Examples of using Oradora pregunta in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La delegación de la oradora pregunta cuáles son las ventajas, inconvenientes y riesgos que comportan esas dos opciones.
Tras observar que los mecanismos de supervisión de la aplicación de la Convención dependen de diferentes ministerios, la oradora pregunta qué mecanismos se han establecido para su coordinación.
Noting that the mechanisms for monitoring the implementation of the Convention reported to various ministries, she wondered if any mechanisms had been set up to coordinate them.En primer lugar, la oradora pregunta si se trata de un tipo de ley de inmigración o si son medidas que dependen del derecho civil o del derecho penal.
First of all, she wondered whether what was involved was a kind Los países ricos se comprometieron en Beijing a aportar el 0,7% del PIB para el desarrollo, y la oradora pregunta si Angola ha recibido asistencia bilateral o multilateral dentro de ese parámetro del 0,7.
The rich countries had committed themselves at Beijing to make available 0.7 per cent of GDP for development, and she enquired whether Angola had received bilateral or multilateral assistance within that parameter of 0.7 per cent.La oradora pregunta, por último, si la promulgación de esas leyes afectará negativamente a las vidas y los derechos reproductivos de las mujeres solteras, las víctimas de violaciones y otras mujeres en situación de vulnerabilidad.
Lastly, she wondered whether the enactment of those bills would have a negative impact on the lives and reproductive rights of single mothers, unmarried mothers, rape victims and other vulnerable women.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
pregunta qué medidas
delegación preguntópregunte a su médico
orador se preguntapresidente preguntaoradora preguntagracias por preguntaralguna vez se preguntóderecho a preguntarpregunta en qué medida
More
Es perturbador que el 95% aproximadamente de los niños discapacitados no tenga acceso a los servicios de salud y la oradora pregunta qué se hace para colmar la inmensa laguna que separa la nueva legislación de la situación real.
She was disturbed by the fact that some 95 per cent of disabled children had no access to health services, and wondered what was being done to close the huge gap between the new legislation and the actual situation.Al respecto, la oradora pregunta cuál es la fuente de financiación de esos programas y si el Gobierno central ayudará a las autoridades de administraciones locales, en cooperación con organismos internacionales de asistencia.
In that regard, she enquired as to the source of funding for such programmes, and whether the central Government would assist local government authorities in cooperating with international assistance agencies.Con respecto a los bajos salarios femeninos en las profesiones técnicas y médicas, la oradora pregunta si hay una tendencia entre las mujeres profesionales a pasar a otras ocupaciones, por ejemplo, en el sector de turismo o el de servicios.
Commenting on the low wages earned by women in technical and medical professions, she enquired whether there was a trend among professional women to switch to other jobs, for example, in tourism or the service sector.La oradora pregunta, en particular, cuáles son los medios de vida básicos de las mujeres, así como cuántos alimentos se producen, cuánta asistencia internacional se necesita para satisfacer las necesidades alimentarias y si dichas necesidades están satisfechas.
She wondered, in particular, about the basic livelihood of women, including how much food was produced, how much international assistance was required to meet food needs, and whether such needs were being met.Sobre la cuestión de las circunstancias exculpatorias que se reconocían previamente en el caso de que un violador se casara con su víctima, la oradora pregunta si tales circunstancias siguen reconociéndose pese al cambio en la ley del Estado parte.
On the question of exculpatory circumstances that had previously been recognized in the case of a rapist who married his victim, she enquired whether such circumstances were still being recognized despite the change in the State party's law.La oradora pregunta si el requisito de que las personas que ingresan a Alemania con el objeto de reunificar a la familia tengan ciertos conocimientos de alemán se aplica a todas las solicitudes de reunificación familiar o sólo a personas de algunos países.
She wondered whether the requirement that persons entering Germany for the purposes of family reunion should have some knowledge of German was applied to all applications for family reunification or just to people from certain countries.Para finalizar, al observar el 20,7% de diferencia en lossueldos entre hombres y mujeres con títulos universitarios, la oradora pregunta acerca de las medidas adoptadas además de la disposición sobre igualdad de remuneración por trabajo de igual valor de la Ley de relaciones de empleo.
