PREGUNTA DE QUÉ MODO на Русском - Русский перевод

• спрашивает каким образом
• оратор интересуется каким образом

Примеры использования Pregunta de qué modo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El orador pregunta de qué modo esta situación afecta a la mano de obra extranjera y los refugiados.
Оратор спрашивает, каким образом это затрагивает иностранных рабочих и беженцев.

Reconoce que la violencia doméstica es una cuestión compleja y pregunta de qué modo la lucha contra esa violencia incorpora una perspectiva de género.
Она признает, что насилие в семье представляет собой комплексную проблему, и спрашивает, каким образом в борьбе с этим насилием будет использоваться гендерный подход.

Pregunta de qué modo tiene previsto el Consejo evitar la politización que ha prevalecido en la Comisión.
Оратор интересуется, каким образом можно уберечь Совет от политизации, которая превалировала в Комиссии.

Desea información sobre la referencia al hecho de que los romaníes son" considerados gitanos" más que ecuatorianos, y pregunta de qué modo afecta esa circunstancia a sus derechos.¿Poseen los romaníes pasaporte ecuatoriano?
Что его интересуют причины, по которым рома считаются" цыганами", а не эквадорцами, и спрашивает, каким образом это обстоятельство затрагивает их права. Имеют ли рома эквадорские паспорта?

La oradora se pregunta de qué modo podría asegurarse que esas consultas no queden estancadas.
Оратор спрашивает, как добиться того, чтобы соответствующие консультации не заходили в тупик.

Finalmente, el Sr. Valencia Rodríguez pide precisiones sobre las enmiendas introducidas en el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal, que se enuncian en el párrafo 24, y pregunta de qué modo pueden afectar a las minorías.
Наконец, г-н Валенсия Родригес просит уточнений относительно характера поправок, внесенных в Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы, о которых идет речь в пункте 24, и спрашивает, как они могут отразиться на положении меньшинств.

Se pregunta de qué modo el gobierno asegura la compatibilidad entre la legislación nacional y la Convención.
Она интересуется, как правительство обеспечивает совместимость внутригосударственного права и Конвенции.

Observa que en Azerbaiyán muchos niños desplazados están a cargo de familiares próximos que los crían sin adoptarlos y sin que se reconozca oficialmente su guarda, y pregunta de qué modo se vela por la protección de los derechos de estos niños, así como por los de las familias que los acogen.
С учетом того, что в Азербайджане многие дети воспитываются родственниками, которые официально не усыновляли их и не являются их попечителями, она спрашивает, каким образом обеспечивается защита прав этих детей, а также прав приемных семей.

Pregunta de qué modo la Corte ha aplicado las leyes sobre discriminación racial y qué" directrices" ha formulado.
Он интересуется, как Суд применяет законы о расовой дискриминации и какие" постановления" он издает.

Respecto del argumento del Estado Parte de que la estancia del autor en Hungría hubiese puesto en peligro la seguridad ciudadana, el autor se pregunta de qué modo llegó a esa conclusión el Estado Parte teniendo en cuenta que no había sido condenado por ningún delito.
В отношении аргумента государства- участника о том, что пребывание автора в Венгрии будет подрывать общественную безопасность, автор интересуется, каким образом государство- участник пришло к такому заключению, учитывая тот факт, что он не был признан виновным в совершении какого-либо правонарушения.

Pregunta de qué modo se llevan a cabo los censos en la República Checa, ya que ha encontrado información contradictoria.
Он спрашивает, каким образом в Чешской Республике проводятся переписи, поскольку он обнаружил противоречивые данные.

El Sr. Momeni(Republica Islámica del Irán) se refiere en particular a la reciente visita efectuada por el Secretario Ejecutivo a la Republica Islámica del Irán y pregunta de qué modo podrían los países de su región abordar el persistente fenómeno climático de las tormentas de polvo y de arena.
Г-н Момени( Исламская Республика Иран) обращает внимание на недавний визит Исполнительного секретаря в Исламскую Республику Иран и спрашивает, каким образом страны его региона могут противостоять таким распространенным в нем климатическим явлениям, как пыльные и песчаные бури.

