Examples of using Pregunta de qué manera in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pregunta de qué manera se propone el Estado parte resolver este problema.
She wondered how the State party was planning to address that problem.Como en Hungría no existe un sistema de justicia penal separado para los menores, pregunta de qué manera la policía y los magistrados tratan los casos de los menores que han cometido un delito.
As there was no separate criminal justice system for juveniles in Hungary, he asked how the police and courts dealt with young offenders.Pregunta de qué manera se puede respaldar la preservación de los idiomas de las minorías.
He asked how the preservation of minority languages could be supported.Afirmando el compromiso de su Gobierno de trabajar con el Servicio en la ejecución de su nueva política de evaluación, pregunta de qué manera se adaptará éste a sus crecientes responsabilidades.
Affirming her Government's commitment to working with the Service as it implemented its new evaluation policy, she asked how it would adapt to its augmented responsibilities.Pregunta de qué manera un enfoque holístico del proceso de paz puede abordar estas preocupaciones.
She asked how a holistic approach to the peace process could address those concerns.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
pregunta qué medidas
delegación preguntópregunte a su médico
orador se preguntapresidente preguntaoradora preguntagracias por preguntaralguna vez se preguntóderecho a preguntarpregunta en qué medida
More
El Sr. ANDO, en relación con la cuestión de la prisión preventiva, pregunta de qué manera el tratamiento que el Gobierno de la Argentina da a esa cuestión se adecúa al principio de la presunción de inocencia.
Mr. ANDO, commenting on the issue of pre-trial detention, inquired how the Argentine Government's treatment of that matter complied with the principle of the presumption of innocence.Pregunta de qué manera los Estados pueden trabajar con los asociados en lo que respecta a la legislación que regula a las organizaciones no gubernamentales.
He wondered how States might engage with partners with regard to legislation regulating non-governmental organizations.El orador expresa su preocupación por las elevadas tasas de abandono y repetición y por el hecho de que, en general,los niños de la calle no tienen acceso a la educación, y pregunta de qué manera se propone el Gobierno remediar esa situación.
He expressed concern at the high dropout and repetition rates andthe fact that street children generally had no access to education and enquired how the Government intended to remedy that situation.La oradora pregunta de qué manera se llevó a cabo esta consulta, puesto que su delegación no ha sido consultada.
She asked how that consultation had taken place, since her delegation had not been consulted.La Sra. Zou Xiaoqiao señala que, según el informe,la mayoría de los servicios sanitarios en Liberia son prestados por organizaciones internacionales no gubernamentales(ONG) y pregunta de qué manera comprueba el Gobierno que estas operaciones se ajustan a la política gubernamental en materia de salud.
Ms. Zou Xiaoqiao,noting that health-care services in Liberia were, according to the report, provided mostly by international non-governmental organizations(NGOs), asked how the Government ensured that those organizations operated in accordance with Government health policy.El orador pregunta de qué manera el Gobierno está mejorando el sistema de cooperación con las ONG en el proceso de preparación de informes.
He asked in what way the Government was improving the system of cooperation with NGOs on the reporting process.La Sra. Loew(Suiza), señalando la importancia de la participación de ONU-Mujeres en las reuniones de la Asamblea General, pregunta de qué manera prevé la entidad garantizar la integración de los objetivos de la Plataforma de Acción de Beijing en la agenda para el desarrollo después de 2015.
Ms. Loew(Switzerland), noting the importance of participation by UN-Women in the proceedings of the General Assembly, asked how the entity planned to ensure that the objectives of the Beijing Platform for Action were integrated into the post-2015 development agenda.La oradora pregunta de qué manera el Estado parte revisará la reglamentación jurídica de esas facultades para garantizar la independencia del Organismo.
She asked how the State party would revise the legal regulation of those powers in order to guarantee the Authority's independence.En relación con el documento básico(HRI/CORE/1/Add.31/Rev.1), pregunta de qué manera promueve el Ministerio de Cultura el patrimonio cultural regional y qué papel desempeñan los medios de información en ese sentido.
Referring to the core document(HRI/CORE/1/Add.31/Rev.1), she asked how the Ministry of Culture promoted regional cultural heritage and what role the media played in that respect.Por último, pregunta de qué manera aborda el Gobierno la escasa representación de las minorías, en especial los grupos indio, tamil y musulmán, en los servicios públicos.
Lastly, he asked how the Government was addressing the underrepresentation of minorities, especially Indian, Tamil and Muslim groups, in public services.Solicita ejemplos de estrategias exitosas para la eliminación de estereotipos negativos y también pregunta de qué manera se podría lograr que el puesto de Relator Especial tenga mayor eficacia y qué podrían hacer los Estados para ayudarle a cumplir su mandato con mayor eficacia.