Lastly, noting the 20.7 per cent pay gap between men andwomen with university degrees, she enquired about measures taken in addition to the provision on equal pay for work of equal value in the Employment Relationships Act.La oradora pregunta si el Gobierno ha procedido a denunciar esos incidentes a la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) y se ha adoptado medidas para facilitar la rehabilitación de los niños rescatados y llevarlos a sus hogares.
She enquired whether the Government had arranged to report such incidents to the International Criminal Police Organization(INTERPOL), and whether it had taken measures to facilitate the rehabilitation of children who were rescued and brought home.Dado que se consideran insuficientes las actividades que realiza la sociedad civil letona en los ámbitos relacionados con el género, la oradora pregunta por qué se ha rechazado el establecimiento de un centro para la promoción de la igualdad entre los géneros y de un mecanismo para el examen de las controversias relacionadas con el género.
Given that the activity of Latvian civil society in gender-related fields was considered insufficient, she wondered why the establishment of a centre for the promotion of gender equality and a mechanism for the examination of gender-related disputes had been rejected.La oradora pregunta si se están celebrando consultas con la sociedad civil, en particular con las organizaciones de mujeres, respecto de la eficacia de los planes, y si se han establecido medidas especiales de carácter temporal para promover la igualdad de género.
She enquired whether consultations were conducted with civil society, and in particular with women's organizations, with regard to the effectiveness of plans and whether there were temporary special measures in place to promote gender equality.Advirtiendo que la discriminación podría no ser intencional yque podría haber casos en los que disposiciones neutrales en materia de género pudiesen tener efectos discriminatorios sobre las mujeres, la oradora pregunta si el Mecanismo Nacional para el Adelanto de la Mujer ha puesto en marcha un diálogo sobre esa cuestión, y si los profesionales del derecho participarán en dicho diálogo.
Noting that discrimination could be unintentional andthat there might be cases where gender-neutral provisions turned out to have discriminatory effects on women, she enquired whether the National Machinery for the Advancement of Women had launched a dialogue on that issue, and whether the legal profession would be involved in that dialogue.Además, la oradora pregunta si existe algún mecanismo de supervisión con arreglo a la Ley de relaciones laborales ante el cual la mujer cuyos derechos se han violado puede presentar una denuncia y si, en ese caso, se ha presentado hasta la fecha alguna denuncia de ese tipo.
In addition, she enquired whether there was any oversight mechanism under the Law on Labour Relations whereby women whose rights had been violated could file a complaint and, if so, whether any such complaints had been submitted to date.Por lo que respecta a los derechos de las mujeres aborígenes e inmigrantes, la oradora pregunta si se están aplicando las recomendaciones de la Comisión Real sobre los pueblos aborígenes relativas a los derechos conyugales de la mujer en materia de propiedad de bienes inmuebles una vez que se disuelve el matrimonio.
With regard to the rights of aboriginal and immigrant women, she enquired whether the recommendations of the Royal Commission on Aboriginal Peoples concerning women's matrimonial real property rights upon the dissolution of marriage were being implemented.La oradora pregunta qué actividades de divulgación se van a llevar a cabo en lugar de las visitas guiadas, cómo ha cuantificado la Secretaría los beneficios educativos derivados de las visitas y qué valor se ha asignado a esos beneficios en el estudio de viabilidad.
She wondered what public outreach activities were to be conducted in place of guided tours, how the Secretariat had quantified the educational benefits derived from visitors and what value had been accorded to those benefits in the feasibility study.En relación con la cuestión 9, la oradora pregunta cómo tiene previsto el Gobierno garantizar que las leyes que sustituyan a la Ley de la zona costera bañada por la marea y de los fondos marinos de 2004 estén en consonancia con el Pacto y el Tratado de Waitangi y respeten los derechos de las partes en el Tratado.
Turning to question 9, she wondered how the Government planned to guarantee that the acts that would replace the Foreshore and Seabed Act of 2004 would be in line with the Covenant and the Treaty of Waitangi, and respect the rights of the parties to the Treaty.La oradora pregunta si existen en las universidades departamentos dedicados a las cuestiones de género-- ya que las técnicas de presupuestación basadas en el género no pueden aplicarse sin capacitación formal sobre el tema-- y si el Gobierno alienta la investigación en esos campos.
She wondered whether there were any departments on gender issues in the universities-- since gender-based budgeting techniques could not be applied without formal training on the subject-- and whether the Government encouraged research in those fields.A este respecto, la oradora pregunta en qué forma el Gobierno de Irlanda del Norte está teniendo en cuenta la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, ya que el informe menciona un plan de acción nacional para su aplicación, pero no se refiere concretamente a Irlanda del Norte.