Pregunta de qué modo puede la comunidad internacional abordar los efectos sumados de la discriminación dentro de los grupos vulnerables.
Оратор спрашивает, каким образом международное сообщество может преодолеть совокупные последствия дискриминации в рамках уязвимых групп.

La Sra. Bhoroma(Zimbabwe), reconociendo la necesidad de recopilar datos, tarea fundamental para la aplicación de un enfoque centrado en la equidad, pregunta de qué modo el UNICEF y otros organismos han podido mejorar la recopilación de datos para lograr una programación más eficaz, y cómo podrían los Estados Miembros mejorar en ese sentido, habida cuenta de la constante falta de recursos financieros y técnicos.
Г-жа Бхорома( Зимбабве), признавая необходимость сбора данных, что составляет сердцевину акцентированного на равенстве подхода, спрашивает, каким образом ЮНИСЕФ и другие учреждения могут укрепить сбор данных для целей более эффективного составления программ и как государства- члены могут улучшить свою деятельность в этой связи, если учесть постоянную нехватку финансовых и технических ресурсов.

Pregunta de qué modo podrían alentarse las visitas a los países del Oriente Medio, puesto que se ha pedido a algunos países que extiendan invitaciones.
Он спрашивает, как можно стимулировать поездки в страны на Ближнем Востоке, учитывая, что к некоторым странам обратились с просьбой прислать приглашения.

A este respecto, el orador pregunta de qué modo se difunde la labor de la Comisión de Derechos Humanos, si es que se difunde.
В этой связи он задает вопрос о том, распространяется ли информация о работе Комиссии по правам человека, и если эта деятельность проводится, то каким образом.

Pregunta de qué modo los indicadores de la salud contribuyen a ese objetivo, por ejemplo, cómo se pueden utilizar para reflejar la mortalidad materna y el acceso a las medicinas.
Она спрашивает о том, как санитарно-гигиенические индикаторы могут способствовать достижению этой цели: например, как они могут быть использованы для отражения уровня материнской смертности и доступа к лекарственным препаратам.

El Sr. Maleki(República Islámica del Irán) pregunta de qué modo pueden los Estados Miembros justificar la asignación de un solo experto a la secretaría de un órgano tan importante como el Comité Científico.
Г-н Малеки( Исламская Республика Иран) спрашивает, каким образом государства- члены могут объяснить наличие всего одного эксперта в таком важном органе Научного комитета, как секретариат.

Pregunta de qué modo enfrenta el Gobierno el nivel, al parecer elevado, de la violencia doméstica, en particular contra las empleadas domésticas, y qué medidas se adoptan para corregir esa situación?
Она спрашивает, каким образом правительство реагирует на сообщения о высоком уровне бытового насилия, особенно в отношении женщин, работающих в качестве домашней прислуги. Какие меры принимаются для исправления этого положения?

La Sra. Achmad, refiriéndose a los párrafos 166 y 82 del informe, pregunta de qué modo las mujeres están cuestionando las nociones tradicionales que dificultan su participación en la vida política y pública, y qué otras iniciativas está tomando el Ministerio en esa esfera.
Гжа Ахмад, ссылаясь на пункты 166 и 82 доклада, интересуется, как женщины борются с традиционными представлениями, препятствующими их участию в политической и общественной жизни, и какие другие инициативы предпринимаются министерством в этой области.

Además, pregunta de qué modo se aplica la integración de la perspectiva de género en la política del Gobierno sobre la diversidad étnica y en los distintos entornos culturales dentro de la sociedad del país.
Кроме того, оратор интересуется, как осуществляется учет гендерного фактора в проводимой правительством политике в области этнического разнообразия, а также в отношении различных культурных кругов общества.

El Sr. Kullane(Somalia) pregunta de qué modo países como Somalia pueden aprovechar al máximo la información obtenida desde el espacio.
Г-н Куллане( Сомали) интересуется, каким образом такие страны, как Сомали, могли бы извлечь наибольшую пользу от использования данных, получаемых с помощью космической техники.

El orador pregunta de qué modo llevaría a cabo el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz las actividades de remoción de minas, que figuran incluidas en el programa de asistencia humanitaria del plan de mediano plazo.
Оратор задает вопрос, как деятельность в области разминирования, которая в среднесрочном плане включена в программу гуманитарной помощи, будет осуществляться Департаментом операций по поддержанию мира.

