.La Sra. Chutikul pregunta a la delegación si la violencia doméstica y la trata están reguladas en una sola norma jurídica, algo que no es habitual, y si la definición de trata empleada en Guinea-Bissau es idéntica a la que figura en el Protocolo de Palermo.
Г-жа Чутикул просит делегацию пояснить, охватываются ли насилие в семье и торговля людьми одним и тем же законодательством, что встречается весьма редко, и интересуется, соответствует ли определение торговли людьми, используемое в Гвинее-Бисау, тому, которое содержится в Палермском протоколе.La Sra. Chutikul pregunta si la financiación proporcionada por la Unión Europea consiste en fondos de contrapartida y qué porcentaje de los gastos corrientes en cuestiones relacionadas con la situación de la mujer(incluido el programa nacional) procede de los Fondos Estructurales de la Unión Europea.
Г-жа Чутикул спрашивает, является ли финансирование, предоставляемое Европейским союзом, паритетным, и какой процент текущих расходов на решение проблем женщин( включая национальную программу) покрывается за счет структурных фондов Европейского союза.La Sra. Chutikul pregunta cuándo se presentará al Parlamento el proyecto de ley sobre la trata de personas y si contiene una definición de trata en conformidad con el Protocolo de Palermo de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.
Г-жа Чутикул спрашивает, когда проект закона о торговле людьми будет представлен в Парламент, и содержит ли он определение торговли людьми, соответствующее Палермскому протоколу к Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с транснациональной организованной преступностью.La Sra. Chutikul pregunta qué autoriza al Estado a imponer a los no nacionales, como los miembros de la minoría Rakhine septentrional, restricciones en cuanto a, entre otras cosas, matrimonio, embarazo y número de hijos.
Г-жа Чутикул спрашивает, как государство может проявлять свои властные полномочия по отношению к тем, кто не является его гражданами, как, например, в отношении представителей меньшинства, проживающего в северной части области Ракхайн, налагая на них ограничения, касающиеся, в частности, вступления в брак, беременности и числа детей.La Sra. Chutikul pregunta cómo se seleccionaron a las figuras públicas y los representantes de la sociedad civil en el Consejo para la Igualdad entre los Sexos, y quien realizó esta selección.¿Quién preside el Consejo y cómo desempeña su mandato, especialmente las funciones de supervisión?
Г-жа Чутикул спрашивает, как и кем отбирались общественные деятели и представители гражданского общества для участия в Совете по вопросам равенства мужчин и женщин. Кто является председателем Совета и как исполняется его мандат, в частности в том, что касается функций мониторинга?La Sra. Chutikul pregunta qué institución va a controlar la implementación del Séptimo Plan de Desarrollo Nacional en cuanto se relaciona con la inclusión proyectada de cuestiones de género, y si se pueden proporcionar al Comité las estadísticas mencionadas sobre el adelanto de la mujer.
Г-жа Чутикул спрашивает, какое учреждение будет осуществлять мониторинг выполнения седьмого Национального плана развития с позиции предполагаемого включения в него гендерных вопросов и будут ли предоставлены Комитету статистические данные, касающиеся развития женщин, о которых упоминалось выше.La Sra. Chutikul pregunta qué medidas se han adoptado para mejorar la situación de las mujeres en los refugios a cargo del Ministerio de Asuntos Sociales y Laborales, y si la difusión de informaciones sobre la Convención se dirige a las mujeres y las niñas apátridas o pertenecientes a minorías étnicas.
Г-жа Чутикул спрашивает, какие шаги предпринимаются для улучшения положения женщин в приютах, находящихся в ведении Министерства труда и социальных дел, и распространяется ли информация о Конвенции среди женщин и девушек, которые не имеют гражданства или являются представителями этнических меньшинств.La Sra. Chutikul pregunta si se ha concluido el código de conducta sobre la representación de las mujeres en la publicidad que el Observatorio de la Imagen de las Mujeres, en colaboración con la Asociación para la Autorregulación de la Comunicación Comercial, estaba preparando y, de ser así, cuál es su contenido.
Г-жа Чутикул интересуется, завершена ли подготовка Кодекса правил отображения образа женщин в рекламе, которая проводится Наблюдательным советом по проблеме показа образа женщины совместно с Ассоциацией за саморегулирование коммерческой рекламы, и если это так, то каково содержание данного Кодекса.La Sra. Chutikul pregunta si la definición de trata que figura en la Ley contra la trata de seres humanos de 2005 abarca el trabajo forzado, la extracción de órganos y la prostitución, como en el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.
Г-жа Чутикул спрашивает, распространяется ли определение торговли людьми, содержащееся в Законе против торговли людьми 2005 года, на принудительный труд, торговлю человеческими органами и проституцию, подобно тому, как это делается в Протоколе о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющем Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.La Sra. Chutikul pregunta si los hijos de mujeres de Myanmar casadas con extranjeros son automáticamente ciudadanos de Myanmar; si sus esposos extranjeros pueden obtener la ciudadanía de Myanmar; cuál es la condición jurídica del hijo de un ciudadano de Myamar y una persona apátrida, como sería el caso de un miembro de la minoría Rakhine septentrional; y si los trabajadores migrantes indocumentados en Myanmar pueden inscribirse para tener acceso a prestaciones sociales básicas.
Г-жа Чутикул спрашивает, сохраняется ли автоматически гражданство Мьянмы за детьми тех женщин Мьянмы, которые вышли замуж за иностранцев; могут ли иностранцы- мужья этих женщин получить гражданство Мьянмы; каков правовой статус ребенка, родившегося от гражданки( гражданина) Мьянмы и лица без гражданства, например представителя этнического меньшинства, проживающего в северной части области Ракхайн, и могут ли зарегистрироваться для получения базовых социальных пособий работающие в Мьянме мигранты, которые не имеют документов.