In that connection, she enquired how the Government of Northern Ireland was taking into account Security Council resolution 1325(2000), as the report mentioned a national action plan for its implementation but did not refer specifically to Northern Ireland.La oradora pregunta cuánto tarda el proceso de aprobación, y si los representantes de Costa Rica pueden citar ejemplos de tratados que han sido objeto de ese proceso en el pasado, en particular la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
She enquired how long such approval took and whether the representatives of Costa Rica could provide examples of treaties that had been through that process in the past-- particularly the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.La oradora pregunta cuáles fueron los resultados de la investigación llevada a cabo por la Comisión de Desarrollo Normativo en materia de leyes y prácticas tradicionales, y si el Gobierno ha establecido un marco cronológico para la prohibición de las leyes tradicionales que contravienen la Convención.
She wondered what had been the results of the research carried out by the Law Development Commission on customary laws and practices, and inquired whether the Government had established a time frame for the prohibition of customary laws that contravened the Convention.La oradora pregunta si los órganos electivos de la nación examinan cuestiones relacionadas con la mujer, si Gobierno tiene previsto adoptar medidas especiales provisionales para promover su adelanto y si han tenido éxito los esfuerzos realizados para incrementar el número de mujeres en los cargos diplomáticos.
She wondered whether the nation's elected bodies discussed women's issues, whether the Government planned to take temporary special measures to promote their advancement and whether efforts to increase the number of women in diplomatic posts had been successful.La oradora pregunta si la Estrategia Nacional para Prevenir y Combatir la Violencia Doméstica contiene medidas amplias encaminadas a evitar ese tipo de violencia, entablar acción judicial contra los perpetradores y proteger a las víctimas, y si se ocupa de la cuestión específica de la violencia contra las mujeres romaníes.
She enquired whether the National Strategy for Preventing and Combating Domestic Violence contained comprehensive measures designed to prevent such violence, prosecute perpetrators and protect victims and whether it addressed the specific issue of violence against Roma women.La oradora pregunta si la falta de progresos realizados en la esfera del adelanto de la mujer, particularmente en lo concerniente a las mujeres indígenas, obedece al hecho de que la Convención no se aplica de manera uniforme en todo el país y a la inadecuada comunicación entre los diversos poderes ejecutivos.
She wondered whether the lack of progress in the area of the advancement of women, particularly indigenous women, was attributable to the fact that the Convention was not being applied in a uniform manner throughout the country and to the fact that communication between the various executive powers was inadequate.En segundo lugar, la oradora pregunta si el Servicio de Coordinación de la Asistencia a las Víctimas de la Trata de Personas ha adoptado un criterio multisectorial y multidisciplinario y si su labor se basa en las Directrices sobre los Derechos Humanos y la Trata de Personas de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humamos.
Secondly, she wondered whether the Service for the Coordination of Assistance to Victims of Human Trafficking took a multisectoral and multidisciplinary approach and whether its work was based on the Guidelines on Human Rights and Human Trafficking of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.La oradora pregunta por la índole y el contenido de la formación que se imparte a los miembros del poder judicial y de las fuerzas de policía, comprendida la medida en que los miembros de la judicatura conocen la Convención y las recomendaciones generales del Comité, y si se ha invocado directamente la Convención alguna vez ante los tribunales de Jamaica.
She enquired about the nature and content of training offered to the members of the judiciary and law enforcement officials, including the extent to which the judiciary was acquainted with the Convention and general recommendations of the Committee, and asked whether the Convention had been invoked directly in the courts of Jamaica.La oradora pregunta si las diferentes provincias tienen diferentes requisitos y prestaciones de empleo y si existe alguna protección para los trabajadores agrícolas, los trabajadores del sector no estructurado, el servicio doméstico,etc. La oradora encomia al Tribunal de Derechos Humanos del Canadá por reconocer la discriminación contra la mujer en sus fallos adición del quinto informe, párr. 73.
She wondered whether the different provinces had different employment requirements and benefits, and whether there was any protection for agricultural workers, workers in the informal sector, domestic help and the like. The Canadian Human Rights Tribunal was to be congratulated for recognizing discrimination against women in its rulings addendum to fifth report, para. 73.