En ese sentido, pregunta de qué modo tiene previsto el Gobierno abordar la persistente falta de inclinación de la sociedad a modificar sus actitudes(CEDAW/C/CZE/1-6, párrafo 71).
В связи с этим она спрашивает, каким образом правительство планирует решать проблему сохраняющегося нежелания общества менять свое отношение к данной проблеме( CEDAW/ C/ CZE/ 3, пункт 71).

A ese respecto, el orador se pregunta de qué modo se administran los recursos en las misiones de mantenimiento de la paz y si la Secretaría está adoptando medidas para precaver nuevas pérdidas en el futuro.
В этой связи оратор задает вопрос о том, каким образом миссии по поддержанию мира управляют имуществом и предпринимает ли Секретариат меры по предотвращению дополнительных потерь в будущем.

Concretamente, el orador pregunta de qué modo una función de investigación de la Dependencia Común de Inspección complementaría las investigaciones que actualmente desempeñan las funciones de supervisión interna de las Naciones Unidas o diferiría de ellas.
Более конкретно, он хотел бы узнать, в чем заключается дополнение и/ или отличие расследований, проводимых подразделением ОИГ, от расследований, проводящихся в настоящее время подразделениями, осуществляющими функции внутреннего надзора в системе Организации Объединенных Наций.

La Sra. Pimentel pregunta de qué modo la reforma estructural del sistema judicial afectará el acceso de la mujer a la justicia, con inclusión de las mujeres de las zonas rurales; cómo se tramitan las denuncias de violencia en el hogar y de violación conyugal; y si las mujeres tienen acceso a las estaciones de policía.
Г-жа Пиментель спрашивает, каким образом структурная реформа судебной системы скажется на получении женщинами доступа к правосудию, в том числе в сельских районах; рассмотрении жалоб на насилие в семье и изнасилование в браке; а также на доступе к полицейским участкам.

El orador pregunta de qué modo han reaccionado las autoridades namibianas ante los informes de las organizaciones no gubernamentales que denuncian muchos casos de tortura y muchas denuncias por malos tratos y propone, de modo prioritario, la creación de una infraestructura apropiada que garantice la protección de los derechos humanos en el país.
Г-н Пикис спрашивает, как намибийские власти отреагировали на доклады НПО, выявившие целый ряд случаев применения пыток, и на многочисленные жалобы на грубое обращение, и настоятельно рекомендует в первоочередном порядке создать соответствующую инфраструктуру, гарантирующую защиту прав человека в стране.

Para concluir, pregunta de qué modo tiene previsto el Gobierno mexicano aplicar las recomendaciones formuladas en el marco del Examen Periódico Universal, que ha aceptado, y si considerará la posibilidad de extender el mismo tipo de cooperación y de emplear los mismos mecanismos al responder a las observaciones finales que aprobará el Comité.
В заключение оратор интересуется, каким образом правительство Мексики намеревается выполнять рекомендации, данные ему в рамках универсального периодического обзора, которые были им приняты, и будет ли оно рассматривать вопрос о продолжении того же сотрудничества и использования тех же механизмов в ответ на заключительные замечания, которые будут приняты Комитетом.

El orador pregunta de qué modo podría el Grupo de Trabajo llevar adelante algunas de esas ideas y qué oportunidades habría para que el equipo especial de alto nivel sobre el derecho al desarrollo, en relación con sus deliberaciones sobre el objetivo de desarrollo del Milenio Nº 8, relativo a la asociación mundial para el desarrollo, incorporara una perspectiva referente a los derechos humanos en el examen de las iniciativas en materia de ayuda y de reducción de la deuda.
Оратор спрашивает, каким образом Рабочая группа может усовершенствовать некоторые из этих идей и каковы возможные перспективы для целевой группы высокого уровня по вопросу права на развитие в контексте обсуждения в ней восьмой Цели в области развития Декларации тысячелетия относительно глобального партнерства в интересах развития, для того чтобы инициативы как в сфере оказания помощи, так и в сфере уменьшения бремени задолженности рассматривались с учетом прав человека.