Примеры использования Pregunta de qué manera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pregunta de qué manera pretende el Gobierno crear esa confianza.
Она спрашивает, как правительство планирует добиться такого доверия.La pena de muerte puede aplicarse todavía en Egipto y el orador pregunta de qué manera se ejecuta a los condenados y cuál fue el número de las ejecuciones en 1997 y 1998.
Поскольку в Египте все еще применяется смертная казнь, он задает вопрос о том, каким образом производится казнь осужденных и сколько приговоров было приведено в исполнение в 1997 и 1998 годах.Pregunta de qué manera se propone el Estado parte resolver este problema.
Оратор интересуется, как государство- участник намерено решить эту проблему.También pide un desglose detallado de los recursos propuestos en la carta y pregunta de qué manera los 13,2 millones de dólares asignados al centro de datos ayudan concretamente al avance del plan maestro de mejoras de infraestructura.
Она также просит представить полную разбивку ресурсов, предложенных в письме, и интересуется, каким образом выделение центру хранения и обработки данных 13, 2 млн. долл. США конкретно способствовало осуществлению генерального плана капитального ремонта.Pregunta de qué manera se puede respaldar la preservación de los idiomas de las minorías.
Оратор интересуется, каким образом можно способствовать сохранению языков меньшинств.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el orador preguntael orador se preguntauna delegación preguntópreguntó qué medidas
gracias por preguntarel presidente preguntaotra delegación preguntóla comisión consultiva preguntópregunta de qué manera
francia preguntó
Больше
La Sra. Waterval pregunta de qué manera prevé el Gobierno subsanar esta discrepancia.
Оратор спрашивает, каким образом правительство планирует устранить это несоответствие.El Sr. Amor pregunta de qué manera el Comité desea guiar a los Estados con respecto a deberes y responsabilidades especiales.
Г-н Амор интересуется, каким образом Комитет намеревается способствовать лучшему пониманию государствами особых обязанностей и особой ответственности.La oradora pregunta de qué manera regula el Gobierno la emigración de trabajadoras domésticas.
Оратор далее спрашивает, как правительство регулирует эмиграцию домашних работников.El Sr. Kariyawasam pregunta de qué manera puede comprobarse la validez de los datos sobre la migración.
Г-н Кариявасам спрашивает, каким образом может быть подтверждена достоверность данных о миграции.También pregunta de qué manera se hace el seguimiento de las recomendaciones del Comisionado.
Она также интересуется, каким образом обеспечивается контроль за выполнением высказанных Уполномоченным рекомендаций.A este respecto, pregunta de qué manera se informa a los representantes diplomáticos cuando se detiene a trabajadores migratorios.
В этой связи она спрашивает, каким образом информируются дипломатические представительства, когда трудящиеся- мигранты подвергаются арестам.También pregunta de qué manera se han evaluado las medidas especiales de carácter temporal y sugiere que su aplicación requiere más esfuerzos y debates.
Она также спрашивает, каким образом проводится оценка временных специальных мер, и отмечает, что их осуществление требует дальнейших усилий и обсуждения.Pregunta de qué manera tiene previsto paliar esta situación el Estado parte, y en particular si el Congreso tiene intención de aprobar una ley sobre esa cuestión.
Он спрашивает, каким образом государство- участник предполагает исправить ситуацию, и, в частности, намерен ли Конгресс принять соответствующий закон.Pregunta de qué manera los Estados pueden trabajar con los asociados en lo que respecta a la legislación que regula a las organizaciones no gubernamentales.
Он спрашивает, каким образом государства могут взаимодействовать с партнерами по вопросам, касающимся законодательства, которое регулирует деятельность неправительственных организаций.El Sr. Huimasalo(Finlandia) pregunta de qué manera el sistema de las Naciones Unidas podría apoyar el establecimiento de normas unificadas para la recolección de datos.
Г-н Хуимасало( Финляндия) спрашивает, каким образом система Организации Объединенных Наций может способствовать унификации правил сбора данных.La Sra. Schoyen(Noruega) pregunta de qué manera se puede fortalecer el instrumento de aplicación que constituyen las recomendaciones del Comité y corregir los desfases en la aplicación.
Гжа Скойен( Норвегия) спрашивает, как можно упрочить такой имплементационный инструмент,Sir Nigel Rodley pregunta de qué manera la tortura mental, en oposición a la tortura física, puede tratarse como un delito penal, si no ha sido definida legalmente.
Сэр Найджел Родли спрашивает, каким образом психологические пытки, по сравнению с физическими пытками, можно относить к разряду уголовно наказуемых преступлений, если отсутствует их правовое определение.El Sr. Deruffe(Francia) pregunta de qué manera la Comisión podría ayudar al Gobiernode Burundi a poner en práctica el Acuerdo Integral de Cesación del Fuego con el PALIPEHUTU-FNL.
