Примеры использования Šimonović pregunta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Sra. Šimonović pregunta si la ley XX, de 1996, sigue en vigor?
Гжа Шимонович спрашивает, продолжает ли действовать Закон XX 1996 года?La Sra. Šimonović pregunta si la Constitución prohíbe la discriminación por motivos de sexo.
Г-жа Шимонович интересуется, запрещает ли Конституция дискриминацию по признаку пола.La Sra. Šimonović pregunta qué término es correcto:" coordinador local" o" defensor local".
Г-жа Шимонович интересуется, какой термин следует считать корректным-" местный координатор" или" местный защитник".La Sra. Šimonović pregunta por qué hay tanta demora en la presentación de los informes periódicos de Malta.
Гжа Шимонович спрашивает о причинах столь длительной задержки с представлением периодических докладов Мальты.La Sra. Šimonović pregunta si la Constitución incluye el principio específico de la igualdad de derechos de hombres y mujeres.
Г-жа Шимонович спрашивает, закреплен ли в Конституции конкретный принцип равенства прав женщин и мужчин.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el orador preguntael orador se preguntauna delegación preguntópreguntó qué medidas
gracias por preguntarel presidente preguntaotra delegación preguntóla comisión consultiva preguntópregunta de qué manera
francia preguntó
Больше
La Sra. Šimonović pregunta cuáles son los principales obstáculos que impiden que Nicaragua ratifique el Protocolo Facultativo.
Гжа Шимонович спрашивает, в чем заключаются основные препятствия, мешающие Никарагуа ратифицировать Факультативный протокол.La Sra. Šimonović pregunta, puesto que la Convención no se ha traducido al maltés, qué porcentaje de la población no conoce el inglés.
Г-жа Шимонович спросила, какой процент населения не говорит по-английски, поскольку Конвенция не была переведена на мальтийский язык.La Sra. Šimonović pregunta si en el preámbulo de la Constitución se alude explícitamente a la Convención, y si ésta es directamente aplicable en los tribunales.
Г-жа Шимонович спрашивает, упоминается ли Конвенция в преамбуле Конституции и применима ли она напрямую в суде.La Sra. Šimonović pregunta si se ha incorporado la Convención en el ordenamiento jurídico de Guatemala y, en caso afirmativo, si es directamente aplicable.
Г-жа Шимонович спрашивает, включена ли Конвенция во внутреннюю правовую систему Гватемалы, и если да, то применяются ли ее положения напрямую.La Sra. Šimonović pregunta si en la nueva ley para combatir la violencia contra la mujer se incluirán disposiciones de prevención y protección.
Г-жа Шимонович спрашивает, предполагается ли включить в новый закон о борьбе с насилием в отношении женщин положения о предотвращении такого насилия и защите от него.La Sra. Šimonović pregunta si la delegación podría proporcionar información sobre el número de mujeres neozelandesas asesinadas por sus compañeros íntimos cada año.
Г-жа Шимонович спрашивает, не могла бы делегация представить ежегодные статистические данные о числе новозеландских женщин, погибающих от рук своих близких партнеров.La Sra. Šimonović pregunta por qué los 28 escaños asignados a instituciones religiosas en el Knesset-- 25% de la totalidad de los escaños-- están vedados para las mujeres.
Г-жа Шимонович спрашивает, почему 28 мест, выделяемых в кнессете для религиозных партий- что составляет 25 процентов всех мест в парламенте,- недоступны для женщин.La Sra. Šimonović pregunta cómo se están incorporando las disposiciones de la Convención en el sistema legal“dualista” de Irlanda, puesto que no son aplicables automáticamente.
Г-жа Шимонович спрашивает, каким образом положения Конвенции включаются в" дуалистическую" правовую систему Ирландии, поскольку они не применяются автоматически.La Sra. Šimonović pregunta si además de aplicacar la Plataforma de Acción de Dakar y la Declaración de Beijing+5, el Gobierno también está poniendo en práctica la plataforma regional de acción.
Гжа Шимонович спрашивает, осуществляет ли правительство региональную платформу действий в дополнение к Дакарской платформе действий и Декларации Пекин+ 5.La Sra. Šimonović pregunta qué medidas se han adoptado para incorporar la Convención en la legislación nacional, tal como se requiere en virtud del Protocolo Facultativo.
Г-жа Шимонович спрашивает, какие шаги предпринимаются для того, чтобы включить положения Конвенции во внутреннее законодательство, как это предусматривает Факультативный протокол.La Sra. Šimonović pregunta de qué condición disfrutan las disposiciones de la Convención en el ordenamiento jurídico y, en particular, si prevalecen sobre otra legislación.
Г-жа Шимонович спрашивает, каков статус положения Конвенции в рамках правовой системы, в частности имеют ли они преимущественную силу по отношению к другим законодательным актам.La Sra. Šimonović pregunta si, durante el proceso de presentación de informes, la delegación ha solicitado asistencia técnica a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.
Г-жа Шимонович спрашивает, обращалась ли делегация в течение отчетного периода к Управлению Верховного комиссара по правам человека с просьбой об оказании технической помощи.La Sra. Šimonović pregunta si los hombres y las mujeres reciben únicamente educación primaria en las zonas rurales y si la población de esas zonas tiene acceso a la educación secundaria.
Гжа Шимонович спрашивает, получают ли в сельских районах мужчины, а также женщины только начальное образование и обеспечивается ли для сельского населения среднее образование.La Sra. Šimonović pregunta qué papel han desempeñado las mujeres en la preparación del informe y solicita al Gobierno que en el futuro proporcione mayor cantidad de estadísticas desagregadas por sexo.
