Примеры использования Flinterman pregunta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Sr. Flinterman pregunta si el Gobierno tiene planes de establecer un instituto nacional de derechos humanos.
Г-н Флинтерман задает вопрос, намерено ли правительство учредить национальный институт по правам человека.El Sr. Flinterman pregunta si El Salvador proyecta retirar las reservas formuladas sobre el artículo 29 de la Convención.
Г-н Флинтерман интересуется, намерен ли Сальвадор отклонить свою оговорку к статье 29 Конвенции.El Sr. Flinterman pregunta si para la ratificación del Protocolo Facultativo será necesario un examen previo por el Comité Parlamentario Conjunto.
Г-н Флинтерман задает вопрос, будет ли ратификация Факультативного протокола рассматриваться объединенным парламентским комитетом.El Sr. Flinterman pregunta si el Gobierno tiene la intención de cumplir sus compromisos internacionales incrementando la edad mínima para contraer matrimonio.
Гн Флинтерман интересуется, намерено ли государство соблюдать свои международные обязательства на основе увеличения минимального возраста вступления в брак.El Sr. Flinterman pregunta si el Congreso Nacional aprobó el proyecto de ley sobre inmigración después de que se presentó la respuesta a la lista de cuestiones.
Г-н Флинтерман спрашивает, был ли принят Национальным конгрессом проект закона об иммиграции после представления правительством ответа на вопросы в списке проблем.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
El Sr. Flinterman pregunta por qué el principio de igualdad ante la ley está limitado a los ciudadanos de Timor-Leste y cuáles son las consecuencias de este hecho.
Г-н Флинтерман задает вопрос, почему действие принципа равенства перед законом распространяется только на граждан Тимора- Лешти и каковы последствия такого положения.El Sr. Flinterman pregunta cómo se propone el Gobierno alcanzar la educación primaria universal en conformidad con los objetivos de desarrollo del Milenio.
Г-н Флинтерман спрашивает, каким образом правительство намеревается добиться всеобщего охвата начальным образованием в соответствии с целями в области развития Декларации тысячелетия.La Sra. Flinterman pregunta si se ha realizado algún estudio o evaluación independiente de los efectos de la Ley de seguridad interior, del 18 de marzo de 2003, en el problema de la prostitución.
Г-н Флинтерман спрашивает, проводились ли независимое исследование или оценка воздействия закона от 18 марта 2003 года о внутренней безопасности на проблему проституции.El Sr. Flinterman pregunta si la mención de la delegación sobre" trabajo a tiempo parcial forzado" equivale al término" trabajo a tiempo parcial no deseado", utilizado en el informe.
Г-н Флинтерман спрашивает, можно ли считать синонимами ссылку делегации на" принудительную частичную занятость" и использовавшуюся в докладе фразу о" нежелательной частичной занятости".El Sr. Flinterman pregunta si las samoanas sólo pueden invocar ante los tribunales sus derechos constitucionales o si también pueden invocar los derechos que las amparan en virtud de la Convención.
Г-н Флинтерман спрашивает, могут ли женщины Самоа ссылаться в судах только на свои конституционные права, или они могут также ссылаться на свои права, предусмотренные Конвенцией.El Sr. Flinterman pregunta qué puede hacer el Gobierno federal si algún estado adopta leyes o políticas incompatibles con las obligaciones de Nigeria dimanantes de la Convención.
Г-н Флинтерман спрашивает, что может сделать федеральное правительство, если какой-либо штат принимает законы или проводит политику, которые не совместимы с обязательствами Нигерии в отношении Конвенции.El Sr. Flinterman pregunta si en la nueva Constitución se establece la primacía de las convenciones internacionales sobre la legislación interna y cuál es el porcentaje de mujeres en el poder judicial.
Г-н Флинтерман задает вопрос, закреплен ли в новой Конституции принцип верховенства международных конвенций над внутригосударственными законами и какова процентная доля женщин в судебной системе.El Sr. Flinterman pregunta acerca de la composición y el mandato de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y desea saber si las necesidades de las mujeres y la igualdad entre los géneros representan una parte significativa de ese mandato.
