Примеры использования Flinterman на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sr. Cornelis Flinterman.
Se pidió al Sr. Flinterman que preparase un documento de debate para poner en marcha el proceso.
В качестве первого этапа этого процесса гну Флинтерману было предложено подготовить документ для обсуждения.El Sr. Qazi(Pakistán)dice que la interpretación que ha dado el Sr. Flinterman a la Declaración es correcta.
Г-н Кази( Пакистан) говорит, что толкование, предложенное г-ном Флинтерманом, отражает истинное положение вещей.El Sr. Flinterman desea saber qué conocimientos se adquirieron en materia de medidas provisionales.
Г-н Флинтерман говорит, что он хотел бы знать, какая информация была получена по вопросу о временных мерах.Profesor Cornelis Flinterman Países Bajos.
Проф. Корнелис ФЛИНТЕРМАН Нидерланды.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
El Sr. Flinterman también se muestra de acuerdo con la supresión propuesta por el Sr. Bouzid.
Г-н Флинтерман говорит, что он также согласен с предложением г-на Бузида относительно исключения указанной фразы.La Sra. Saiga dice que valoraría una respuesta a la pregunta sobre lascausas tramitadas en los tribunales formulada por el Sr. Flinterman.
Г-жа Сайга говорит, что хотела бы услышать ответ на вопрос о судебных делах,заданный гном Флинтерманом.El Sr. Iwasawa, respondiendo al Sr. Flinterman, dice que la redacción en el texto original era:" no se permite la reserva".
Г-н Ивасава, отвечая г-ну Флинтерману, говорит, что формулировка в первоначальном тексте гласила" оговорка не разрешается".El Sr. Thelin considera que el párrafo se debe mantener tal como está,añadiendo el texto propuesto por el Sr. Flinterman.
Г-н Телин говорит, что, по его мнению, этот пункт следует оставить в представленномвиде, добавив в него формулировку, предложенную г-ном Флинтерманом.El Comité encomendó a su Presidenta, en coordinación con el Sr. Flinterman y la secretaría la tarea de preparar la organización de sus trabajos.
Комитет поручил своему Председателю в координации с гном Флинтерманом и секретариатом организовать работу.El Sr. Flinterman desea saber de qué modo tiene previsto el Gobierno federal asegurar la aplicación de la Convención en todos los gobiernos estatales.
Г-н Флинтерман говорит, что хотел бы знать, каким образом федеральное правительство добивается от властей всех штатов выполнения Конвенции.Junto con la Sra. Belmihoub-Zerdani y el Sr. Flinterman, asistió a la octava reunión entre comités, en diciembre de 2008.
Вместе с г-жой Бельмихуб- Зердани и г-ном Флинтерманом она приняла участие в восьмом межкомитетском совещании, которое состоялось в декабре 2008 года.El Sr. Flinterman desea saber si se han producido casos en los que los tribunales hayan invocado la Convención o en los que los jueces hayan hecho referencia a ella.
Г-н Флинтерман говорит, что он хотел бы узнать, были ли случаи, когда суды или судьи прибегали к использованию положений Конвенции.El Comité oyó la información presentada por dos de sus miembros,Cees Flinterman y Hanna Beate Schöpp-Schilling, que intervinieron en calidad de relatores sobre el seguimiento de la opinión sobre la comunicación No. 2/2003, A.T. c Hungría.
Комитет получил информацию от двух своих членов--Корнелиса Флинтермана и Ханны Беата Шепп- Шиллинг, выступающих в качестве докладчиков по изучению мнений в отношении сообщения№ 2/ 2003, А. Т. против Венгрии.El Sr. Flinterman acoge con agrado la presentación del primer informe combinado en 2009 y espera también que el Gobierno ratifique el Protocolo Facultativo.
Г-н Флинтерман говорит, что он приветствует представление первого объединенного доклада в 2009 году и надеется, что правительство ратифицирует также Факультативный протокол.El Comité estableció un grupo de trabajo integrado por la Sra. Ameline,el Sr. Flinterman y la Sra. Rasekh, y le encargó la elaboración de un proyecto de estrategia relativa a los medios de comunicación que el Comité examinaría en su 44º período de sesiones.
Комитет создал рабочую группу-- в составе гжи Амелин,гна Флинтермана и гжи Расех-- для подготовки проекта медийной стратегии для рассмотрения Комитетом на его сорок четвертой сессии. Предварительная повестка дня сорок четвертой сессии.El Sr. Flinterman agradecería que se actualizara el número de mujeres que ocupan altos cargos administrativos, ya que el informe sólo da cifras para 1997.
Гн Флинтерман говорит, что он хотел бы получить свежие данные о числе женщин, занимающих высокие административные должности, поскольку в докладе приводятся лишь данные за 1997 год.El Comité agradece al Sr. Flinterman sus gestiones destinadas a la obtención de financiación para un retiro del Comité en La Haya.