She requested examples of successful strategies to eliminate negative stereotypes and also asked how the position of Special Rapporteur could be made more effective and what States could do to help him fulfil his mandate more effectively.Pregunta de qué manera la comunidad internacional puede apoyar la función de la sociedad civil, y qué puede hacer para ayudar a los presos políticos después de su liberación.
He wondered how the international community could support the role of civil society and what it could do to support political prisoners after their release.A ese respecto, la delegación de Suiza pregunta de qué manera el Grupo de Trabajo tiene previsto cooperar con los Estados para ayudarles a eliminar los obstáculos que impiden un recurso efectivo.
In that regard, her delegation wondered how the Working Group planned to cooperate with States to help eliminate obstacles to effective recourse.Pregunta de qué manera se supervisará ese sistema y pide también que se proporcione más información sobre las facultades que tiene el mecanismo nacional y sobre su personal y financiación.
She asked how that system was to be monitored.Refiriéndose al párrafo 199, pregunta de qué manera se prohíbe la discriminación en las Antillas Neerlandesas, puesto que no hay una legislación específica que la defina.
Referring to paragraph 199, he wondered how discrimination was prohibited in the Netherlands Antilles given that there was no specific legislation in place defining it.Pregunta de qué manera pueden las Naciones Unidas, el Banco Mundial y otros organismos velar por que las personas con discapacidad de Egipto disfruten de acceso a equipo audiovisual de alta calidad.
She asked how the United Nations, the World Bank and other agencies could ensure that persons with disabilities in Egypt enjoyed access to high-quality audiovisual equipment.El Sr. Deruffe(Francia) pregunta de qué manera la Comisión podría ayudar al Gobierno de Burundi a poner en práctica el Acuerdo Integral de Cesación del Fuego con el PALIPEHUTU-FNL.
Mr. Deruffe(France) wondered how the Commission could assist the Government of Burundi in implementing the Comprehensive Ceasefire Agreement with PALIPEHUTU-FNL.Pregunta de qué manera pueden garantizar los Estados Miembros el respeto de ese derecho mediante medidas de redistribución de la tierra, teniendo al mismo tiempo en cuenta las situaciones nacionales específicas.
He asked how Member States could ensure respect for the right to food through land redistribution measures, while taking into account specific national situations.El Sr. Murillo Martínez pregunta de qué manera puede contribuir el multiculturalismo a la cohesión social de Mónaco, país que se caracteriza por la coexistencia de unas 126 nacionalidades.
Mr. Murillo Martínez asked how multiculturalism could contribute to social cohesion in Monaco, a country characterized by the coexistence of some 126 nationalities.Pregunta de qué manera se podría realzar la conciencia de los problemas de salud, y cómo podrían abordarse cuestiones concretas como el aborto entre las adolescentes y el acceso de las personas de edad a la atención médica.
She wondered how awareness of health problems could be increased, and Además, pregunta de qué manera el Estado garantiza a los niños la realización del derecho a la vida privada y cómo concilia el Estado el respeto de ese derecho con el principio de la patria potestad.
In addition, she wondered how the State guaranteed children the realization of the right to privacy and El Sr. TANG Chengyuan pregunta de qué manera puede el Estado parte hacer frente al problema de la discriminación racial si, como se afirma en el informe, no ha aprobado ninguna legislación que aborde este fenómeno de manera específica.
Mr. TANG Chengyuan asked how the State party could address the problem of racial discrimination if, as stated in the report, it had not adopted any legislation specifically addressing the phenomenon.El Sr. Koompraphant pregunta de qué manera vela el Estado parte por que el padre y la madre puedan ejercer en total igualdad la patria potestad, y cómo se aplica el principio del interés superior del niño en caso de divorcio.
Mr. Koompraphant asked how the State party ensured that mothers and fathers exercised their parental rights on an equal footing and El Sr. SHAHI pregunta de qué manera el procedimiento mencionado en el párrafo, a saber, la denuncia de un Estado Parte de que otro Estado Parte ha violado la Convención, según lo dispuesto en el artículo 11, podría invocarse en este caso.
Mr. SHAHI asked how the procedure referred to in the paragraph- namely, a complaint by one State party that another State party had violated the Convention, as provided for in article 11- might be invoked in the present case.Su delegación pregunta de qué manera un sistema de adjudicación de contratos públicos, utilizado como un instrumento para incentivar a las empresas a participar en la elaboración y aplicación de planes de acción nacionales, podrá garantizar que la competencia siga siendo leal, abierta y transparente.
Her delegation asked how an award system of public procurement, used as a tool to incentivize businesses to participate in the creation and implementation of national action plans, could ensure that competition remained fair, open, and transparent.