Г-н Дерюф( Франция) интересуется, каким образом Комиссия может помочь правительству Бурунди в осуществлении Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня между правительством и Палипехуту- НОС.Asimismo, pregunta de qué manera el Gobierno garantiza que se consulte a los pueblos indígenas sobre los proyectos de inversión extranjera que les conciernen y cómo se obtiene su consentimiento.
Она далее интересуется, как правительство обеспечивает консультации с коренными народами относительно зарубежных инвестиционных проектов, которые их касаются, и El Sr. Murillo Martínez pregunta de qué manera puede contribuir el multiculturalismo a la cohesión social de Mónaco, país que se caracteriza por la coexistencia de unas 126 nacionalidades.
Г-н Мурильо Мартинес задает вопрос о том, каким образом многокультурный уклад может способствовать социальной сплоченности в Монако- стране, в которой проживают представители 126 национальностей.El Sr. O' Flaherty pregunta de qué manera el Comité puede evaluar el cumplimiento de la recomendación de que el Estado parte considere la posibilidad de abolir la pena capital.
Г-н О& apos; Флаэрти спрашивает, каким образом Комитет может оценивать выполнение рекомендации относительно необходимости рассмотрения государством- участником возможности отмены смертной казни.Pregunta de qué manera pueden las Naciones Unidas, el Banco Mundial y otros organismos velar por que las personas con discapacidad de Egipto disfruten de acceso a equipo audiovisual de alta calidad.
Оратор интересуется, как Организация Объединенных Наций, Всемирный банк и другие учреждения могли бы обеспечить доступ инвалидов в Египте к высококачественному аудиовизуальному оборудованию.Pregunta de qué manera pueden garantizar los Estados Miembros el respetode ese derecho mediante medidas de redistribución de la tierra, teniendo al mismo tiempo en cuenta las situaciones nacionales específicas.
Он интересуется, каким образом государства- члены могут обеспечить соблюдение этого права посредством мер перераспределения земель, учитывая при этом конкретные национальные условия.El Sr. Steeghs(Países Bajos) pregunta de qué manera puede la comunidad internacional proporcionar una redde seguridad para los países africanos, teniendo en cuenta el difícil período a corto plazo que tienen ante sí.
Гн Стегс( Нидерланды) спрашивает, каким образом международное сообщество может обеспечить<< сетку безопасности>gt; для африканских стран ввиду сложного периода, ожидающего их в краткосрочном плане.Pregunta de qué manera la comunidad internacional puede apoyar la función de la sociedad civil, y qué puede hacer para ayudar a los presos políticos después de su liberación.
Оратор интересуется, каким образом международное сообщество могло бы способствовать повышению роли гражданского общества в этой стране и La Sra. Gandini(Argentina) pregunta de qué manera cree el Experto Independiente que las actividades de otros titularesde mandatos de procedimientos especiales en el sistema de las Naciones Unidas podrían enriquecer la labor que realiza en el marco de su mandato.
Г-жа Гандини( Аргентина) спрашивает, каким образом, по мнению Независимого эксперта, можно обогатить его мандат за счет работы других мандатариев специальных процедур в рамках системы Организации Объединенных Наций.La Sra. Ara Begum pregunta de qué manera tiene planeado el Gobierno proteger los derechos fundamentales de las refugiadas habida cuenta de la inexistencia de una política efectiva por parte del Estado para proteger a esas mujeres de la violencia y la discriminación.
Г-жа Ара Бегум задает вопрос о том, каким образом правительство планирует обеспечить защиту основных прав беженцев из числа женщин в отсутствие какой-либо эффективной государственной политики по защите таких женщин от насилия и дискриминации.Pregunta de qué manera deben consolidar los órganos internacionales de derechos humanos el derecho a la tierra tal como se recomienda en el informe y si los instrumentos de derechos humanos existentes ofrecen una protección suficiente o si se necesitan otros nuevos.
Оратор интересуется, каким образом международные органы в области прав человека должны закрепить право на землю согласно содержащейся в докладе рекомендации и предоставляют ли существующие документы по вопросам прав человека достаточную защиту или нужны новые документы.La Sra. Rivington(Canadá) pregunta de qué manera los organismos especializados o los organismos no residentes que no tienen voluntad o capacidad para establecer una presencia en el país o en la región pueden participar más eficazmente en el proceso a nivel de los países.
Г-жа Ривингтон( Канада) спрашивает, каким образом специализированные учреждения или учреждения- нерезиденты, не имеющие желания или потенциала для создания страновых или региональных отделений, могли бы принимать более эффективное участие в данном процессе на страновом уровне.Pregunta de qué manera un plan de acción mundial puede mejorar la coordinación de los esfuerzos internacionales para luchar contra la trata de personas y subraya que la trata de personas es un problema mundial que debe abordarse mediante esfuerzos concertados de los Estados Miembros y la Organización.
Оратор спрашивает, каким образом глобальный план действий предоставит возможность улучшить координацию международных усилий по борьбе с торговлей людьми и подчеркивает, что торговля людьми является глобальной проблемой, которую необходимо решать совместными усилиями государств- членов и Организации.