Г-н Флинтерман задает вопрос о составе и мандате Национальной комиссии по правам человека и просит уточнить, являются ли потребности женщин и гендерное равенство важной частью этого мандата.El Sr. Flinterman pregunta si la ley sobre igualdad incluirá una definición de la discriminación por motivos de género de conformidad con el artículo 1 de la Convención y dispondrá sanciones apropiadas en los casos en los que se produce esa discriminación.
Г-н Флинтерман спрашивает, будет ли закон о равенстве включать определение гендерной дискриминации в духе статьи 1 Конвенции и предусматривать надлежащие санкции в случаях проявления такой дискриминации.El Sr. Flinterman pregunta si las razones que motivaron la reserva formulada por Gran Bretaña al artículo 25 b siguen siendo manteniendo vigencia, en particular en vista de que desde entonces se ha establecido el Consejo Legislativo.
Г-н Флинтерман спрашивает, остаются ли по-прежнему актуальными причины, на основании которых Великобритания выдвинула оговорку в отношении статьи 25 b, если, в частности, принять во внимание, что с тех пор уже создан Законодательный совет.El Sr. Flinterman pregunta a los miembros del Comité si aprueban dicha propuesta, en cuyo caso la secretaría, el Sr. Salvioli y él mismo se dedicarán a elaborar el programa de la reunión de modo que esta se desarrolle de la forma más eficaz posible.
Г-н Флинтерман спрашивает, согласны ли члены Комитета с таким предложением, и если да, то секретариат, г-н Сальвиоли и он сам продолжат подготовку программы этой встречи, чтобы обеспечить максимально эффективное ее проведение.El Sr. Flinterman pregunta si las mujeres uruguayas están haciendo uso del sistema judicial con mayor frecuencia que cuando el Estado parte presentó sus informes periódicos combinados segundo y tercero(CEDAW/C/URY/2-3) en 2002.
Г-н Флинтерман интересуется, стали ли уругвайские женщины чаще прибегать к услугам судебной системы, чем в тот момент, когда государство- участник представило свои объединенные второй и третий периодические доклады( CEDAW/ C/ URY/ 2- 3) в 2002 году.El Sr. Flinterman pregunta si los documentos de identidad expedidos a mujeres de la minoría musulmana permitirán, en su debido momento, adquirir la ciudadanía completa y, en tal caso, si se prevé un marco cronológico para que ello ocurra.
Г-н Флинтерман спрашивает, приведет ли выдача удостоверяющих личность документов женщинам- представительницам мусульманского меньшинства к признанию их в конечном счете полноправными гражданами и, если да, как долго этого предстоит ждать.El Sr. Flinterman pregunta qué plazo se ha fijado Ghana para alcanzar el objetivo de desarrollo 5 del Milenio, el cual trata de lograr que todos los niños y niñas concluyan un curso completo de enseñanza primaria.
Г-н Флинтерман спрашивает, какие сроки Гана наметила себе для достижения Цели 5, сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, направленной на обеспечение того, чтобы все мальчики и девочки прошли полный курс начального школьного образования.El Sr. Flinterman pregunta cuáles son las medidas concretas adoptadas para realizar un seguimiento de las recomendaciones del Consejo de Derechos Humanos relativas a las obligaciones jurídicas en virtud de la Convención y qué plazo se aplicará a dichas medidas.
Г-н Флинтерман спрашивает, какие конкретные меры были приняты для выполнения рекомендаций Совета по правам человека, касающихся юридических обязательств в соответствии с Конвенцией, и в какие сроки они будут осуществлены.El Sr. Flinterman pregunta qué instrumentos tiene el Gobierno Federal para alentar a los gobiernos de los Estados a aplicar la Convención y qué medidas pueden adoptar el Gobierno en caso de que los gobiernos de los Estados no cumplan.
Гн Флинтерман спрашивает, какими инструментами располагает федеральное правительство для стимулирования соблюдения правительствами штатов положений Конвенции и какие меры, оно может применить к правительствам штатов в случае несоблюдения таких норм.El Sr. Flinterman pregunta si una mujer árabe saudita que contrae matrimonio con un extranjero o con un varón árabe saudita que cambia posteriormente de nacionalidad retendría su nacionalidad de origen aun si obtuviera la nacionalidad del cónyuge.