Г-жа Шимонович задает вопрос, какую роль сыграли женщины в подготовке доклада, и просит правительство представлять в будущем больше статистических данных, дезагрегированных по признаку пола.La Sra. Šimonović pregunta si el plan del Comité Nacional Coordinador para la aplicación de la Convención prevé evaluar integralmente la compatibilidad de la legislación nacional con la Convención.
Г-жа Шимонович задает вопрос, включает ли план Национального координационного комитета по осуществлению Конвенции всеобъемлющую оценку соответствия национального законодательства положениям Конвенции.La Sra. Šimonović pregunta si la Convención se ha incorporado al derecho interno, si prevalece sobre las leyes internas y si alguna vez ha sido invocada directamente en los tribunales.
Г-жа Шимонович спрашивает, отражены ли положения Конвенции во внутреннем законодательстве, имеет ли Конвенция приоритет над внутренним законодательством и можно ли назвать случаи прямой ссылки в судах на ее нормы.La Sra. Šimonović pregunta qué medidas especiales generales de carácter temporal se han adoptado y si la legislación nacional reconoce el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención como base jurídica de su aplicación.
Г-жа Шимонович спрашивает, принимаются ли временные специальные меры вообще, и признаются ли во внутреннем законодательстве положения пункта 1 статьи 4 Конвенции в качестве юридического основания для применения таких мер.La Sra. Šimonović pregunta si la violación marital esta penada por ley y si el Gobierno ha solicitado la asistencia técnica de organismos de las Naciones Unidas, como la Organización Mundial de la Salud.
Г-жа Шимонович спрашивает, наказуемо ли в соответствии с законом супружеское изнасилование, и пытается ли правительство получить техническую помощь от различных учреждений Организации Объединенных Наций, в частности Всемирной организации здравоохранения.La Sra. Šimonović pregunta si el Gobierno cubano considera que la violencia contra la mujer es una violación de los derechos humanos y una forma de discriminación contra la mujer contemplada en el artículo 1 de la Convención y la Recomendación General 19.
Г-жа Шимонович спрашивает, считает ли кубинское правительство насилие в отношении женщин нарушением прав человека и проявлением дискриминации в отношении женщин, о котором говорится в статье 1 Конвенции и Общей рекомендации 19.La Sra. Šimonović pregunta si en Turkmenistán la violación en el matrimonio es considerada un delito y si las mujeres maltratadas disponen de servicios financiados por el Gobierno, como los refugios y las líneas telefónicas de ayuda que funcionan durante las 24 horas.
Г-жа Шимонович спрашивает, является ли в Туркменистане изнасилование супругом уголовным преступлением и доступны ли подвергшимся избиениям женщинам такие услуги, как финансируемые правительством приюты и круглосуточная горячая телефонная линия.La Sra. Šimonović pregunta cómo se han incorporado las disposiciones de la Convención al derecho danés, y concretamente si existe un único texto legislativo o si la protección ofrecida por la Convención se refleja en diferentes leyes como, por ejemplo, la legislación sobre empleo.
Г-жа Шимонович спрашивает, как положения Конвенции включены в законодательство Дании, точнее, существует ли единый законодательный акт или меры защиты, предусмотренные Конвенцией, отражены в отдельных законах, например, в законах о занятости.La Sra. Šimonović pregunta si las víctimas de violencia en el hogar pueden obtener asistencia jurídica y si el Gobierno previó acciones nacionales basadas en la campaña del Consejo de Europa para combatir la violencia contra la mujer, incluida la violencia en el hogar.
Г-жа Шимонович спрашивает, могут ли жертвы насилия в семье получить правовую помощь и предусматривает ли правительство национальные мероприятия в рамках организованной Советом Европы кампании по борьбе с насилием в отношении женщин, включая насилие в семье.La Sra. Šimonović pregunta si el Gobierno ha tomado medidas especiales de carácter temporal para cumplir su compromiso de incrementar la cantidad de mujeres en cargos políticos y si está trabajando para aplicar la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad sobre la mujer, la paz y la seguridad.
Г-жа Шимонович спрашивает, применяет ли правительство временные специальные меры для выполнения своего обязательства добиться повышения числа женщин в политических органах и как оно выполняет резолюцию 1325( 2000) Совета Безопасности по вопросам расширения участия женщин в укреплении мира и безопасности.La Sra. Šimonović pregunta en qué forma el Ministerio de Asuntos Sociales y Condición de la Mujer utiliza la Convención en su labor, si la Ley Nacional y las prácticas consuetudinarias en Guinea Ecuatorial son compatibles con las disposiciones de la Convención y si el Estado Parte tiene una definición de la discriminación en base al artículo 1 de la Convención.
Гжа Шимонович спрашивает, каким образом министерство по социальным делам и положению женщин использует Конвенцию в своей работе, сопоставимы ли национальное законодательство и обычная практика в Экваториальной Гвинее с положениями Конвенции и руководствуется ли государство- участник определением дискриминации на основе статьи 1 Конвенции.La Sra. Šimonović pregunta si ya se ha ratificado la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada y el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, dado que en las respuestas de la República Checa a la lista de cuestiones y preguntas(CEDAW/C/CZE/Q/3/Add.1) se afirma que se ha detenido ese procedimiento.
Г-жа Шимонович спрашивает, ратифицировала ли страна в конечном счете Конвенцию против транснациональной организованной преступности и Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, поскольку в ответах Чешской Республики на список вопросов( CEDAW/ C/ CZE/ Q/ 3/ Add. 1) указывается, что данная процедура была приостановлена.
