Examples of using Flinterman pregunta in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Sr. Flinterman pregunta si se ha invocado la Convención en los tribunales nacionales.
El Sr. Flinterman pregunta si el Gobierno tiene planes de establecer un instituto nacional de derechos humanos.
Mr. Flinterman asked whether the Government intended to establish a national institute of human rights.El Sr. Flinterman pregunta si la Constitución de Georgia contiene disposiciones que contradigan la Convención.
Mr. Flinterman asked if there were provisions in the Constitution of Georgia which contradicted the Convention.El Sr. Flinterman pregunta si ha habido alguna decisión de los tribunales de Suecia en la que se haya invocado la Convención.
Mr. Flinterman asked whether there had been any court decisions in Sweden that had referred to the Convention.El Sr. Flinterman pregunta si los jueces o los particulares pueden citar la Convención a fin de que se considere como una ley.
Mr. Flinterman asked whether judges and individuals could cite the Convention in order to have it applied as law.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Usage with verbs
El Sr. Flinterman pregunta si El Salvador proyecta retirar las reservas formuladas sobre el artículo 29 de la Convención.
Mr. Flinterman inquired whether El Salvador had any plans to withdraw its reservation to article 29 of the Convention.El Sr. Flinterman pregunta si la Constitución prevé la aplicabilidad directa de las convenciones y convenios internacionales sobre derechos humanos.
Mr. Flinterman asked whether the Constitution provided for the direct applicability of international human rights conventions.El Sr. Flinterman pregunta cómo se propone el Gobierno alcanzar la educación primaria universal en conformidad con los objetivos de desarrollo del Milenio.
Mr. Flinterman asked how the Government intended to achieve universal primary education in accordance with the Millennium Development Goals.El Sr. Flinterman pregunta si el Gobierno tiene la intención de cumplir sus compromisos internacionales incrementando la edad mínima para contraer matrimonio.
Mr. Flinterman enquired whether the Government intended to comply with its international commitments by raising the minimum age for marriage.El Sr. Flinterman pregunta si el poder judicial puede derogar una ley que esté en conflicto con la Convención y, en caso afirmativo, si lo ha hecho alguna vez.
Mr. Flinterman asked whether the judiciary could set aside a law which conflicted with the Convention and if so, whether it had ever done so.El Sr. Flinterman pregunta por qué el principio de igualdad ante la ley está limitado a los ciudadanos de Timor-Leste y cuáles son las consecuencias de este hecho.
Mr. Flinterman asked why the principle of equality before the law was restricted to citizens of Timor-Leste and what the implications were.El Sr. Flinterman pregunta si el Congreso Nacional aprobó el proyecto de ley sobre inmigración después de que se presentó la respuesta a la lista de cuestiones.
Mr. Flinterman asked whether the draft immigration bill had been adopted by the National Congress since the submission of the response to the list of issues.El Sr. Flinterman pregunta en que forma el Líbano asume su responsabilidad con respecto al OOPS y a las mujeres palestinas en cuanto a la plena aplicación de la Convención.
Mr. Flinterman asked how Lebanon implemented its responsibility towards UNRWA and towards Palestinian women for the full implementation of the Convention.El Sr. Flinterman pregunta si la mención de la delegación sobre"trabajo a tiempo parcial forzado" equivale al término"trabajo a tiempo parcial no deseado", utilizado en el informe.
Mr. Flinterman asked whether the delegation's mention of"forced part-time work" was equivalent to the term"undesired part-time work" used in the report.El Sr. Flinterman pregunta qué puede hacer el Gobierno federal si algún estado adopta leyes o políticas incompatibles con las obligaciones de Nigeria dimanantes de la Convención.
Mr. Flinterman asked what the federal Government could do if an individual state adopted laws or policies that were incompatible with Nigeria's obligations under the Convention.El Sr. Flinterman pregunta si el Gobierno está esperando el resultado de las reformas propuestas del sistema de órganos establecidos en virtud de tratados antes de ratificar el Protocolo Facultativo.
Mr. Flinterman asked if the Government was awaiting the outcome of the proposed reforms of the human rights treaty body system before ratifying the Optional Protocol.El Sr. Flinterman pregunta si las samoanas sólo pueden invocar ante los tribunales sus derechos constitucionales o si también pueden invocar los derechos que las amparan en virtud de la Convención.
Mr. Flinterman asked whether Samoan women could invoke only their constitutional rights before the courts, or whether they could also invoke their rights under the Convention.El Sr. Flinterman pregunta si es el poder ejecutivo, el legislativo o el judicial el que está encargado de decidir si la legislación nacional es compatible con las disposiciones del Pacto.