Г-н Флинтерман спрашивает, сохранит ли свое собственное гражданство женщина из Саудовской Аравии, вышедшая замуж за иностранца или гражданина Саудовской Аравии, который затем сменил гражданство, даже если она приобретет гражданство своего мужа.El Sr. Flinterman pregunta cuál es la posición de la delegación sobre la necesidad de modificar las leyes y las normas consuetudinarias que discriminan contra la mujeres casadas con hombres de otro estado y trasladadas a ese estado.
Г-н Флинтерман спрашивает, какую позицию занимает делегация в отношении необходимости внесения изменений в статутное право и обычное право, являющиеся дискриминационными в отношении женщин, которые вышли замуж за мужчин из другого штата и переехали в этот штат.El Sr. Flinterman pregunta si el Gobierno está elaborando políticas destinadas a aumentar la matrícula de niñas en la enseñanza secundaria y terciaria, o considerando adoptar alguna medida especial de carácter temporal, de conformidad con el artículo 4 de la Convención.
Г-н Флинтерман спрашивает, разрабатывает ли правительство стратегии для увеличения числа девочек в среднем и высшем образовании и рассматривает ли оно какие-либо временные специальные меры в соответствии со статьей 4 Конвенции.El Sr. Flinterman pregunta por qué la instrucción emitida para el tratamiento de las víctimas de la trata de personas, a que se hace referencia en el párrafo 94 del informe del Estado parte sólo tiene carácter provisional. Sería interesante saber cuándo pasará a ser definitiva.
Г-н Флинтерман спрашивает, почему инструкция по обращению с жертвами торговли людьми, о которой говорится в пункте 81 доклада государства- участника, носит лишь временный характер, и интересуется, когда будет издан ее окончательный вариант.El Sr. Flinterman pregunta qué medidas positivas puede adoptar el Gobierno federal, por ejemplo en forma de asistencia técnica, para asegurar que los cantones cumplan sus obligaciones internacionales y qué sanciones se pueden aplicar si no lo hicieran.
Гн Флинтерман спрашивает, какие конструктивные меры может принять федеральное правительство, например в форме оказания технической помощи, для обеспечения того, чтобы кантоны выполняли международно-правовые документы, и какие предусматриваются санкции за их невыполнение.El Sr. Flinterman pregunta si las personas afectadas en caso de que se aplicara el artículo 18 de la Ley Nº 9/2002, que autoriza las escuchas policiales, tendrían garantías jurídicas y podrían recurrir la decisión judicial de autorización de las escuchas.
Г-н Флинтерман интересуется, сможет ли воспользоваться правовыми гарантиями лицо, чьи телефонные переговоры прослушиваются полицией на основании статьи 18 Закона№ 9/ 2002, и сможет ли данное лицо обжаловать решение суда, разрешившего прослушивание его телефонных переговоров.El Sr. Flinterman pregunta sobre el estatuto de la Convención en el marco del derecho nacional, si sus disposiciones se han invocado en los tribunales y si se ha pedido a algún tribunal que decida sobre un asunto al encontrarse que la legislación nacional estaba en conflicto con la Convención?
Г-н Флинтерман интересуется статусом Конвенции в национальном законодательстве: использовались ли ее положения каким-либо судом и были ли обращения в суд с просьбой вынести решение, когда национальное законодательство противоречило Конвенции?El Sr. Flinterman pregunta si las mujeres pueden plantear casos de discriminación ante foros internacionales una vez agotadas las vías de recursos nacionales y si en alguna causa sometida a los tribunales se ha invocado o se ha aplicado directamente la Convención.
Гн Флинтерман интересуется, могут ли женщины сообщать о случаях дискриминации в международные инстанции при исчерпании средств судебной защиты на национальном уровне и были ли какие-нибудь судебные дела, в которых суд непосредственно ссылался на Конвенцию или непосредственно ее применял.El Sr. Flinterman pregunta si se pueden someter causas relacionadas con violaciones de derechos establecidos por la Convención a los tribunales administrativos o de otro tipo y si esos tribunales pueden fallar sobre la compatibilidad con la Constitución de leyes que afecten a los derechos establecidos por la Convención.
Г-н Флинтерман задает вопрос, можно ли в случае нарушения предусмотренных в Конвенции прав возбуждать дела в административных или иных судах и могут ли такие суды выносить решения о конституционности законов, ущемляющих предусмотренные Конвенцией права женщин.