Комитет выражает признательность г-ну Флинтерману за его усилия по обеспечению финансирования выездного совещания Комитета в Гааге.El Sr. Flinterman quisiera conocer las fuentes exactas de las que proceden las definiciones de libertad y seguridad personales empleadas por el Relator.
Г-н Флинтерман говорит, что он был бы признателен за дополнительные разъяснения в отношении источников, из которых Докладчик взял определения личной свободы и личной неприкосновенности.Respondiendo a la pregunta del Sr. Flinterman, dice la oradora que la Comisión de Derechos Humanos está muy preocupada por las cuestiones relacionadas con el género.
Оратор, отвечая на вопрос, заданный гном Флинтерманом, говорит, что Комиссия по правам человека уделяет большое внимание гендерным вопросам.El Sr. Flinterman agradecería que se le explicara la importancia de incorporar una perspectiva de género en el contexto de la reestructuración del Estado de bienestar social.
Гн Флинтерман говорит, что он был бы благодарен за пояснение важности учета гендерной проблематики в контексте структурной перестройки государства социального благосостояния.En respuesta a las preguntas formuladas por el Sr. Flinterman acerca de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, el orador dice que esa Comisión es un órgano asesor independiente, que formula recomendaciones al Gobierno.
В ответ на поднятые гном Флинтерманом вопросы о Национальной комиссии по правам человека, он говорит, что Комиссия является независимым консультативным органом, который представляет рекомендации правительству.El Sr. Flinterman informó al Comité acerca de la reunión celebrada los días 15 y 16 de mayo de 2007 por la Comisión de Derecho Internacional con representantes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y otros expertos.
Комитет был проинформирован гном Флинтерманом о состоявшемся 15 и 16 мая 2007 года совещании Комиссии международного права и представителей договорных органов по правам человека и других экспертов.La Sra. Erdis(Noruega), respondiendo a una pregunta del Sr. Flinterman acerca del empleo de personas de origen extranjero en el sector público, indica que los ministerios presentan cada año objetivos en materia de integración social en sus respectivos proyectos de presupuesto.
Г-жа Эрдис( Норвегия), отвечая на вопрос г-на Флинтермана о найме иностранных граждан на работу в государственном секторе, отмечает, что каждый год министерства учитывают свои цели в области социальной интеграции в своих соответствующих проектах бюджета.El Sr. Flinterman se complace en señalar el compromiso del Gobierno con los derechos humanos y los progresos logrados en el perfeccionamiento del aparato judicial.
Г-н Флинтерман говорит, что он с удовлетворением отмечает приверженность правительства Аргентины правам человека и тот прогресс, который был достигнут в деле реформирования судебной системы.El Sr. Flinterman expresó preocupación, en relación con el artículo 7 c de la Convención, por el papel que desempeñan las organizaciones no gubernamentales de Belarús y los derechos de las mujeres de participar en la vida pública en pie de igualdad.
Гн Флинтерман выражает свою озабоченность в связи со статьей 7( c) Конвенции по вопросу о роли неправительственных организаций в Беларуси и о праве женщин на участие на равной основе в общественной жизни.Al Sr. Flinterman y a la Sra. Motoc se les asignó la tarea de preparar, para el siguiente período de sesiones, un documento en el que se basará el Comité para examinar la manera óptima de seguir colaborando con las instituciones nacionales y con las ONG.
Г-ну Флинтерману и г-же Моток было поручено подготовить для следующей сессии документ, на котором Комитет будет основывать рассмотрение вопроса о том, как наилучшим образом обеспечить продолжение своего сотрудничества с НПО и НПУ.El Sr. Flinterman dice que no ve cómo la política de licencia oficial de matrimonio puede ser compatible con la obligación de los Estados partes de garantizar la igualdad de derechos de hombres y mujeres a elegir cónyuge libremente.
Г-н Флинтерман говорит, что не понимает, как можно совместить проводимую на официальном уровне политику выдачи разрешений на заключение брака с обязательством государств- участников гарантировать мужчинам и женщинам равные права на свободный выбор супруга.El Sr. Flinterman pregunta cuál es la posición de la delegación sobre la necesidad de modificar las leyes y las normas consuetudinarias que discriminan contra la mujeres casadas con hombres de otro estado y trasladadas a ese estado.
Г-н Флинтерман спрашивает, какую позицию занимает делегация в отношении необходимости внесения изменений в статутное право и обычное право, являющиеся дискриминационными в отношении женщин, которые вышли замуж за мужчин из другого штата и переехали в этот штат.El Sr. Flinterman, señalando la discrepancia entre las respuestas a la lista de cuestiones y preguntas y las observaciones iniciales de la delegación, solicita que se aclare si las mujeres libias casadas con un extranjero pueden transferir su nacionalidad a sus hijos.
Г-н Флинтерман, отмечая расхождение между ответами на перечень вопросов и вступительным заявлением делегации, просит пояснить, может ли ливийская женщина, состоящая в браке с иностранцем, передавать свое гражданство своим детям.