Mr. Flinterman asked whether the judiciary, the legislature or the executive was responsible for deciding whether domestic legislation was compatible with the provisions of the Covenant.El Sr. Flinterman pregunta si en la nueva Constitución se establece la primacía de las convenciones internacionales sobre la legislación interna y cuál es el porcentaje de mujeres en el poder judicial.
Mr. Flinterman asked whether the primacy of international conventions over domestic law was established in the new Constitution and what the percentage of women was in the judiciary.El Sr. Flinterman pregunta si el Gobierno se propone reformar la Ley General de Elecciones a fin de garantizar la igualdad de género en las listas de candi-datos políticos que se presentan a las elecciones.
Mr. Flinterman asked whether the Government planned to amend the General Election Law in order to ensure gender equality in the slate of political candidates presented for election.El Sr. Flinterman pregunta por qué la instrucción emitida para el tratamiento de las víctimas de la trata de personas, a que se hace referencia en el párrafo 94 del informe del Estado parte sólo tiene carácter provisional.
Mr. Flinterman asked why the instruction issued for the treatment of victims of trafficking, referred to in paragraph 81 of the State party's report, was only provisional.El Sr. Flinterman pregunta qué plazo se ha fijado Ghana para alcanzar el objetivo de desarrollo 5 del Milenio, el cual trata de lograr que todos los niños y niñas concluyan un curso completo de enseñanza primaria.
Mr. Flinterman asked what time frame Ghana had set itself to achieve Millennium Development Goal 5, which aimed to ensure that all boys and girls completed a full course of primary schooling.El Sr. Flinterman pregunta cuál es la posición de la delegación sobre la necesidad de modificar las leyes y las normas consuetudinarias que discriminan contra la mujeres casadas con hombres de otro estado y trasladadas a ese estado.
Mr. Flinterman asked what the delegation's position was on the need to change the statutory and customary laws that discriminated against women who married men from another state and moved to that state.El Sr. Flinterman pregunta acerca de la composición y el mandato de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y desea saber si las necesidades de las mujeres y la igualdad entre los géneros representan una parte significativa de ese mandato.
Mr. Flinterman asked about the composition and mandate of the National Human Rights Commission and wished to know whether the needs of women and gender equality were a significant part of that mandate.El Sr. Flinterman pregunta qué instrumentos tiene el Gobierno Federal para alentar a los gobiernos de los Estados a aplicar la Convención y qué medidas pueden adoptar el Gobierno en caso de que los gobiernos de los Estados no cumplan.
Mr. Flinterman asked what instruments were available to the federal Government to encourage state governments to implement the Convention and what measures it could take in the event that state governments were not complying.El Sr. Flinterman pregunta si una mujer árabe saudita que contrae matrimonio con un extranjero o con un varón árabe saudita que cambia posteriormente de nacionalidad retendría su nacionalidad de origen aun si obtuviera la nacionalidad del cónyuge.
Mr. Flinterman asked whether a Saudi Arabian woman who married either a foreign man, or a Saudi Arabian man who later changed his nationality, would retain her own nationality even if she acquired that of her husband.El Sr. Flinterman pregunta cuáles son las medidas concretas adoptadas para realizar un seguimiento de las recomendaciones del Consejo de Derechos Humanos relativas a las obligaciones jurídicas en virtud de la Convención y qué plazo se aplicará a dichas medidas.
Mr. Flinterman asked what concrete steps had been taken to follow up on the recommendations of the Human Rights Council referring to legal obligations under the Convention and what time frame would apply to such steps.El Sr. Flinterman pregunta qué medidas positivas puede adoptar el Gobierno federal, por ejemplo en forma de asistencia técnica, para asegurar que los cantones cumplan sus obligaciones internacionales y qué sanciones se pueden aplicar si no lo hicieran.
Mr. Flinterman asked what positive measures could be taken by the Federal Government, for instance in the form of technical assistance, to ensure that the cantons complied with international obligations, and failing that, what sanctions were available.El Sr. Flinterman pregunta si se pueden someter causas relacionadas con violaciones de derechos establecidos por la Convención a los tribunales administrativos o de otro tipo y si esos tribunales pueden fallar sobre la compatibilidad con la Constitución de leyes que afecten a los derechos establecidos por la Convención.
Mr. Flinterman asked whether cases involving violations of Convention rights could be brought before administrative or other courts and whether such courts could rule on the compatibility of laws affecting Convention rights with the Constitution.El Sr. Flinterman pregunta qué tiene previsto el Gobierno de Albania para lograr que aumente la participación de la mujer en el deporte, que ahora es muy baja debido a los perjuicios existentes(los deportes se consideran una actividad de esparcimiento), a las responsabilidades familiares y a la falta de recursos económicos.
Mr. Flinterman asked how the Albanian Government was planning to reverse women's low participation in sports, which was due to prejudicial attitudes(sports were considered a leisure activity), family responsibilities and limited economic means.
